-
Irony
反语
1
一、
反语
的概述
?
反语法指实际使用的意思同语境具体
要求的意思恰恰相
反，说话人意在言
此指彼。
反语
有表里两层意思，
真正
意思不是来自表面，
< br>而是由特定的
上
文所赋予的。在一定的语言环境中，
反语
比正说、直说更有力量，更带强
烈的感情色
彩，更具特殊的表达效果。
2
一、
反语
的概述（
1
）奥斯汀的《傲慢与偏见》的第一句话：
It is a truth universally
acknowledged that a single man in possession of a
good fortune must be in
want of a wife.
凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已成了举世闻名的
真理了。
这句话
的真正含义：一个单身女人需要一个富有的男人，
这已成
为举世公认的真理。句中的前半
部庄重、
严肃，
似
乎是在探讨重大的人生哲学问题的口吻，
与后半部的短语
构成了一种滑
稽的不协调。奥斯汀在这句耐人寻味的话中，
通过用
庄重的结构表达粗俗的思想，通过这
种强烈的对比
来取得戏剧化的效果。
3
一、
反语
的概述
反语
，作为一种表现风格，在语
用上有如下
几个特点：
?
说话人要赋予句子一
种特定的意义，
要给句子打上他主观
意图的
标记；
?
说话人的主观意图要有一定的背景知识来支撑；
?
其话语意义或非自然意义要在
一定
的语境中才能体现出来；
?
至关重要的是听话人要扮演好应该扮演的角色。
4
一、
反
语
的概述
?
反语
经常是带讽刺性的，
是用作批评的一
种见解和礼貌的形式。
如果
反语<
/p>
没有
被对
方理
解时，
它就失去其作用。
反语
作为一<
/p>
种修辞手段，
并非完全的讽刺，
有时是为
了
造成轻
松活泼的调子和幽默诙谐的情趣。
在口语中，
真正的意思往往寄寓于语气、
语调及
说话者的表情之中。如果运用得当，
可以使语气、口吻风趣幽默，鲜活俏皮。
5
一、
反语
的概述
一般来说，
构成
反语
的手段主要有以下几种：
?
通过望之俨然的形式与无足轻重的
内容相撮合的
方法，
制造形式和内容
或词与词之间的不协调；
?
借助情
节，
制造戏剧性的
转变；
巧妙利用话语
内
容上的相互矛盾，
使得意欲掩盖之
物不攻自破；
?
利用字面意义的<
/p>
反差，
故意超脱情感之外。
6
一、
反语
的概述
从语言形式上来划分，
反语<
/p>
可以分为三种：
? ? ?
词语
反语
verbal
irony
情景
反语
situation
irony
戏剧性
反语
dramatic
irony
7
二、
词语
反语
verbal
irony
?
词语
反语
是用字词表达相反的意思的方式，
它具有表里两层意思，真正的意
思并
不取
决于字面，
而是由特定的上下文
来确定的。
在口语中，
真正的意思往
往通过语气、
语
调及说话者的表情表达出来，所以听话比
阅读更容易察觉
反语
。词语
反语<
/p>
的修辞效
果
在
于幽默诙谐、俏皮逗乐、嘲弄讽刺。
8
二、词语
反语
verbal
irony
（
2
）妹妹的胆子可真
大，就是一只猫也会把她吓得赶快跑
大
到妈妈的身后躲起来。
?
句子中的
“
大
”
字是反义
词语，说妹妹的胆子
“
真大
”
，
实际是说她的胆子小得可怜。
（
3
）钓鱼虽然乐趣多，给我
们的生活增添了
欢声笑语，
但
却遭到大人们的强烈反
对
——
他们认为这样做会有危险。
<
/p>
因
此我们只得停止进行这类
“
犯罪活动
犯罪活动
”<
/p>
，关在小屋里，
犯罪活动
努力学习。
?
句
子中的
“
犯罪活动
”
是
反语
，实际是说在大人
们的反对
之下，我们只得被迫停止了钓鱼这项
极其有意义、
有乐趣
的活动。
9
二、
词语
反语
verbal
irony
（反话正说）
（反话正说）
（
4
）
几个女人很失望，也有些伤心，
各人在
心里骂着自己的狠心贼
狠心贼。
（孙犁《荷花
狠心
贼
淀》
）
（<
/p>
5
）小陶气愤地说：
这些死人
死人！只管看着
死人
干什么，还不把你们的雨
衣扔过来。
（徐
怀中《西线轶事》
）
死人
是气话，实际上表达的是
一种见到战
友时的
亲切感。
10
二、词语
反语
verbal
irony
（正话反说）
（正话反说）
（
6
）国民党当局对作
家格外
“
优待
优待
”
，
几乎每
优待
个作家都有个特务
“
保护
保护
”
着。
一来二去，
作
保护
家
就被
“
护送
护送
”
到监狱或集中营去
“
享受
享受
”
毒刑
护送
享受
与杀戮。
（老舍《十年百花
荣》
）
（
7
）中国军人屠杀妇人的
“
伟绩
伟绩
”
，八国联
伟绩
军惩创学生的
“
武功
武功
”
，
不幸全被这几缕
武功
血痕抹煞了。
< br>（鲁迅
《纪念刘和珍君》
）
11
二、
词语
反语
verbal
irony
（
8
）
The
virtuous, dignified bishop has four illegitimate
children. ?
那个品德高尚、
威严的主教
有四个私生子。
?
句中的
virtuous
（有道德的，有德行的）和
dignified
（有威
严的，高贵
的）是两个非常高雅的词语，但却被用来修饰
有四个私生子的主教。如此
反语
具有一
种讽
刺和离间的作
用。从语义来分析，它们反别指
morally
degenerated
（道德败坏的）和