-
E/ECE/324 Rev.1/Add.53/Rev.2
E/ECE/TRANS/505
16 April
2004
AGREEMENT
协议
CONCERNING THE ADOPTION OF
UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS
FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND
PARTS WHICH CAN BE FITTED
AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND
THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF
APPROVALS
GRANTED ON THE BASIS OF THESE
PRESCRIPTIONS
_
/
关于适用于有轮车辆、设备和可安装在有轮车辆上使用的零件的统一技术规定的采用以及
在这些规定基础上予以批准的互相认可条件
< br>_
/
(Revision
2, including the amendments which entered into
force on 16 October 1995)
(
修订版
2
，包括从
1995
年
10
月
16
日开始生效的修订内容
)
Addendum 53: Regulation No. 54
附录
5 3
：
54
号条例
Revision 2
修订版
2
Incorporating all valid text up to:
所有有效文本汇总如下：
Corrigendum 1 to Revision 1 of the
Regulation subject of Depositary Notification
Depositary Notification
主条款修订版
1
勘误表
1
ES-107 dated 14 November 1997
1997
年
11
月
14
日颁布的
TIES-107
_
/
Former title of the Agreement:
Agreement Concerning the Adoption of
Uniform Conditions of Approval and Reciprocal
Recognition of Approval for Motor Vehicle
Equipment and
Parts, done at Geneva on
20 March 1958.
**/
For New
Zealand, the date of entry into force is 21 April
2002.
/
Former title of the Agreement:
Agreement Concerning the Adoption of
Uniform Conditions of Approval and Reciprocal
Recognition of Approval for Motor Vehicle
Equipment and
Parts, done at Geneva on
20 March 1958.
**/
For New
Zealand, the date of entry into force is 21 April
2002.
Supplement 10 to the
original version of the Regulation - Date of entry
into force: 24 May 1998
原版条例附录
10 -
生效日期：
1998
年
5
月
24
日
Supplement 11
to the original version of the Regulation - Date
of entry into force:
7
February 1999
原版条例附录
11 -
生效日期：
1999
年
2
月
7
日
Supplement 12
to the original version of the Regulation - Date
of entry into force: 29 December 2000
原版条例附录
12 -
生效日期：
2000
年
12
月
29
日
Supplement 13
to the original version of the Regulation - Date
of entry into force: 29 March 2001
原版条例附录
13 -
生效日期：
2001
年
3
月
29
日
Supplement 14
to the original version of the Regulation - Date
of entry into force: 21 February 2002
**
/
原版条例附录
14 -
生效日期：
2002
年
2
月
21
日
**
/
Supplement 15
to the original version of the Regulation - Date
of entry into force: 30 October 2003
原版条例附录
15 -
生效日期：
2003
年
10
月
30
日
UNIFORM PROVISIONS
CONCERNING THE APPROVAL OF PNEUMATIC TYRES FOR
COMMERCIAL VEHICLES AND THEIR
TRAILERS
关于批准商用车及其拖车充气轮胎的统一规定
UNITED NATIONS
联合国
1
E/ECE/324
Rev.1/Add.53/Rev.2
E/ECE/TRANS/505
Regulation
No. 54
R
e
g
ula
t
i
on<
/p>
N
o.
5
4
5
4
号条例
UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE
APPROVAL OF PNEUMATIC TYRES
FOR
COMMERCIAL VEHICLES AND THEIR TRAILERS
关于批准商用车及其拖车充气轮胎的统一规定
CONTENTS
目录
REGULATION
条例
Page
页码
1. SCOPE
适用范围
...
..................................................
..................................................
..................................................
......... 3
2. DEFINITIONS
定义
..............
..................................................
..................................................
............................................ 3
3. MARKINGS
标志
...
..................................................
..................................................
..................................................
......... 5
4. APPLICATION FOR
APPROV
AL
批准申请
....
..................................................
..................................................
................ 6
5.
APPROV
AL
批准
.
................................
..................................................
..................................................
.............................. 7
6.
SPECIFICATIONS
参数
.
.....................................
..................................................
..................................................
.............. 8
7. MODIFICATION AND
EXTENSION OF APPROV
AL OF A TYRE TYPE
轮胎系列批准的修正和延展
.
...................... 9
8. CONFORMITY OF PRODUCTION
生产一致性
...........
..................................................
..................................................
. 9
9. PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF
PRODUCTION
对于不符产品的处罚
........
................................................ 9
10. PRODUCTION DEFINITEL
Y
DISCONTINUED
勒令停产
.
.....................................
..................................................
..... 9
11. NAMES AND ADDRESSES OF
TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING
APPROV
AL TESTS,
AND OF
ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
负责管理批准测试的技术服务机构和行政部门的名称及地址
.
.......... 10
Annex 1
附件
1
COMMUNICATION
信息表
.............
..................................................
..................................................
.. 11
Annex 2
附件
2
ARRANGEMENT OF APPROV
AL MARK
批准标志的排列
.
< br>............................................... ........... 12
Annex 3
附件
3
ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS
轮胎标志的排列
....................
........................................... 12
Annex 4
附件
4
LIST OF
SYMBOLS OF LOAD-CAPACITY INDICES
负荷指数列表
.
............................................... 13
Annex 5
附件
5
-SIZE DESIGNATION AND DIMENSIONS
选取轮胎的规格与尺寸
............................................... 14
PART I
第
1
部分
EUROPEAN TYRES
欧洲轮胎
.......................
..................................................
......................... 14
Table A
表格
ACODE
DESIGNA
TED SIZES MOUNTED ON 5
°
TAPERED RIMS OR FLAT BASE RIMS.
选
取的轮胎
装在
5 °
斜底轮辋或平底轮辋上。
RADIAL AND
DIAGONAL CONSTRUCTIONS
子午线与斜交
结构
< br>.
...................................
..................................................
..................................................
................................... 14
Table B
表格
BCODE DESIGNA
TED SIZES
MOUNTED ON 15 °
TAPERED RIMS - RADIAL
装在
15°
斜底
轮辋上的指定轮胎
–
子午线
.......................................
..................................................
........................................ 15
Table
C
表
格
CTYRES
FOR
LIGHT
COMMERCIAL
VEHICLES
-
RADIAL
AND
DIAGONAL
CONSTRUCTIONS
轻型商用车轮胎–子午线和斜交结构
...........
..................................................
................... 16
Table D
表格
DTYRES FOR
SPECIAL APPLICATIONS - RADIAL AND DIAGONAL
CONSTRUCTION
特
胎
–
子午线和斜交结构
..............................................
..................................................
........................................... 17
PART II
第
2
部分
UNITED STATES TYRES
美国轮胎
.
..................................................
........................................ 17
Table
A
表格
ATYRES
FOR
LIGHT
COMMERCIAL
VEHICLES
(LT
TYRES)
轻型商用车轮胎
(LT
TYRESDIAGONAL AND RADIAL
斜交和子午线
.....................
..................................................
....................... 17
Table B
表格
BTYRES FOR
LIGHT COMMERCIAL VEHICLES (HIGH FLOTATION TYRES)
轻型商用车
轮胎
(HIGH FLOTATION TYRES)DIAGONAL AND
RADIAL
斜交和子午线
................................................
18
Table C
表格
CCODE DESIGNA
TED TYRES
MOUNTED ON 5 °
TAPERED OR FLAT BASE
RIMS
选取的
轮胎装在
5 °
斜底或平底轮辋上
DIAGONAL AND RADIAL
斜交和子午线
......................
