财务管理术语中英文对照

2021年2月11日发(作者：铝框)

财务管理术语表

Absorption

costing

吸收成本法：

Total

Cost

Methods

全部成本法

:

将某会计期间内发生的固定成本除以销售量，得出单位产品的固

定成本 ，再加上单位变动成本，算出单位产品的总成本。

Accounting

会计：

对企业活动的财务信息进行测量和综合，从而向股东、经理和员工提供企业活

动的信息。请参看管理会计和财务会计。

Accounting

convention

会计原则

:

会计师在会计报表的处理中所遵循的原则或惯例。

正因为有了这

些原则，不同企业的会计报表以及同一企业不同时期的会计报表才具有可比性。如果会计原则在实

行中发生了一些变化，那么审计师就应该在年度报表附注中对此进行披露。

Accounts

会计报表和账簿

:

这是英国的叫法，在美国，会计报表或财务报表叫做

Financial

Statements,

是指企业对其财务活动的记录。

Chief financial officer

Accounts payable

应付账款

:

这是美国的叫法，在英国，应付账款叫做

Creditors

，是指公司从供应

商处购买货物、但尚未支付的货款。

< br>

Accounts

receivable

应收账款

:

这是美国的叫法，在英国，应收账款叫做

Debtors,

是指 客户从公司

购买商品或服务，公司已经对其开具发票，但客户尚未支付的货款。

Accrual

accounting

权责发生制会计

:

< br>这种方法在确认收入和费用时，不考虑交易发生时有没有现

金流的变化。比如，公 司购买一项机器设备，要等到好几个月才支付现金，但会计师却在购买当时

就确认这项费 用。如果不使用权责发生制会计，那么该会计系统称作“收付制”或“现金会计”

。

Accumulated

depreciation

累计折旧

:

它显示截止到目前为止的折旧总额。将资产成本减去累计折

旧，所得结果就是账面净值。

Acid test

酸性测试

:

这是美国的叫法，请参看

quick ratio

速动比率（英国叫法）

。

Activity

ratio

活动比率

:

资产周转率，即销售收入 除以净资产（或总资产）

。它表明企业在销售过

程中利用资产的 效率，而不考虑资本的来源。零售业和服务业的活动比率通常比较高。制造业通常

是资本 密集型的，固定资产的流动资产较多，因此其活动比率也就比较低。

Allcation of costs

成本的分配

:

将成本分配给“拥有”它们的产品或分部，比如用某产品的广告成

本抵减该产品的收入 。

Amortization

摊销

:

将资产或负债价值的逐渐减少 记录在各期费用里。通常是指商誉、专利或其他

无形资产，或者债券的发行费用。

Assets

资产

:

企业所拥有的财产，可能包括固定资产、流动资产和无形资产。

Asset turnover:

资产周转率

Auditing

审计

< p>
对公司账簿和会计系统进行检查，从而确认公司的会计报表是否真实、公正地披露

< br>其财务状况的过程。

Auditors

’

report

审计报告

:

< p>
根据法律规定，有限公司每年都应当公布一份会计报表，同时审计师应

当出 具意见，以确认公司是否对其商业活动进行了真实、公正的披露。为了确认这一点，审计师需

要检查公司的会计报表。如果他们对报表不满意，他们就会出具“保留意见”

，提了 同报表中他们

认为错误或不确定的项目。

审计师出具的保留意见 可能会对公司的公众形象和股票价格产生灾难性

的影响。

Authorized capital

核定资本

:

经过核定允许发行的实收资本额。

在核定资本的时候，

公司需要 支付

1

印花税。如果在核定资本额 的全部股票都发行完之后，董事们还希望发行新的股票，则需要得到股

东的允许。一旦批 准之后，公司的董事会就可以在批准的额度内随意发行新的股票。

Bad debit

坏账

:

