质量管理体系术语(中英文)

质量管理体系术语（中英文对照）

receipt

（入厂）接受，验收，进货

han dli ng

搬运

packagi ng

包装

storage

保存

protecti on

保护

comparis on

比较

iden tificati on

标识

replaceme nt of ide ntificati on mark

标识标志更换

maintenance of ide ntificati on

标识的保持

records of identification control

标识控制记录

ten der

标书

suppleme ntal

补充

nonconforming product

不合格品

con trol of nonconforming product

不合格品控制

con trol procedure of nonconforming products

tendency of noncon forma nee

不合格倾向

purchas ing

采购

verification of purchased product

采购的产品验证

purchas ing process

采购过程

【三】

purchas ing con trol procedure

采购控制程序

不合格品控制程序

purchas ing in formati on

采购信息

reference in structi ons

参照细贝

U

stockhouse

仓库

measureme nt, an alysis and improveme nt

测量，分析和改进

measureme nt result

测量结果

con trol procedure of mon itori ng and measuri ng devices

测量设备控制程序

pla nning

策戈

U

preservati on of product

产品保护

【四】

con trol procedure for maintenan ce, replaceme nt and records of

product ide ntificati on

产品标识的保持

，

更换及记录控制程序

procedure for product ide ntificati on and traceability

可追溯性程序

产品标识禾口

con formity of product

产品的符合性

mon itori ng and measureme nt of product

产品的监督和测量

product pla n

产品方案

con trol procedure for product preservati on

method of product release

产品放行方法

con

formity of product,product con formity

product realizati on

产品实现

pla nning of product realizati on

产品实现策划

【五】

product characteristics

产品特性

in put to product requirements

产品要求的输入

product status

产品状态

final accepta nee of product

产品最后验收

procedure

程序

产品防护控制程序

产品符合性

program docume nts

程序文件

procedure for con ti nual improveme nt of quality man ageme nt

system

持续改进质量体系程序

adequacy

充分性

storage locati on

存放地点

【六】

age ncy personnel

代理人员

submissi on of tenders

递交标书

adjustme nt

调整，调节

statutory and regulatory requireme nts

法律法规要求

rework, vt

返工

repair, vt

返修

subc on tractor

分承包方

annex

附录

mproveme nt acti ons

改进措施

【七】

on-the-job training

岗位技能培训

respon sibility of in dividual departme nt and post

职责

各部门

,

各岗位

change identification

更改标记

cha nge order nu mber

更改单编号

process sheets

工艺单

process specificati on

工艺规程

工艺规程

< br>(

工艺卡

)

procedure(process card)

process characteristics

Job Description

工艺特性

工种描述单

Format

work en viro nment

工作环境

【八】

impartiality

公正性

supplier

供方

supplier evaluati on procedure

供方评价程序

supplier provided special processes

供方提供的特殊过程

verification at supplier's premises

供方现场验证

supply cha in

供应链

criteria for supplier selection, evaluation and re- evaluation

供应商选择、评估和再评估准则

com muni cati on

沟

通

customer

顾客

【九】

customer property

顾客财产

control procedure for customer property

顾客财产控制程序

customer feedback

顾客反馈

Customer Service Con tact Form

顾客服务联系表

customer cum muni cati ons

顾客沟通

customer satisfacti on

顾客满意

statistical an alysis of customer satisfacti on

customer compla int

顾客投诉

iden tificai on of customer requireme nts

顾客要求的识别

man ageme nt review

管理评审

【十】

顾客满意度统计分析

records from man ageme nt review

管理评审记录

man ageme nt review con trol procedure

管理评审控制程序

man ageme nt represe ntative

管理者代表

specified limits of acceptability

规定的可接受界限

specified use

规定的用途

process

过程

complexity of processes

过程的复杂性

mon itori ng and measureme nt of

processes operati on of process

过程的运行

过程的监视和测量

status of processes

过程的状态

process approach

过程方法

process con trols

过程控制

process control docume nts

过程控制文件

process performa nee

过程业绩

appropriate ness

合适性

cha nges to con tractor

合同的更改

con tract review con trol procedure

合同评审控制程序

in ternet sales

互联网销售

en viro nmen tai con diti ons

环境条件

【十二】

mono gram pragram requireme nts

会标纲要要求

type of activities

活动类型

inf rastructure

基础建设

inf rastructure

基础设施

fun dame ntals and vocabulary

基础与词汇

control of records

tech ni cal specificai on

技术规范

process trace sheet

力口工跟踪单

mon itori ng and measureme nt

监视和测量

mon itori ng and measuri ng device

监视和测量装置

记录控制

【十三】

control of monitoring and measuring devices

制

check method

检查方法

freque ncy of checks

检查频次

calibrati on status

检定状态

in specti on and test con trol procedure

检验和试验控制程序

iden tificati on procedure for in specti on and test status

验状态标识程序

in specti on wit ness point

检验见证点

in specti on hold point

检验停止点

buildi ngs

建筑物

delivery

交付

【十四】

post- delivery activities

交付后的活动

delivery activities

交付活动

in terface

接口

accepta nee of con tract or orders

接受合同或定单

type of medium

介质类型

experie nee

经验

correcti on acti on

纠正措施

Corrective action response time

纠正措施答复时间，纠正措施响应时间

man ageme nt procedure for corrective acti ons

corrective acti on resp onse times

纠正措施响应时间

【十五】

developme nt activity

开发活动

监视和测量装置控

检验和试

纠正措施管理程序