............................ 19
Table D
表格
D CODE
DESIGNA
TED TYRES FOR SPECIAL SERVICES
选取的特殊用途轮胎
DIAGONAL
AND RADIAL
斜交和子午线
..................................................
..................................................
............................ 19
Table E
表格
ECODE
DESIGNATED TYRES MOUNTED ON 15 °
TAPERED RIMS
选取的轮胎装在
15 °
斜底轮辋上
DIAGONAL AND RADIAL
斜交和子午线
.
................................................ ..................................... 20
Annex 6
附件
6
METHOD OF
MEASURING PNEUMATIC TYRES
测量充气轮胎的方法
........................................ 20
Annex 7
附件
7
PROCEDURE FOR
LOAD/SPEED ENDURANCE TESTS
负荷
/
高速耐久性测试程序
................
20
Annex 7 - Appendix 1
附件
7
–
附录
1
ENDURANCE-TEST PROGRAMME
耐久性测试程序
.
...................... 21
Annex 7 - Appendix 2
附件
7
–
附录
2
RELATION
BETWEEN THE PRESSURE INDEX AND THE UNITS OF
PRESSURE
气压指数和气压单位之间的关系
.............
..................................................
.............................................. 22
2
Annex 8
附件
8
V
ARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED
COMMERCIAL VEHICLES TYRES
商用车负荷
能力随速度变化表
.
..............................
..................................................
..................................................
................................ 23
Annex 9
COMMUNICATION
附件
9
通讯表
.............
..................................................
.............................................. 24
_________
1. SCOPE
适用范围
This
Regulation covers new pneumatic tyres designed
primarily, but not only, for
vehicles
in categories M 2 , M 3 , N and O 3 and O 4 .
?
/
However, it
does not apply to tyre types identified by speed
category symbols corresponding to speeds below 80
km/h.
本条例适用于主要
为
M 2,M 3, N
和
O
3
以及
O 4
车型设计，而不仅限于这些车型使用的新充气轮胎。
/
但是，它不适用于由
80
公里以下时速对
应的
2. DEFINITIONS
定义
For the
purposes of this Regulation:
实施本条例的目的：
2.1.
“
充气轮胎类型
”
是
指在以
下几个基本方面相同的充气轮胎类别：
2.1.1. The
manufacturer;
制造商；
2.1.2. Tyre-size designation;
轮胎规格；
2.1.3.
Category of use;
使用类别；
2.1.4. Structure (diagonal (bias-ply);
radial);
结构
(
斜交；子午线
)
；
2.1.5. Speed
category;
速度级别；
2.1.6. Load-capacity indices; and
负荷指数；与
2.1.7.
Cross-section;
断面；
2.2. Category of use:
使用类别：
2.2.1.
“
普通胎
”
是指为普通路面日常使用设计的轮胎；
2.2.2.
“
特胎
”
<
/p>
是指为路用和越
野多用途使用或其他特殊用途设计的轮胎。
2.2.3.
performance
better than that of a normal tyre with regard to
its ability to initiate or maintain vehicle
motion.
“
雪地胎
”
是指胎
面花纹、胎面胶或胎面结构专为雪地行驶设计的轮胎，在
启动或保持车辆运行能力方面，它比普通轮胎的性能更为优越。
/ As defined in
the Consolidated Resolution on the
C
onstruction of Vehicles
(R.E.3)(document TRANS/WP.29/78/Rev.1).
/ As defined in the
Consolidated Resolution on the
C
onstruction of Vehicles
(R.E.3)(document TRANS/WP.29/78/Rev.1).
2.3.
means the technical characteristics of
the tyre's carcass.
A distinction is
made between the following
structures
in particular:
充气轮胎的
“
结构
”
是指轮胎胎体的技术特征。尤其是对以下结构进行区分：
2.3.1.
angles substantially
less than 90 °
to the centreline of the
tread;
“
斜交
”
<
/p>
是指胎体帘线延伸至胎圈，
并以与胎面中心线呈小于
90
°
的错角排列的充气轮胎结构；
2.3.2.
to the
centreline of the tread, the carcass
being stabilized by an essentially inextensible
circumferential belt.
“
子午线
”
是指胎体帘线
延伸至胎圈，并与胎面中心线呈
< br>
90
°
排列，胎体由没有伸展性的周向带束层箍紧的充气轮胎结构。
2.4.
“
胎圈
”
<
/p>
是
指充气轮胎中形状和结构与轮辋相符并将轮胎箍紧在轮辋上的部
件；
3 /
2.5.
“帘线”是指充气轮胎中构成胎体层结构的绳线；
1 /
2.6.
“
胎体层
”
是指一层橡胶包覆的平行帘线；
1
/
2.7.
“
胎
体
”是指
除胎面和橡胶胎侧之外的充气轮胎部件，充气之后，承载负荷；
1 /
2.8.
and
contributes to ground adhesion;
“胎面”指充气
轮胎接触地面的部分，它可以保护胎体免受机械损伤，并具有支撑作用；
1 /
2.9.
“
胎侧
”
是指
胎面
与设计为将由轮辋边缘盖住的区域之间的充气轮胎部件；
1
/
2.10.
by the rim flange;
“
下胎侧
”
是指轮胎最大断面宽与由轮辋边缘覆盖的区域之间的区域；
1 /
2.10.1. However, in case
of tyres identified by the
of the tyre
which is seating on the rim.
但是，如果是由
“
装在轮辋上的轮胎
”
标记的轮胎
(
参见
3.1.11.
节
)
符号
则
它是指装在轮辋上的轮胎区域。
2.11.
“
花纹沟
”
是指胎面花纹中两个相
邻花纹条和
/
或花纹块之间的间隙；
1 /
2.12.
due to
labelling (marking),decoration or protective bands
or ribs;
“
断面宽
(S)
”
是指充气轮胎充气后胎侧外部之间
的直线距离，
因商标
(
标志
)
、装饰线或防擦线凸起的部分除外；
1 /
3
2.13.
Over-all
width
means
the
linear
distance
between
the
outsides
of
the
sidewalls
of
an
inflated
pneumatic
tyre,
including
labelling
(marking), decoration and protective
bands or ribs;
“
总宽度
”
是指充气轮胎充气后胎侧外部之间的直线距离，包括商标
(
标
志
)
、装饰线与防擦线；
1 /
2.14.
“
断面高
(H)
”
是指等于轮胎外直径与轮辋名义直径之间差距一半的距离；
2.15.
the number expressing
the nominal section width (S 1 ), both dimensions
expressed in the same units;
“
名义高宽比
(Ra)
”
是指表
示断面高
(H)
的数值除以表示名义断面宽
(S 1 )
的数值
(
两个尺寸单位相同
)
，再乘以
100
得到的数值；
2.16.
“
外直径
(D)
”
是指新充气轮胎充气后的外直
径；
1 /
2.17.
“
轮胎规格
”
含义
2.17.1. A designation showing:
名称显示：
2.17.1.1.