是指永远无法回收的应收账款 。

“注销”一笔坏账的意思就是按照所注销的金额减

少应收账款 的总额，同时在损益表中将这项内容列作费用，作为利润的减项。

Balance sheet

资产负债表

:

显示了企业在某个时点上的财务状况。

它总括了企业所拥有的资产、

< br>所

有者投资的权益以及企业的负债。简单来说，就是企业所拥有的资产以及这些资 产的来源。

Bonds

债券

:

或者称作

debentures(

债券

)

， 是借款的一种方式。

Book value

账面价值

:

或者称作账面净值，是资产的购置成本减去累计折旧的差额。

Break-even

point

盈亏平衡点

:

在盈亏平衡点的销售量上，总销量额和总成本相等，公司既没有利

润也没有亏损。在该 点上，销售量的利润贡献刚好等于回定成本。盈亏平衡销售量（销售的产品单

位）是固定 成本总额除以单位利润贡献计算出来的。盈亏平衡销售周转额是盈亏平衡销售量乘以单

位 销售价格计算出来的。

Budget

预算

:

这是 英国的叫法。在美国，预算也叫做商业计划（

Business plan

）是指某个期间内的

财务目标管理计划。预算需要行动计划的支持，通过行动 计划达到预算所要求的财务目标。预算提

供了协调公司内部不同部门活动、测试活动计划 可行性的一种方法。员工对预算的承诺和他们在以

预算制定中的参与度以及完成预算所能 带来的个人利益预期成正比。

Budgetary control

预算控制

:

这是整个制定预算、

测量实际结果、

将结果与预算相比较以发现 偏差

的来源，并据此确定新计划调整方向的过程。

Burden

制造费用

:

这是美国的叫法，即制造 费用，指对产品或服务价值没有直接贡献的费。

Capital

资本

:

它有 不同的意义（比如存款、现金储备、企业中的权益）

，但大多数情况下都是指金

钱。资本投资的意思是购买像机器设备之类的长期资产，而不是购入货物转手出售，或者是购买服

务之类的东西。

Capital employed

使用的资本

:

对企业进行投资所使用 的资金。其计算方法是：实收资本加上留存

收益和长期贷款；或者是总资产减去流动负债 。

Capital expenditure

资本支出

:

即购入固定资产。

Capital

surplus

资本公积

:

出售股票时，股票价格减去其票面价值的那部分差额。比如，

100

股票

面价值为

1

英镑的新股票，按 照每股

5

英镑的市场价格出售，企业的实收资本将增加

100

英镑，剩

下的

4 00

英镑将记入资本公积。资本公积表明公司通过出售股票进一步融资的能力，因此可以 将其

看作是财务实力的一项指标。

2

Cash

现金

:

从字 面上看，现金就是指钱，或者是银行账户里随时可以提取的资金。

Cash flow

现金流

:

是 指现金收入（从销售产品等处产生）和现金支出（支付成本与费用）的差额。

不严格来说，现金流可以指经营现金流或者净现金流量。

经营现金流是税后利润（在美国是净利润）加上折旧计算得出的。它表明企业产生了多少可以 用于

扩张业务或从事其他活动的现金。

但是，受很多因素影响，包括权责发生制会计的使用，现金流只能表明真正的现金流量情况。公司

的净现金流量经营现金流的净值（由非现金收入和费用调整过的利润）

、资产 现金流净值（净资产

的增减）以及筹资现金流（实收资本、借款和股利变动引起的资金净 流入或净流出）

。

Cash flow forecast

现金流预测

:

一段时期内公司现金流入和流出的预测，

它和盈利能力没有直接联

系。

Cash

flow

statement

现金流量表

:

在英国也叫做资金来源与运用表，在美国则叫做财务状况变动

表。它对一段时期内公司 经营活动、营运资本和固定资产的变动进行现金流上的分析。

Chairman

’

s Statenent

主席报告书

:

它是公司董事会主席对过去会计期间发生的活动与未来计划、

前景所作的声明，是年度报告的一部分。

Common

stock

普通股

:

这是美国的叫法，在英国称为

Ordinary

shares

。股东按股票的票面价值支

付的金额。

Consistency

convention

一致性原则

:

这是一种会计原则，要求各个会计账目的分录保持一致，这

样不 同报表之间才具有可比性。如果会计处理方法上发生了改变，那么公司就应该在财务报表附注

上对此作出说明。而且在某些情况下，公司需要公布两套报表，以说明会计方法的变更会如何改变

< p>
报表的数据。

Consolidation

合并

:

在一套报表里综合反映母公司和所有子公司的活动。

合并报表可 能和集团里单

个公司的报表很不一样，国为一方的利润可能会和另一方的亏损相抵消，而 且成本又会重新分配到

损益表中的各个项目里。

:

Contingent liabilities

或有负债

:

这些是公司在资产负债表日之后也许会发生、

或者很可能会发生的

负债。在年度报表公布的时候，公司应当在报表的附注里列出或有负债。或有负债的例子包括正在

进行的一项针对公司的诉讼案件，一旦败诉，它就要付出巨额的成本。

Contribution

贡献

:

销售收入减去变动成本就是产 品的利润贡献，该数额是弥补公司总固定成本的

一个贡献，其超出部分就是公司的利润。 有时贡献也被称作毛利、总边际利润或标准边际利润。

Cost benefit analysis

成本效益分析

:

投资或经营活动的变化所增加的效益减去所增加的成本。

Cost of ownership

所有权成本

获得和经营一项资产的成本。

3

Cost of sales

销货成本

:

提供产品或服务的过程中可以直接追溯的成本。在零售业中，销货成本通

常是指产品的购 入价格，有时也加上运输成本。在制造业里，销货成本包括原材料成本加上变动劳

动力成 本，有时候还加上制造设备的折旧。

Creative accounting

创造性会计

:

会计的很多方面都依赖于主观判断而不是客观事实。因此，在不

同的会计判断下，同一 个企业所做出的报表可能会大不一样。这个过程蕴涵着大量创造的空间，从

最好的角度来 看，它能更加准确地反映企业的真实状况

;

而从最差的角度来看 ，它会带来欺诈行为。

Creditors

应付账款

:

这是英国的叫法，在美国，应付账款叫做

Accounts p ayable

。它是公司从供应

商那里购入商品和服务、但尚未 支付的款项。

< br>Creditors

’

days

应付账款周转期

:

这是英国的叫法， 美国把应付账款周转期叫做

Payables

’

days

。应

付账款周转期也就是应付账款的信用期限 ，其计算公式是应付账款除以日均采购金额，或者是应付

账款×

365/

销货成本。它表明企业对供应商付款的平均期限。该期限越长，它利用供应商的 资金来

为自己的经营活动进行融资的程度就越高。从财务上来看，这是一件好事，但如果 公司积欠的应收

账款过多，供应商可能会感到不安，结果就可能会影响今后的货物供应。

Current assets

流动资产

:

作为公司主营业务消耗出售的资产，比如现金、应收账款、原材料存货、

在制品和产成品 以及企业为购买商品或服务而预付的款项。

Current

liabilities

流动负债

:

所有一年内到期的债务，包括应付账款、透支或短期贷款以及其他

已到期的长期贷款。

Current

ratio

流动比率

:

流动资产除以流动负债。该比率测量的是公司的流动性，即公司迅速获

< br>取现金偿还短期负债的能力。很多企业的流动比率都超过

2

：

1

。

Days

’

credit taken

应付账款周转期

:

Days

’

sales outstanding (DSO)

应收账款周转期

:

Debentures

债券

:

也称作

bonds

，

是借款的一种方式

;< /p>

债券通常是由银行安排的，

但出借方将收到一

第票据，注明利息支付的数额与时间，以及贷款的金额和偿还日期。该票据是可转让的，利息和本

< p>
金应当在到期日支付给持票人（通常不会是最初的出借方）

。

Debt/equity ratio

负债权益比

:

测量杠杆作用的一个比率。

Debtors

应收账款

:

它是客户购买公司产品或服务但却尚未支付的欠款。

Debtors

’

days

应收账款周转期

:

< br>测量客户支付收账款的平均期限的一个财务指标，

等于应收账款除

以日均销售额。

Deferred taxes

递延税款

:

在损益表的利润账户内已经扣除、但尚未支付的税款。递延税款以流

4

动负债的形式出现在资产负债表上。

Depreciation

折旧

:

固定资产通常拥有一定年限的使用期。在购买固定资产的时候 ，会计师会将

固定资产价值进行资本化并记录在资产负债表上，

而不会将固定资产看作是当期的费用并作为利润

的减项记录在损益表上。

折旧是在资产的使用期限内，提取资产使用成本的一种方法（企业最终会更新 这项资产）

。每年，

会计师都会减少该资产在资产负债表上的账 面价值，将这部分成本作为费用记入损益表。这个过程

不会发生任何现金交易。到了资产 的期望使用年限时，尽管资产依然运行良好，并具有一定的市场

价值，但会计师还是会“ 注销”这项资产，或者仍然将其保留在资产负债表上，但价值为零。

Dividends

股利

:

将利 润支付给股东。

损益表的底部会显示股利的支付情况

;

已宣布、

但尚未支付的

股利会记录在资产负债表 的流动负债部分。

DSO

应收账款周转期

Earnings per share

（

EPS

）

每股利润

净利润除以普通股发行量。 它可以测量股东资金创造利润

的效率。利润可以用作扩张业务，提高资产价值，也可以用 作支付股利。

EBIT

息税前利润

这是美国的叫法，是指支付利息和税款前的利润金额

.

EBITDA

息

、税、折旧、摊销前利润

:

Economic profit

经济利润

考虑到企业投资的机会成本 而对利润进行调整的一个概念。其计算方

法是从利润中减去资本费用（企业净资产价值乘 以加权平均资本成本

WACC

）

。

EPS

每股利润

:

Equity

权益

:

企业对于股东来说的净价值，

或资产负债表价值。

如果将所有资产都以其现有的账面

价值 出售，并且偿还了所有贷款和其他债务，剩下的价值就是所有者权益。将实收资本、资本公积

和留存收益相加即可得出所有者权益。

Extraordinary

items:

非常项目

独特的或不再发生的、与企 业日常经营活动相分离、对企业财务

状况产生深刻影响的事件。非常项目包括分支机构的 购入或出售、会计程序变更、外币重大贬值所

造成的利润或亏损，等等。

Fair market value

公平市价

:

交易双方在完全自愿的情况下达成的交易价格。

FASB

财务会计标准委员会

Financial Accounting Standards Board

，美国 制定会计报告规范的机

构。

FIFO

先进先出

:

First in first out,

是一种存货计价方法。

请参看

LIFO

。

Financial accounting

财务会计

:

为满足外部利益集团需要和政府法定要求而编制年度报告以及

其他项目的内容。

5

Financial cash flow

筹资现金流

:

贷款、实收资本和股利支付的变化引起的净现金流量。

Financial statements

财务报表

:

这是美国的叫法，在英国称作

< p>
Accounts.

