我国刑法罪责的英译(例)

我国刑法罪责的英文翻译（例）

我国刑法第三章第一节概述了刑罚

的种类，包括主刑与附加刑。

例

1

第三十三条

主刑的种类如下：

（一）

管制

（二）

拘役

（三）

有期徒刑

（四）

无期徒刑

（五）

死刑

推荐译文：

Section 33

Principal punishments

are as follows:

(1)

public surveillance;

(2)

criminal detention;

(3)

fixed-term imprisonment;

(4)

life imprisonment;

(5)

death penalty.

例

2

第三十四条

附加刑的种类如下：

（一）

罚金

（二）

剥夺政治权利

（三）

没收财产

附加刑也可以独立适用。

Section

34

Additional

punishments are as follows:

(1)

fine;

(2)

deprivation of political rights;

(3)

confiscation of property.

Additional

punishments

may

also

be imposed independently.

例

3

第四十五条

有期徒刑的期限，

除本法第五十条、第六十九条规定

外，为六 个月以上十五年以下。

Section

45

A

fixed

term

of

imprisonment

shall

be

not

less

than

six

months

nor

more

than

15

years,

except as provided in Section 50 and

69 of this Act.

例

4

第四十六条

被判处有期徒刑、

无期徒刑的犯罪分子，在监狱或者其

他执行 场所执行；凡有劳动能力的，

都应当参加劳动，接受教育和改造。

Section

46

An

offender

who

is

sentenced

to

a

fixed

term

of