The nominal section width (S 1 ). This width must
be expressed in mm, except in the case of types of
tyre
for
which the size
designation is shown in the first
column of the tables in annex 5 to this
Regulation;
名义断面宽
(S 1 )
。该宽度必须以毫米
(
mm )
表示，规格显示在本条例附件
5
表格第一栏中的轮胎类型除外；
2.17.1.2. The nominal aspect ratio,
except in the case of certain types of tyre for
which the size designation is shown in the first
column of
the tables in annex 5 to this
Regulation or, depending on the tyre design type,
the nominal outer diameter expressed in mm
名义高宽
比，
规格显示在本条例附件
5
表格第一栏中、
或依
轮胎花纹类型而定，
名义外直径以毫米
( mm )
表示的某些轮胎类型除外；
2.17.1.3. A conventional number
either in codes (number below 100 )or
in millimetres (numbers above 100). Numbers
corresponding to both types of measurement m
ay be used together in the designation;
标志数
符号
表示轮辋名义直径，并与以编码
(100
以下数值
)
或毫米
(100
以上数值
)
表示的直径对应。在名称中可以一起使用与两种度量法对应
的数值；
2.17.1.3.1. The values
of the
以毫米表示的符号
的数值如下所示：
Nominal rim diameter code
Value of the
(
expressed in mm
8
203
9
229
10
254
11
279
12
305
13
330
14
356
15
381
16
406
17
432
18
457
19
482
20
508
21
533
22
559
24
610
25
635
4.5
368
6.5
419
7.5
445
9.5
495
0.5
521
2.5
572
4.5
622
26
660
28
711
30
762
2.17.1.4.
An
indication
of
the
tyre
to
rim
fitment
configuration
when
it
differs
from
the
standard
configuration
and
is
not
already
expressed by the symbol
装在轮辋上的轮胎标识
(
不同于标准结构，且未使
用表示轮辋名义直径的符号
表示时
)
。
2.18.
“
轮辋名义直径
(d)
”
是指
设计来安装轮胎的轮辋直径；
1 /
2.19.
“
轮辋
”
是
指支撑
内外胎的部件，支撑无内胎轮胎胎圈的部件
2.20.
means
a rim
whose
width would be equal to x times the
nominal section width of a tyre; the value of
x shall be
specified by the
manufacturer of the type;
“
名义
轮辋
”
是指宽度等于轮胎名义断面宽
x
倍的轮辋；
x
值由轮胎制造商规定；
2.21.
“
测量轮辋
”
是指必须装上轮胎以
供尺寸测量的轮辋；
2.22.
“
测试轮辋
”
是指必须装上轮胎以供负
荷
/
速度耐久性测试的轮辋；
2.23.
“崩花”是指胎面花纹块（条）崩裂或掉块的现象；
2.24.
“
帘线分离”是指帘线从其外层中分离；
4
2.25.
“
脱层
”
是指相邻层的分离；
2.26.
“
胎面分离”是指胎面与胎体分离；
2.27.
the speed
corresponding to the associated speed category and
when operated in conformity with the requirements
governing utilization
specifi ed by the
manufacturer. A type of pneumatic tyre can have
either one or two sets of load capacity indices
depending on whether
or not the
provisions of paragraph 6.2.5. are applied. The
list of these indices and their corresponding
loads is given in ann ex 4;
“
负荷
指数
”
是指当以相关速度级别对应的速度
行驶、并按照制造商规定的使用要求运转时，指示单胎或单双胎可以承载的负荷的
一或两
个数字。视是否施行
6.2.5
节的规定而定，一种充气轮胎可能有一或两套负荷指数。附件
4
中提供了这些指数及其对
应负荷的
清单；
2.28.
“
速度级别
”
是指：
2.28.1. The speeds, indicated by a
symbol, at which the tyre can carry the load
indicated by the associated load-capacity index; <
/p>
由符号指示
的速度，轮胎可以以该速度承载由相关负荷指数指示的
负荷；
2.28.2. The speed
categories are as shown in the table below:
速度级别如下表所示：
4 /
Speed-category symbol
Corresponding speed (km/h)
F
80
G
90
J
100
K
110
L
120
M
130
N
140
P
150
Q
160
R
170
S
180
T
190
U
200
H
210
2.29.
“
负荷能力随速度变化表
”
是指：
The table, in annex 8, showing as a
function of the load-capacity indices and nominal-
speed-category symbols the load variations which
a
pneumatic
tyre
can
withstand
when
used
at
speeds different
from
that
conforming
to
its
nominal-
speed-category
symbol.
The
load
variations do not apply
in the case of the additional load capacity symbol
and speed category obtained when the provisions of
paragraph
6.2.5. are applied.
附件
8
中
的表格，作为负荷指数和额定速度级别符号显示。以不同于额定速度级别符号对应的速度行驶时，
充气轮胎可以承受的负荷变化。负荷变化不适用于施行
6.2.5.
节的规定时得到的其他负荷能力符号和速度级别。
4 / For consistency, the
symbols and speeds shown in this table are the
same as those for passenger cars (as in Regulation
No. 30). They should
not be taken to
indicate the speeds at which commercial vehicles
fitted with such tyres may be operated on the roa
ds.
3. MARKINGS
标志
3.1. Pneumatic
tyres submitted for approval shall display on both
sidewalls in the case of symmetrical tyres and at
least on the outer sidewall in
the case
of asymmetrical tyres:
提交批准的充气轮胎如果是对称轮胎
，
必须在两侧胎侧上都显示以下内容，
如果是不对称轮胎，
至
少应在外部胎侧上显示以下内容：
3.1.1. The manufacturer's name or trade
mark;
制造商名称或商标；
3.1.2. The tyre-size designation as
defined in paragraph 2.17. of this Regulation;
已在本条例
2.17.
节中予以定义轮胎规格；
3.1.3. An indication of the structure
as follows:
结构标识如下
:
3.1.3.1. On diagonal (bias-ply) tyres:
no indication, or the letter
在斜交胎上：没有标识，或标有字母
；
3.1.3.2. On radial-ply tyres: the
letter
在子午线
轮上：字母
或字样
位于轮辋直径标志前面；
3.1.4. The speed-category symbol (or
symbols);
速度级别符号
(
或符号
)
；
3.1.4.1. An indication of the tyre's
nominal speed category in the form of the symbol
prescribed in paragraph 2.28.2. above;
轮胎额定速
度级别标识，形式为
2.28.2
节中规定的符号；
3.1.4.2. An indication of a second
speed category in cases
where paragraph
6.2.5. below is applied;
第二个速度级别指示
(
在施行
6.2.5.
节内容的情况下
)
；
3.1.5. The
inscription M+S or M.S or M&S in the case of a
snow tyre;M+S
或
M.S
或
M&S
字样
(
如果是雪地胎
)
；
3.1.6. The
load-capacity indices as defined in paragraph
2.27. of this Regulation;
本条例
2.27.
节中予以定义的负荷指数；
3.1.7. The word
如果轮胎的设计为不使用内胎，会有
字样；
3.1.8. The date of manufacture in the
form of a group of four digits, the first two
showing the week and the last two the year of
manufacture.
However, this marking,
which it is permissible to restrict to one
sidewall, shall not be mandatory, on any tyre
submit ted submitted for
approval,
until two years after the date of entry into force
of this Regulation;
生产日期为一组四位数字，
前两位表示生产周号，
后
两位表示生产年号。但是，在
本条例生效后的两年之内，可以限制一侧胎侧使用的这个标志，并非在提交批准的任何轮胎上
都作强制要求；
5 /
3.1.9.
