-
设计规定
BPEC
北京石油化工工程公司
英汉对照建筑、结构专业
常用词组
J-A2-96
第
1
页
共
46
页
1.
编制目的
为向本公司建筑、结构专业
在编制设计文件时提供方便，特编制本文
件。
2.
适应范围
本英文词汇可在本公司编制的建筑、结构专业设计文件中使用。
3.
注意事项
本英文词汇仅限于建筑、结构专业用词，其他相关专业用词及普通用词
未包括在内。
4.
建筑、结构专业常用英文词汇
4.1
总体设计
General
design
设计依据
Design basis
建筑红线
Building line
建筑系数
Coefficient
of building occupation
界区
Battery limited
有效面积
Effective
area
使用面积
Usable
area
结构面积
Structural area
建筑面积
Building
area
建筑面积密度
Density of building area
J-A2-96
第
2
页
共
46
页
竖向布置
Vertical
planning
高程
Altitude
等高线
Contour line
相对标高
Relative elevation
绝对标高
Absolute
altitude
地震基本烈度
Basic earthquake intensity
抗震设防烈度
Fortification intensity
风玫瑰
Wind rose
建筑朝向
Building
orientation
建筑间距
Building distance
公顷
Hectare
指北针
North arrow
测北
Geophical
north
建北
Plant
north
气象
Meteorology
J-A2-96
第
3
页
共
46
页
日照
Sunshine
天然采光
Natural
lighting
人工照明
Artificant light; artifical
illumination
照度
Degree of illumination
通风
Ventilation
正压通风
Positive
ventilating
噪声
Noise
隔声
Sound insulation
吸声
Sound
absorption
保温隔热
Heat insulation
露点
Dewpoint
冷桥
Cold-bridge
遮阳
Sunshade
恒温恒湿
Constant
temperature & constant humidity
消声
Noise
elimination; noise redxuction
J-A2-96
第
4
页
共
46
页
防振
antivibration
4.2
建筑一般词汇
Conventional terms of architeture
方案
Scheme; draft
草图
Sketch
透视图
Perspective
drawing
建筑构图
Architectural composition
坐标
Coordinvate
纵坐标
Ordinate
横坐标
Abscissa
跨度
Span
开关
Bay
进深
Depth
层高
Floor height
净高
Clear height;
headroom
横数
Module; modulus
裙房
J-A2-96
第
5
页
共
46
页
Skirt
building
楼梯
Staxlir
梯段
Stair slab
楼梯平台
Stair landing
安全出口
Safety exit
疏散楼梯
Escape
staircase
楼梯间
Stair well
封闭楼梯间
Enclosure staircase
防烟楼梯间
Smoke
prevention stair well
消防电梯间
Emergency elevators well
自动扶梯
Escalator
中庭
Atrium
疏散走道
Escape
corridor; escapeway
耐火等级
Fire-resistive grade
生产类别
Classification of production
耐火极限
Duration of
fire-resistance
J-A2-96
第
6
页
共
46
页
防火间距
File-break
distance
泄压面积
Area of pressure release
闷顶
Mezanine;
mezzanine
砖标号
Grade of brick; strenth of brick
承重墙
Bearing wall
非承重墙
Non-bearing
wall
挡土墙
Retaining wall
填充墙
Filler wall
围护墙
Curtain wall;
cladding wall; enclosure wall
女儿墙
Parapet wall
隔墙
Partition
（浴室、厕所）隔断
Stall
窗间墙
Pier
墙垛
Pillar
过梁
Lintel
圈梁
J-A2-96
第
7
页
共
46
页
Gird; girt;
girth
防潮层
Damp-
proof course
勒脚
Plinth
横梁
Transverse wall
纵横
Longitudinal
wall
山墙
Gable;
gable wall
防火墙
Fire wall
压顶
Coping
勾缝
Pointing
砖砌平拱
Brick flat arch
预埋件
Embeded
inserts
直抓梯
Ladder
栏杆
Railing
防腐蚀
Corrosion resistant; Anticorrosion
化学溶蚀
Chemical
erosion
膨胀腐蚀
Expansion corrosion
J-A2-96
第
8
页
共
46
页
化学腐蚀
Chemical
corrosion
电化学腐蚀
Electro-chemical corrosion
晶间腐蚀
Intergranular corrosion
气相腐蚀
Gaseous
corrosion
液相腐蚀
Liguidoid corrosion
固相腐蚀
Solid
corrosion
腐蚀裕度
Allowance for corrosion
锈蚀
Nusting
4.3
建筑材料
Building materials
级配砂石
Graded sand
& gravel
素土夯实
Rammed earth