In
the
case
of
tyres
which
can
be
regrooved,
the
symbol
at
least
20
mm
in
diameter,
or
the
word
moulded into or on to each
sidewall;
如果轮胎可以进行翻新，
此为旧符号，新符号找不到
符号的直径至少为
20mm
，或
者将
< br>
字样压印在轮胎胎侧上；
3.1.10. An indication, by the
5
appendix 2.
However, this indication, which it is permissible
to restrict to one sidewall, shall not be
mandatory, on any tyre submitted
for
approval, until two years after the date of entry
into force of this Regulation.
指数旁边气压指数用于负荷
/
高速耐久试
验，已在附件
7
，附录
2
中予以说明。但是，在本条例生效后的两年之内，可以限制
一侧胎侧使用的这个标识，并非在提
交批准的任何轮胎上都作强制要求。
3.1.11.
In
the
case
of
tyres
first
approved
after
1
March
2004
the
identification
referred
to
in
paragraph
2.17.1.4.
shall
be
placed
only
immediately after the rim diameter
marking referred to in paragraph 2.17.1.3.
如果轮胎在
2004
年
3
月
1
日之后第一次得到批
准，
2.17.1.4.
节中提到的识别标志应该紧跟在
2.17.1.3.
节中提到的轮辋直径标志之后。
3.1.12. The inscription
字样
或
或
用于
“
特胎
”
。
6 /
3.1.13. The suffix
the tyre to rim
fitment
configuration referred to in paragraph 2.17.1.4.:
后缀
或
位于
2.17.1.3.
节中提到的轮辋直径标志之后，如果
适用，也可位于
2.17.1.4.
节中提到的装在轮辋上的轮胎之后：
3.1.13.1. this marking is optional in
the case of tyres fitted on 5 °
drop
centre rims, suitable for single and dual fitment,
having a load
capacity index in single
lower or equal to 121 and destined for the
equipment of motor vehicles.
装在
5
°
深槽轮辋上、适合
单胎和双胎使用、单胎负荷指数小于或等于
121
、专为机动车辆设备设计的轮胎可以选用此标志。
3.1.13.2. this marking is
mandatory in the case of tyres
fitted on 5 °
drop centre
rims, suitable for single fitment only, having a
load
capacity index higher
or equal to 122 and destined for the equipment of
motor vehicles.
此标志是装在
5
°
深槽
轮辋上、
仅适
合单胎使用、负荷指数大于或等于
122
、专为机动车辆设备设计的轮胎的强制性标志。
3.1.14. The suffix
marking referred to in
paragraph 2.17.1.3.,and, if applicable, after the
tyre
to rim
fitment
configuration referred to in paragraph
2.17.1.4. This marking is mandatory in the case of
tyres fitted on 5 °
drop centre rims,
having
a load capacity index in single
lower or equal to 121 and specifically designed
for the equipment of motor caravans. 2.17.1.3.
节中
提到的轮辋直径标志后的
，及
2.17.1.4.
节中提到的装在轮辋上的轮胎后面的
如果适用
)
。此标志是装在
5
°
深槽轮辋上、单胎负荷指数小于或等于
121
、专为机动拖车设备设计的轮胎强制性标志。
3.1.15. The inscription
other than front steering and drive axl
es.
（自由滚动轮胎）字样出现在为拖车轴和机动车辆轴设计的轮胎上，而不会出
现在前方导向轴和驱动轴上。
3.2.
Tyres shall exhibit a free space sufficiently
large to accommodate an approval mark as shown in
annex 2 to this Regulation.
轮胎上应该
有足够大的空间来安放本条例附录
2
中显示的批准标志。
3.3.
Annex 3 to this Regulation gives an example of an
arrangement of the tyre markings.
本条例附录
3
提供了轮胎标志的分布实例。
3.4. The markings referred to in
paragraph 3.1. and the approval mark prescribed in
paragraph 5.4. of this Regulation shall be moulded
on to or
into the tyres. They shall be
clearly legible and shall, except for the marking
referred to in paragraph 3.1.1. abo ve, be located
on at least
one
lower
sidewall.
3.1.
节中提到的标志和本条例
5.4.
节中规定的批准标志都应该压印在轮胎上或轮胎中。这些标志应该字迹
< br>清楚，而且除了
3.1.1.
节中提到的标志之外，其余都应至少压印在一侧下胎侧。
3.4.1. However, for tyres identified by
the
fitment
configuration
markings
may be
placed anywhere on the sidewall of the
tyre.
但是，对于由
“
装在轮辋上的轮胎
”
(
请参见
3.1.11.
节
)
符号
标识的
轮胎，可以将标志放在胎侧的任何部位。
5 / Before 1
January 2000, the date of manufacture may be
indicated by a group of three digits, the first
two showing the week and the
last one
the year of manufacture.
6 / This
marking shall only be mandatory for tyre types
approved to this Regulation after the entry into
force of Supplement 14 to the
Regulation.
4.
APPLICATION FOR APPROVAL
批准申请
4.1. The
application for approval of a type of pneumatic
tyre shall be submitted by the holder of the
manufacturer's name or trade mark or by
his duly accredited representative. It
shall specify:
一类充气轮胎的批准申请必须由制造商名称或商标持有
者，
或其官方认定的正式
代表提交。它必须详细说明：
4.1.1. The tyre-size
designation as defined in paragraph 2.17. of this
Regulation;
已在本条例
2.17.
节中予以定义轮胎规格；
4.1.2. The manufacturer's name or trade
mark;
制造商名称或商标；
4.1.3. The category of use (normal or
special or snow);
使用类别
(
普通、特殊或雪地
)
；
4.1.4. Structure: diagonal (bias ply)
or radial;
结构：斜交或子午线；
4.1.5. The speed category;
速度级别；
4.1.6. The
load-capacity indices;
负荷指数；
4.1.7. Whether the tyre is intended to
be used with or without an inner tube;
轮胎的设计是使用内胎还是不使用内胎；
4.1.8. The overall dimensions: overall
section width and outer diameter;
总尺寸：总断面宽和外直径；
4.1.9. The factor
节中提到的系数
；
4.1.10. The rims on which the tyre can
be mounted;
可以安装轮胎的轮辋；
4.1.11. The measuring rim and test rim;
测量轮辋和测试轮辋；
4.1.12. The measuring pressure and test
pressure index;
测量气压和测试气压指数；
4.1.13. The additional load/speed
combinations in cases where paragraph 6.2.5. below
is applied.
当施行下面
6.2.5.
节的内容时，
附加的<
/p>
负荷
/
速度组合。
4.2. The
application for approval shall be accompanied (all
in triplicate) by a sketch, or a representative
photograph, which identify the tyre
tread
pattern
and
a
sketch
of
the
envelope
of
the
inflated
tyre
mounted
on
the
measuring
rim
showing
the
relevant
di
mensions
(see
paragraphs
6.1.1.
and
6.1.2.)
of
the
type
submitted
for
approval.
It
shall
also
be
accompanied
either
by
the
test
report
issued
by
the
approved test laboratory
or by one or two samples of the tyre type, at the
discretion of the competent au thority. Drawings
or photographs
of the side wall and
tread of the tyre shall be submitted once
production has been established, no later than one
year after the date of issue
of the
type approval.
批准申请
(
一式三份
)
都必须随附可以识别轮胎胎面花纹的草图或代表性照片，以
及充气后轮胎的封套草
图，充气后的轮胎装在显示提交批准类型的相关尺寸的测量轮辋上
。同时如果主管当局要求，也应该随附批准测试实验室发布
的测试报告或一至两个轮胎类
型样品。胎侧和胎面的图样或照片应该在进行生产之后立刻提交，最迟不可晚于类型批准发布日
< br>期后一年时间。
6
4.3.
The
competent
authority
shall
verify
the
existence
of
satisfactory
arrangements
for
ensuring
effective
control
of
the
conformity
of
production before type
approval is granted.
主管机构应该确认生产安排令人满意，<
/p>
以确保类型得到批准之前对于生产一致性的有效
控制。
4.4.
Where
a
tyre
manufacturer
submits
application
for
type
approval
for
a
range
of
tyres,
it
is
not
considered
necessary
to
carry
out
a
load/speed test on every type of tyre
in the range. Worst case selection may be made at
the discretion of the approval aut hority.
当轮胎制
造商提交一系列轮胎的批准申请时，
不必对系
列中的每种轮胎都进行负荷
/
速度
测试。
最糟的情况是由批准权威机构进行选胎。
5. APPROVAL
批准
5.1.
If
the
type
of
pneumatic
tyre
submitted
for
approval
in
pursuance
of
this
Regulation
meets
the
requirements
of
paragraph
6
below,
approval of that type
of tyre shall be granted.
如果依据本条例提交审批的充
气轮胎类型符合下面第
6
节中的要求，该类型即可获得
批准。
5.2. An approval
number shall be assigned to each type approved;
its first two digits (at present 00 for the
Regulation in its original form) shall
indicate the series of amendments
incorporating the most recent major technical
amendments made to the Regulatio n at the time of
issue
of the approval. The same
Contracting Party may not assign the same number
to another type of pneumatic tyre.
必须为得
到批准的每个
类型指定一个批准文号；
批准文号的前两位数字<
/p>
(
目前
00
表示原版条例
)
应该显示发布批准时，
合并对条例
所作的最新重大
技术修改的一系列修改。同一协约方不可将同一文号指定给其他类型的轮
胎。
5.3. Notice of approval
or of refusal of approval of a type of pneumatic
tyre pursuant to this Regulation shall be
communicated to the Parties to
the
Agreement which apply this Regulation by means of
a form conforming to the model in annex 1 to this
Regulation .
依据本条例批准
或拒绝批准一类充
气轮胎的通知应该以本条例附件
1
中的表格形式通知协约各方。
7 / 1 for Germany, 2 for France, 3 for
Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for
Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic,
9 for
Spain, 10 for Serbia and
Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for
Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerl and,
15 (vacant), 16 for
Norway, 17 for
Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for
Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian
Federation, 23 for Greece, 24 for
Ireland,
25
for
Croatia,
26
for
Slovenia,
27
forSlovakia,
28
for
Belarus,
29
for
Estonia
,
30
(vacant),
31
for
Bosnia
and
Herzegovina,
32
forLatvia,
33
(vacant),
34
for
Bulgaria,
35
(vacant),
36
for
Lithuania,
37
for
Turkey,
38
(vacant),
39
for
Azerbaijan,
40
for
The
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia,
41
(vacant),
42
for
theEuropean
Com
munity
(Approvals
are
granted
by
its
Member
States
using
their
respective ECEsymbol), 43 for Japan, 44
(vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for
South Africa and 48 for New Zealand. Subsequent
numbers
shall
be
assigned
to
other
countries
in
the
chronologicalorder
in
which
they
ratify
or
accede
to
the
Agreement
Concerning
the
Adoption
of
UniformTechnical
Prescriptions
for
Wheeled
Vehicles,
Equipment
and
Parts
which
can
be
Fitted
and/or
beUsed
on
Wheeled
Vehicles
and
the
Conditions
for
Recipro
cal
Recognition
of
Approvals
Grantedon
the
Basis
of
these
Prescriptions,
and
the
numbers
thus
assigned shall be
communicated by theSecretary-General of the United
Nations to the Contracting Parties to the
Agreement.8 / 1 for Germany,
2 for
France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for
Sweden, 6 forBelgium, 7 for Hungary, 8 for the
Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia
and
Montenegro,
11for
the
United
Kingdom,
12
for
Austria,
13
for
Luxembourg,
14
for
Switzerl
and,
15
(vacant),
16
for
Norway,
17
for
Finland, 18 for Denmark,
19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22
for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for
Ireland, 25 for
Croatia, 26 for
Slovenia, 27 forSlovakia, 28 for Belarus, 29 for
Estonia , 30 (vacant), 31 for Bosnia and
Herzegovina, 32 forLatvia, 33 (vacant),
34
for
Bulgaria,
35
(vacant),
36
for
Lithuania,
37
for
Turkey,
38
(vacant),
39
for
Azerbaijan,
40
for
The
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia, 41 (vacant),
42 for theEuropean Com munity (Approvals are
granted by its Member States using their
respective ECEsymbol), 43
for Japan, 44
(vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for
South Africa and 48 for New Zealand. Subsequent
numbers shall be assigned to
other
countries
in
the
chronologicalorder
in
which
they
ratify
or
accede
to
the
Agreement
Concerning
the
Adoption
of
UniformTechnical
Prescriptions
for
Wheeled
Vehicles,
Equipment
and
Parts
which
can
be
Fitted
and/or
beUsed
on
Wheeled
Vehicles
and
the
Conditions
for
Recipro cal Recognition of Approvals
Grantedon the Basis of these Prescriptions, and
the numbers thus assigned shall be communicated by
theSecretary-General of the United
Nations to the Contracting Parties to the
Agreement.
5.4.
There shall be affixed, conspicuously, to every
pneumatic tyre conforming to a type of tyre
approved under this Regulation, in the space
referred to in paragraph 3.2. above and
in addition to the markings prescribed in
paragraph 3.1. above, an internation al approval
mark
consisting
of:
除了
3.1.
节中规定的标志之外，还应该将国际批准标志明显地标注在符合本条例下批准的轮胎类型的充气轮胎上
3.2.
节中提到的位置。国际批准标志由以下部分组成：
5.4.1. a circle surrounding the letter
圈住字
母
后接区分予以批准的国家号码
)
的圆圈；
8 /
以及
5.4.2. an approval number.
批准文号。
5.5. The
approval mark shall be clearly legible and be
indelible.
批准标志应该字迹清楚且不可磨灭。
5.6. Annex 2 to this Regulation gives
an example of the arrangement of the approval
mark.
本条例附件
2
提供了批准标志的分布实例。
5.7. Subsequent retreading in
accordance with Regulation No. 109.5.7
后续翻新与
109
号规定一致
In the case
where, during the course of production of a
particular tyre type, the manufacturer has
obtained a new approval for that same
tyre type to be marked with a service
description indicating a higher load index or
different speed symbol than the ea rlier marking
and
where
the
tyre
manufacturer
authorizes
the
earlier
tyre
type
to
be
retreaded
and
marked
with
the
later
service
description,
the
tyre
manufacturer shall
complete the Communication document given in annex
9 to this Regulation and shall sub mit this to the
type approval
authority that has
granted the new approval. If the authorization for
upgrading only applies to tyres from a particular
manufacturing plant ,
or produced
during particular production periods, the
information necessary to iden tify the tyres shall
be stated on the Communication
document
.