灰土
Lime-soil
素混凝土
Plain concrete
钢筋混凝土
Reinforced
concrete(R.C)
细石混凝土
Fine aggregate concrete
轻质混凝土
J-A2-96
第
9
页
共
46
页
Lightweight
concrete
加气混凝土
Aerocrete; Aerocrete concrete
陶粒混凝土
Ceramsite
concrete
水泥膨胀珍珠岩
Cement & expended pearlite
岩棉
Mineral wool;
mine wool
沥青
Saphalt
卷材
Felt
玛蹄脂
Asphalt mastic
粘土砖
Clay brick
釉面砖
Porcelain
enamel brick
空心砖
Hollow brick
砌块
Block
缸砖
guarry brick
锦砖
mosac
地面砖
paving brick
防滑地砖
non-slip brick
J-A2-96
第
10
页
共
46
页
耐酸砖（板）
acidbrick
(acidtile)
胶泥
mastic
粘土瓦
Cloy tile
玻璃瓦
enamelled tile
波形镀锌钢板
galvanijed
corrugate steel sheet
玻璃钢瓦
glass-fiber reinforced plastic tile
彩色压型钢（铅）板
coloured corrugate steel (aluminium)
plat;
profiuing coloured stccl
(aluminium) plat
石棉水泥瓦
ashestos-cement sheet
水磨石
terrajjo
水刷石
granite
plaster
花岗石
granite
磨光花岗石
polished granite
剁斧石
artificial
stone
大理石
marble
水泥砂浆抹面
cement
plaster
J-A2-96
第
11
页
共
46
页
石灰砂浆抹面
line
plaster
水泥石灰砂浆抹面
cement-lime plaster
刀灰打底
hemp-cut and line as base
原木
Log
方木
sguare timber
板材
plank
胶合板
plywood
三夹板
3plywood
五夹板
5plywood
平板玻璃
plate glass
浮法玻璃
float-
process glass
磨砂玻璃
ground glass; frosted glass
起
玻璃
pnism glass
夹丝玻璃
Wire glass
夹层玻璃
sandwich glass
J-A2-96
第
12
页
共
46
页
中空玻璃
hollow glass
钢化玻璃
reinforced
glass
镀膜玻璃
coating glass
有机玻璃
organic
glass
4.4
建筑构造及配件
Building construction & component
铺砌
psving
地坪
gradc
基层
bedding
素土夯实
rammed earth
垫层
base
结合层
bonding
course
面层
Covering
隔离层
Mnsulation course
活动地板
raising
floor; movable floor; access floor
篦子板
grating
J-A2-96
第
13
页
共
46
页
地面提示块
ground
prompt
遮阳板
sunshade
窗套
Window moulding
护角
curb guard
防水层
water-proof
course
找平层
Leveling course
隔热层
heat
insulation course
保温层
rhermal insulation course
柃条
purlin
天窗
skylight
天棚
ceiling
吊顶
suspending
ceiling
吊顶花骨
ceiling joist
雨水口
drain gulley
水斗
Lead head
J-A2-96
第
14
页
共
46
页
雨水管
Leader;
downspout
天沟
Valley
挑檐
overhanging eawe
檐口
eave
泛水
flashing
分水线
water-sted
檐沟
eave gutter
汇水面积
catchment
area
雨罩
canopy
散水
apron
坡道
ramp
台阶
entrance steps
保温门
thermal
insulation door
隔声门（窗）
sound insulation door (window);
acousticol door (window)
防火门（窗）
fire door
(window)
J-A2-96
第
15
页
共
46
页
冷藏门
freejer door
安全门
exit door
防护门（窗）
protection
door (window)
屏蔽门（窗）
Shield door (window)
防风砂门
radiation
resisting dooe (window)
密闭门（窗）
weather
tight door
泄压门（窗）
pressure release door (window)
壁柜门
closet door
变压器间门
transformer
room door
围墙门
gate
车库门
garage door
保险门
safe door
引风门
ventilation door
检修门
access door
平开门（窗）
side-hunge door
J-A2-96
第
16
页
共
46
页
推拉门（窗）
sliding
door
弹簧门
swing
door
折迭门
folding
door
卷帘门
ralling
door
转门
revolving
door
夹板门
palywood
door
拼板门
FLB door
(framed, Ledged and battened door);
matchboard door
实拼门
solid door
镶板门
panel door
镶玻璃门
glajed door
玻璃门
glass door
钢木门
steel &
wooden door
百页门
shutter door