如果在某种特定轮胎生产过程中，针对同种轮胎，生产商取
得了要标记在轮胎上的新许可，新许可表现为与之前标
示不同的更高负荷指数或不同速度
级别使用说明；或制造商授权对早期生产的该类轮胎进行翻新，并标记较新的使用说明，轮
胎生产商应完整填写本规定附件
9
中的通讯表文件，并将它提交给新许可授权权威机构。如果权威机构只授权特定生产厂家的
轮胎或者特定生产时期生产的轮胎，识别这些轮胎所需的信息应该在通讯表文件上表明。
The type approval authority shall
communicate this information to other Parties to
the Agreement which apply this Regulation and tyre
manufacturers or type approval
authorities shall release this information on the
request of any retreading production uni t that is
approved
in accordance with Regulation
No. 109.
类型许可授权权威机构应将此信息传达给采用本规定的其他协议方和轮
胎生产商，
或者可
以将此信息发布到所有翻新生产单位的申请上
。这些翻新生产单位已根据
109
号规定获得了许可。
7
6.
SPECIFICATIONS
参数
6.1. Dimensions of tyres
轮胎尺寸
6.1.1.
Section width of a tyre
轮胎断面宽
6.1.1.1.
The section width shall be obtained by means of
the following formula:
断面宽可以使用以下公式取得：
S
= S 1 + K (A - A 1 ),
where:
其中：
S
is the
width
expressed
in
millimetres and
measured
on the
measuring
rim;
是以毫米表示、并在测量轮辋上测量的
“
断面宽
”
；
S 1 is
是以毫米
为单位的
“
名义断面宽
”
，如规定名称的轮胎胎侧上所示，
A
is the width of the
measuring rim in millimetres, as shown by the
manufacturer in the descriptive note; and
< br>是以毫米为单位的测
量轮辋宽，如制造商说明备注所示；而
A 1 is the width of the theoretical
rim in millimetres.
是以毫米为单位的标准轮辋宽。
A
1 shall be taken to equal S 1 multiplied by the
factor x as specified by the manufacturer, and K
shall be taken to equal 0.4.
等于
S
1
乘以制造商规定的系数
x
，
K
应该等于
0.4
。
6.1.1.2.
However, for the existing types of tyres whose
designation is given in the first column of the
tables in annex 5 to this Regulation,
the section width shall be deemed to be
that given opposite the tyre designation in those
tables.
但是，
对于本条例附件
5
表格
第
1
栏中列出的现有轮胎类型来说，断面宽应为表格中与轮胎名
称对应的值。
6.1.1.3. However, for
tyres identified by the
equal 0.6.
但是，对于由
“
装在轮辋上的轮胎
”
(
请参见
3.1.11.
节
)
符号
标识的轮胎，
K
应该等于
0.6
。
6.1.2. Outer
diameter of a tyre
轮胎的外直径
6.1.2.1. The outer diameter of a tyre
shall be obtained by means of the following
formula:
轮胎的外直径可以使用以下公式取得：
D = d + 2H
where:
其中：
D is
the outer diameter
expressed in millimetres;
是以毫米为单位的外直径；
d is
the conventional number
defined in paragraph 2.17.1.3. above, expressed in
millimetres;
是在
2.17.1.3
节中定义的标志数，
以毫米表示；
S 1
is the
nominal section width in millimetres;
是以毫米为单位的名义断面宽；
Ra
is the nominal aspect
ratio;
是名义高宽比；
H
is the nominal
section height in millimetres and is equal to S1 x
0.01 Ra.
是以毫米为单位的名义断面高，且等于
S 1 x 0.01
Ra
。
All as in the
tyre designation shown on the sidewall of the tyre
in conformity with the requirements of paragraph
3.4. above.
如符合
3.4.
节要求的轮胎胎侧上显示的轮胎名称中所示。
6.1.2.2. However, for the existing
types of tyres whose designation is given in the
first column of the tables in annex 5 to this
Regulation,
the outer diameter shall be
deemed to be that given opposite the tyre
designation in those tables.
但是，
对于本条例附件
5
中表格
第
1
栏列出的现有轮胎类型来说，外直径应为表格中与轮胎名称
对应的值。
6.1.2.3. However, for
tyres identified by the
be that
specified in the tyre size designation as shown on
the sidewall of the tyre.
但是，
对于由
“
装在轮辋上的轮胎
”
(
请参
见
3.1.11.)
符号
标识的轮胎来说，外直径应为轮胎规格中规定的值，如轮胎胎侧所示。
6.1.3. Method of measuring
pneumatic tyres
测量充气轮胎的方法
The
dimensions of pneumatic tyres shall be measured by
the procedure
described in annex 6 to
this Regulation.
充气轮胎的尺寸应该按照本条例附件
6
中说明的步骤进行测量。
6.1.4. Tyre section width
specifications
轮胎断面宽参数
6.1.4.1. The overall width of a tyre
may be less than the section width or widths
determined pursuant to paragraph 6.1.1. above.
轮胎总断
面宽可能小于断面宽或依照
6.1.1
节确定的宽度。
6.1.4.2. It may exceed that value by 4
per cent in case of radial-ply tyres and by 8 per
cent in the case of diagonal (bias-ply) tyres.
However,
for tyres with nominal section
width exceeding 305 mm intended for dual mounting
(twinning), the value determined purs uant to
paragraph 6.1.1. above shall not be
exceeded by more than 2 per cent for radial-ply
tyres with nominal aspect ratio higher than 60,
or 4 per cent for diagonal (bias-ply)
tyres.
如果是子午线轮胎，允许超出该值
4%
，如果是斜交胎，允许超出该值
8%
。但
是，对于设计为双胎使用、
名义断面宽超过
305
mm
的轮胎来说，名义高宽比大于
60
的子午线轮胎，根据
6.1.1.
节确
定的值不可超过
2%
，斜交胎不可超过
4%
。
6.1.4.3. However, for tyres identified
by the
tyre, in the lower area of the
tyre, equals the nominal width of the rim on which
the tyre is mounted, as shown by the ma nufacturer
in the descriptive note, increased by
27 mm.
但是，对于由
“
装在轮辋上的轮胎
”
22 (see
paragraph 3.1.11.)
符号
标
识的轮胎，轮胎较低区域中的轮胎总宽度等于安装
轮胎的轮辋名义宽，如制造商说明备注所示，增加
27 mm
。
6.1.5.
Tyre
outer
diameter
specifications
轮胎外直径参数
The
outer
diameter
of
a
tyre
must
not
be
outside
the
values
Dmin
and
Dmax
obtained from the
following formulae:
轮胎外直径范围必须在通过以下公式得到的
Dmin
和
Dmax
值之间：
Dmin = d + (2H x a)
Dmax = d
+ (2H x b)
where:
其中：
6.1.5.1. For
sizes listed in annex 5 and for tyres identified
by the
nominal section height H is
equal to:
对于附件
5
中列出的规格和由
“
装在轮辋上的轮胎
”
(
请参阅
3.1.11
.
节
)
符号
标示的轮胎，名义断面高
H
等于：
H = 0.5 (D-d)
- for
references see paragraph 6.1.2.1.
如需参照，请参见
6.1.2.1.
节
6.1.5.2. For
other sizes, not listed in annex 5
对于未在附件
5
< br>中列出的其他规格
和
已在
6.1.2.1.
节予以定义
6.1.5.3. Coefficients
系数
和
分别是：
6.1.5.3.1. Coefficient
系数
8
6.1.5.3.2. Coefficient
系数
Radial
子午线
Diagonal
斜交
for normal use tyres
普通轮胎
1.04
1.07
for special use tyres
特胎
1.06
1.09
6.1.5.3.3. For snow
tyres the outer diameter (Dmax) established in
conformity with the above may be exceeded by 1 per
cent.
对于按照
以上方法取得外直径
(Dmax)
的雪地胎来说，其外直径允许超出
1%
。
6.2. Load/speed endurance test
负荷
/
速度耐久性测试
6.2.1.
Each type of pneumatic tyre shall undergo at least
one load/speed endurance tests carried out by the
procedure described in annex 7 to
this
Regulation.
每种类型的充气轮胎都至少应该通过一项负荷
/
速度耐久测试，该测试按照本条例附件
7
中说明的步骤进行。
6.2.2. A tyre which, after undergoing
the endurance test, does not exhibit any tread
separation, ply separation, cord separation,
chunking or
broken cords shall be
deemed to have passed the test.
测试后，没有出
现胎面分离、脱层、帘线分离、崩花或帘线断裂的轮胎即通
过测试。
6.2.3. The outer diameter of the
tyre, measured six hours after the load/speed
endurance test, must not differ by more than 3.5
per cent from the
outer diameter as
measured before the test.
在负荷
/
速度耐久性测试
6
小时后测量的轮胎外直径与测试前测量的轮胎外直径之
间的差距不可超过
3.5%
6.2.4. Where
application is made for the approval of a type of
pneumatic tyre for the load/speed combinations
given in the table in annex 8, the
endurance test prescribed in paragraph
6.2.1. above need not be carried out for load and
speed values other than the nominal values.
当
针对附件
8
表格中提供的负荷
/
速度组合申请一类充气轮胎批准时，不必对除名义值之外的
负荷和速度值进行
6.2.1
节中规
定的耐久性测试。
6.2.5.
Where application is made for the approval of a
type of pneumatic tyre which has a load/speed
combination in addition to the one that is
subject to the variation of load with
speed given in the table in annex 8, the endurance
test prescribed in paragraph 6.2.1. above shall
also
be carried out on a second tyre of
the same type at the additional load/speed
combination.
当申请批准一种具有不同于附件
8
表格中
提供的负荷速度变化的负荷
/
速度组合的轮胎时，应该在同一类型的其他轮胎上，以附加
的负荷
/
速度组合进行
6.2.1.
节中
规定的耐久性测试。
7. MODIFICATION AND
EXTENSION OF APPROVAL OF A TYRE TYPE
轮胎系列批准的修正和延展
7.1.
Every modification of a tyre type shall be
notified to the administrative department which
approved the tyre type. That department may
then either:
每种轮胎类型的修改都必须通报批
准轮胎类型的行政部门。然后，该部门会：
7.1.1.
Consider that the
modifications
made
are
unlikely
to
have
an
appreciable
adverse
effect
and
that
in
any
case
the
tyre
still
meets
the
requirements; or
考虑所作修改是否会产生
不利影响，并且轮胎是否无论在任何情况下都符合要求；或
7.1.2. Require a further test report
from the technical service responsible for
carrying out the tests.
需要负责指导测试的技术服务机构
的进
一步测试报告。
7.2. A
modification of the tread pattern of the tyre
shall not be considered to necessitate a
repetition of the tests prescribed in paragraph 6
of
this Regulation.
轮胎胎面花纹的修改不必重复本条例第
6
节中规定的测试。
7.3. Confirmation or refusal of
approval, specifying the alterations, shall be
communicated by the procedure specified in
paragraph 5.3. above
to the Parties to
the Agreement which apply this Regulation.
规定修改的批准确认或批准拒绝应按照
5.3.
节中规定的步骤告知施行
本
条例的协约各方。
7.4. The competent
authority issuing the extension of approval shall
assign a series number for such an extension and
inform thereof the other
Parties to the
1958 Agreement applying this Regulation by means
of a communication form conforming to the model in
annex 1 to this
Regulation.
发布批准扩展的主管当局必须为此类扩展指定序列号，并以本条例附件
1
中信息表的方式通知施行本条例的其他
1958
协议各方。
8. CONFORMITY OF PRODUCTION
生产一致性
The
conformity of production procedures shall comply
with those set out in the Agreement, Appendix 2
(E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2),
with the following requirements:
生产工序一致性应该与本协议附录
2
(E/ECE/324- E/ECE/TRANS/505/Rev. 2)
中规定的程序一致，并符
合以下要求：
8.1. Tyres approved under this
Regulation shall be so manufactured as to conform
to the type approved, by meeting the requirements
set forth
in paragraph 6. above.
在本条例下批准的轮胎必须按照第
6
节中提出的要求进行制造，才能符合批准类型。
8.2. The authority which has granted
type approval may at any time verify the
conformity control methods applied in each
production facility.
For each
production facility, the normal frequency of these
verifications shall be once every two years.
批准轮胎类型的权威机构可以
随时检查每台生产设备中采用的一致性控制方
法。对于每台产品设备来说，检查频率一般是两年一次。
9. PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF
PRODUCTION
对于不符产品的处罚
9.1. The approval granted in respect of
a type of pneumatic tyre pursuant to this
Regulation may be withdrawn if the requirement
laid down in
paragraph 8.1. above is
not complied with or if the tyres taken from the
series have failed to pass the tests prescrib ed
in that paragraph.
如果不符合
8.1
节中规定的要求或从系列中抽取的轮胎无法通过本节规
定的测试，可以撤销依照本条例批准的充气轮胎类型。
9.2. If a Party to the Agreement which
applies this Regulation withdraws an approval it
has previously granted, it shall forthwith so
notify the
other
Contracting
Parties
applying
this
Regulation,
by
means
of
a
communication
form
conforming
to
the
model
in
ann
ex
1
to
this
Regulation.
如果应用本条例的协议一方撤销之前
的批准，它应该立刻以本条例附件
1
中的通讯表形式，通报实施本条例的其他
协约方。
10. PRODUCTION DEFINITELY
DISCONTINUED
勒令停产
If the holder of an approval completely
ceases to manufacture a type of pneumatic tyre
approved in accordance with this Regulation, he
shall so
inform the authority which
granted the approval. Upon receiving the relevant
communication that authority shal l inform thereof
the other Parties
to
the
1958
Agreement
applying
this
Regulation by
means
of
copies
of
the
communication
form
conforming
to
the
model
in
annex
1
to
this
Regulation.
如果批准持有者彻底中断生产依照本
条例批准的充气轮胎类型，应该如实告知予以批准的权威机构。接到相关消息后，该
机构
应该以本条例附件
1
中的通讯表形式，通知施行本条例的其他
1958
协议方。
9
11. NAMES AND ADDRESSES OF
TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING
APPROVAL TESTS, AND OF
ADMINISTRATIVE
DEPARTMENTS
负责管理批准测试的技术服务机构和行政部门的名称及地址
11.1. The Parties to the Agreement
which apply this Regulation shall communicate to
the United Nations Secretariat the names and
addresses
of the technical services
responsible for conducting approval tests and,
where applicable,
of the approved test
laboratori es and of the
administrative
departments which grant approval and to which
forms certifying approval or refusal or withdrawal
of approval, issued in
other
countries,
are
to
be
sent.