连窗门
door with side window
传递窗
delivery
window
J-A2-96
第
17
页
共
46
页
观察窗
observation
window
换气窗
vent
sast
上悬窗
top-hung
window
中悬窗
center-pivoted window
下悬窗
bottom-hung
window
立转窗
vertically pivoted window
固定窗
fixed window
单层窗
single window
双层窗
double window
百页窗
shutter
带形窗
continuous
window
子母扇窗
attached sash window
组合窗
composite
window
落地窗
french
window
玻璃幕墙
glajed curtain wall
J-A2-96
第
18
页
共
46
页
门（窗）框
door
(window) fram
拼樘料
transon
（横），
mullin
（竖）
门（窗）扇
door
(window) leaf
(
平开窗扇
casement sash)
纱扇
sereen sash
亮子
transom, fanlight
门心板
pancl
披水板
weather board
贴脸板
trim
筒子板
Lining
窗台板
sill plate
防护铁栅
barricade;
iron grille; grating
合页
butts; hinges; butthinges
执手
knob
撑档
catch
滑道
sliding track
插销
J-A2-96
第
19
页
共
46
页
bolt
拉手
pull
推板
push plate
门锁
mortice lork;
door lock
执手锁
mortice lock with knob
4.5
建筑结构
Building
structure
4.5.1
荷载
Load
活荷载
Live load
静荷载，恒载
Dead load
静力荷载
Static load
移动荷载
Mouing load
动力荷载
Dynamic load
冲击荷载
impact load
附加荷载
Superimposed
规定荷载（又称标准荷载）
Specified Load
集中荷载
Concentrated
Load
J-A2-96
第
20
页
共
46
页
分布荷载
Distributed
Load
设计荷载
Design
Load
轴向荷载
Axial
Load
偏心荷载
Eccentric Load
风荷载
Wind Load
风力、风压
Wind
force
、
Wind Pressure
雪荷载
Snow Load
屋面积灰荷载
Roof ash
Load
（吊车）最大轮压
Maximun Wheel Load
吊车荷载
Crane Load
安装荷载
Erection
Load
施工荷载
Construc tion Load
不对称荷载
Unsymmetrical Loading
重复荷载
Repeated
Load
刚性荷载
Rigid Load
J-A2-96
第
21
页
共
46
页
柔性荷载
Flecxible
Load
临界荷载
Critical Load
容许荷载
Admissible
Load, Allowable Load safe Load
极限荷载
Ultimatr
Load
条形荷载
Strip
Load
破坏荷载
Failure
Load, Load ot failure
地震荷载
Seismic Load; Earthquake load
荷载组合
Conbination
of load
4.5.2
地基和基础
Soil and
foundation
地基
(Bed)soil
天然地基
Natulal ground
人工地基
Artigicial
ground
混凝土基础
Concrete foundation; Concrete footing
毛石基础
Rubble
masonry footing;
(Rubble)stone footing
砖基础
Brickwolk
footing
J-A2-96
第
22
页
共
46
页
桩基础
Pile
foundation
设备基础
Egiuipment foundation
机器基础
Machine
foundation
独立基础
Indioidual footing, Isolatrd foundation
Pad foundation
联合基础
Combined
footing
大块式基础
Massiue foundation
条形基础
Strip
foundation; Strip footing
Strap
footing; CBntinuousfooting
方形基础
Sguale
footing
杯形基础
Footing socket
板式基础
Slab-
foundation; Mat footing
阶梯形基础
Stepped
foundation; Benched foundation
(Stepped
footing)
扩展基础
spread footing
扩底基础
Under-reamed
foundation
浮伐基地
Raft foundation; Buoyant foandation
J-A2-96
第
23
页
共
46
页
Floating
foundation
沉箱（井）基础
Caisson foundation
构架式基础
Frame
foundalion
深基础
Decp foundation
基础
Footing
Foundation
基槽
Foundation ditch; Foundation trench
基坑
Foundation pit
基础板
Foundation
slab
基础梁
Foundation beam Footing beam
基础底面
Foundalion
baic
基础底板
Foundation mat
基础垫层
Foundation-
bed
基础埋置深度
Depth
of embedment foundation
地下连续墙
Undelground
continuous wall
打桩
Pile driving
打桩机
Pile engine; Pile driver; Ram mactuine