应用本条例的协议
各方需将负责进行测试的技术服务机构名称和地址报知联合国秘书处。如果适
用，也应将
批准的测试实验室和予以批准的行政主管部门，以及要将在其他国家发布的批准或拒绝或撤销批准的证明表发送到
的行政主管部门的名称和地址，报知联合国秘书处。
11.2. The Parties to the Agreement
which apply this Regulation may use laboratories
of tyre manufacturers and may designate, as
approved test
laboratories, those among
them which are situated on their territory or on
the territory of another Party to the Agreem ent
subject to a
preliminary agreement to
this procedure by the competent administrative
department of the latter.
应用本条例的协议各方可以使
用轮
胎制造商的实验室作为批准的测试实验室，也可以使用他们国内的实验室，或由行政
主管部门指定、服从本程序初步协议的其
他协约方境内的实验室。
11.3. Where a Party to the Agreement
applies paragraph 11.2. above, it may, if it so
desires, be represented at the tests by one or
more persons
of its choice.
当协议一方应用
11.2.
节中内容时，如有必要，测试可由其选择的一或多人代表。
Explanatory figure
注释图
(See
paragraph 2. of the Regulation
参见条例第
2.
节
)
10
Annex 1
附件
1
COMMUNICATION
信息表
(Maximum format:
最大版式：
A4 (210 x
297 mm))
issued
by :
发行机构：
Name of
administration:
行政部门名称：
.....
.................................
concerning:
关于：
2 /
APPROV
AL GRANTED
申请获批
APPROV
AL EXTENDED
扩展批准
APPROV
AL REFUSED
拒绝批准
APPROV
AL WITHDRAWN
撤销批准
PRODUCTION
DEFINITELY DISCONTINUED
勒令停产
of a type of pneumatic tyre for motor
vehicles pursuant to Regulation No. 54
依照
54
号条例用于机动车辆的充气轮胎类型
Approval No.
批准文号
............
Extension No.
扩展号
...........
1.
Manufacturer's name or trade mark(s) on the tyre
type
轮胎类型的制造商名称或商标
2. Tyre type designation by the
manufacturer
轮胎类型
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
………………………
.
3. Manufacturer's name and address
制造商的名称和地址
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
…………………………
..
4.
If applicable, name and address of manufacturer's
representative
制造商代表的名称和地址
(
如果适用
). . . . . . . . . . . . . . . . . .
…………
..
5.
Summarized description:
概述：
5.1. Size of tyre
轮胎规格
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
5.2. Category of
use: normal/special/snow
使用类别：普通
/
特殊
/
雪地
2 /
5.3. Structure: diagonal (bias-
ply)/radial
结构：斜交
/
子午线
2 /
5.4. Speed category
symbol:
速度级别符号
:
5.4.1. nominal
额定速度
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
5.4.2.
additional (if applicable):
附加速度
(
如果适用
)
：
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
………
5.5. Load-
capacity indices:
负荷指数：
5.5.1. Corresponding to nominal speed:
对应的额定速度
single:
单胎
...................
twinned(dual):
双胎
. . . . . . .
. . . .
5.5.2. Corresponding to
additional
speed:
对应的附加速度：
single:
单胎
.................
twinned(dual)
双胎
. . . . . . . . . .
6. Technical service and, where
applicable, test laboratory approved for purposes
of approval or of verification of conformity
技术服务机构，以
及适用时为批准或一致性确认目的而批准的测试实验室<
/p>
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Date of report issued by
that service
该服务机构发行报告的日期
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
8. Number of
report issued by that service
该服务机构发布报告编号
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
9. Reasons(s) of extension (if
applicable)
扩展原因
(
如果适用
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Any remarks:
备注：
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Place
地点
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . .
12.
Date
日
期
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
.
13. Signature
署名
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
14.
Annexed
to
this
communication
is
a
list
of
documents
in
the
approval
file
deposited
at
the
administrative
services
having
delivered
the
approval and which can
be obtained upon request.
本信息表随附批准档案中的一
系列文件，批准档案存放在予以批准的主管服务机构，
如有需要，即可取用。
____________
1 /
Distinguishing number of the country which has
granted/extended/refused/withdrawn
approval (see approval provisions in
the Regulation).
2 / Strike out what
does not apply.
11
Annex 2
附件
2
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK
批准标志的排列
The
above approval mark affixed to a pneumatic tyre
shows that the type of tyre concerned has been
approved in the Netherlands (E 4) under
approval number 002439. The first two
digits of the approval number indicate that the
approval was granted in accor dance with the
requirements
of Regulation No. 54 in
its original form.
充气轮胎上的以上批准标志表明相关轮胎类型已在荷兰
(E 4)
得到批准，批准文号为
002439
。
批准文号的前两位数
字表示已根据原版
54
号条例的要求予以批准。
Note
: The approval number must be placed close to the
circle and either above or below the
the approval number must be on the same
side of the
be avoided so as to prevent
any confusion with other symbols.
注意
：批准文号必须紧挨圆圈，在<
/p>
的上、下方或左、右方。它必须位于
<
/p>
的同侧，并朝向同一个方向。应避免使用作为批准文号的罗马数字
，以防与其他符号混淆。
Annex 3
附件
3
ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS
轮胎标志的排列
B
C
Tyres of
nominal rim
Tyres of nominal rim
diameter
?
508
mm
(Code
diameter
<
508
mm
(Code
20)
20) or
of nominal
or
of
nominal
section
width
section width > 235 mm
? 235 mm (Code 9)
(Code 9)
名义轮辋直径
?
名义轮辋直径
< 508 mm(
代
508 mm(
代号
20)
或名
号
20)
或名义断面宽
?235
义断面宽
>235
mm
(
代号
mm ( 9)
9)
的轮胎
6
4
9
D
6
1. These markings, given
as an example, define a pneumatic tyre:
作为实例提供的这些标志，详细说明充气轮胎：
Having a nominal section width of 255;
名义断面宽为
255
；
Having a
nominal aspect ratio of 70;
名义高宽比为
70
；
Of radial-ply
structure (R);
为子午线结构
(R)
；
Having a nominal rim diameter of 572
mm, for which the symbol is 22.5;
名义轮辋直径为
572 mm
，其符号为
22.5
；
Having load
capacities of 3,150 kg when single and 2,900 kg
when twinned (dual), corresponding respectively to
the load indices 148
and 145 shown in
annex 4 to this Regulation;
单胎负荷能力为
3,150 kg
，双胎负荷能力为
2,900 kg
，分别对应本条例附件
4
中显
示的负荷指数
148
和
145
；
Having a reference speed of 100 km/h
corresponding to speed category symbol: J
与速度级别符号：
J
对应的参照速度
100 km/h
Classified in the category of use Snow:
M+S
被划分为雪地使用类别：
M+S
Able to be used
additionally at 120 km/h (speed category symbol L)
with a load capacity of 3,000 kg when single and
2,725 kg when
twinned (dual),
corresponding respectively to the load indices 145
and 143 shown in annex 4 to this Regulation
另外，时速为
120km/h
(
速度级别标识
L )
时，单胎负荷能力为
3,000 kg
，双胎负荷能力为
2,725 kg
，分别对应本条例附件
4
中显示的负荷指数
146
和
143
Capable
of
being
fitted
without
inner
tube:
可
以
不
使
用
内
胎
：
Manufactured
during
the
twenty-fifth week of the year 2003, and
产于
2003
年第二十五周
Requiring
to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance
tests, for which the PSI symbol is 90.
需要
620 kPa
的充气压力进行
12