财务报表描述企业的活

动和财 务状况，

包括资产负债表、

损益表、

财 务状况变动表

（美国叫法）

或资金流量表

（英国叫法）

、

报表附注。

Fixed assets

固定资产

:

公司所拥有的、不打算转手出售、用于持续经营的财产。建筑物和机器

设备通常属于固定 资产，但它们不属于修建这些建筑物或制造这些机器的公司所有。

Fixed costs

固定成本

:

也就是制造费用

overheads,

是指那些在一定的活动和 时间范围内，不跟随

销售量的变化而发生相应变化的成本，比如广告费用、管理费用和电 话费。固定成本包括除销货成

本、税款和股利之外的绝大多数成本。

Full costing

全部成本法

:

计算所销售产品的单位成本，包括直接成本（劳动力和原材料）和间

接成本或制造费用 。计算方法是：当期的全部成本和费用除以销售量。这种成本计算方法可能会引

起混淆， 因为随着销售量的不同，单位产品成本也会发生变化，但是这种方法可以真实地估计出单

位产品的成本，从而有利于作出定价决策。

Funds flow

资金流

: < /p>

两个会计期间资产负债表价值的变动可能会消耗资金，也可能会释放资金。

如果固定资产和营运资本的净变动释放资金，

公司就有能力偿还像银行贷款之类 的负债

;

如果净变动

消耗了资金，那就 需要增加借款或增发新股。

Funds flow statement

资金流量表

:

这是英国的叫法，也称作资金来源与运用表

;

在美国则成为< /p>

现金流量表或财务状况变动表，是对某一期间资金流量状况的概述。

GAAP

一般公认会计准则

:

是美国的会计准则，等同于英国的

SSAPs

。一般公 认会计准则详细说明

了财务报表编制的原则和通常做法。

Gearing

杠杆

:

这是 英国的叫法，在美国则称作

leverage.

它测量的是公司 使用借款资金来提高所有

者权益盈利能力的程度。风险较低的企业偏好较大的杠杆，因为 股东将得到那部分额外利润。如果

企业风险较大，或者在利率较高或利率不稳定的时候， 企业更偏好较小的杠杆。杠杆的定义有很多

种，总资产除以所有者权益就是杠杆的一种定 义方法。

只有在投资的预期内部收益率（

ORA

或

RONA

）远高于新借款 的利率时，企业才应该通过增加贷

款的方式扩张业务。

Going concern convention

持续经营原则

:

这种会计原则规定，在没有事先声明的情况下，会计

师应当以企业永续经营的假设为 基础编制会计报表。

Goodwill

商誉

在出售企业的时候，交易价格通 常高于资产负债表上所显示的总资产价值，其差额

代表了收购方对企业未来利润创造的期 望，就称为商誉。商誉记录在收购方资产负债表的固定资产

中，通常在收购行为发生后的 数年内进行摊销。

Gross margin

毛利

:

也称作

gross profit

，是销售收入减去销货成本，再减去工厂制造费用（如果

6

是在制造业企业）

。也称作

GPM(gross profit margin)

或制造毛利。

Gross profit

毛利

Historical

cost

历史成本

:

购买资产时付出的真实成本。在会计上，所有的资产通常都是以历史

成本（减去累计折旧 ）记录的，而非现行成本或重置成本。通货膨胀较高的时候可能会采用现行成

本会计，但 这样做会造成一混乱，因为固定资产通常以现行成本计价，而存货则是以历史成本计价

的 ，这样固定资产和存货价值之和就没有什么意义了。

Income statement

损益表

:

这是美国的叫法，在英国叫做

Profit&Loss

account,

它综合记录了企业

在一个会 计期间（比如说一年）内的收入和费用。

Incremental cost

增量成本

:

某项行动（比如雇佣一名员工或多生产一单位产品）所带来的额外

成本。

Intangible

assets

无形资产

:

公司所拥有的没有实物形态的资产，比如专利、商标、商誉和技术

知识。

Interest cover

利息保障倍数

:

营业利润除以应付利息，它是测量公司财务安全性的指标，可以

评价企业偿还贷款的 能力。

Internal rate of return (IRR )

内部收益率

:

使得项目净现值为零的折现率，通过试错法计算

得到。由于计算方法上的原因，某些项 目有两个不同的内部收益率，每个内部收益率都能使项目的

净现值为零。

Investments

投资

:

投资于其他公司、存在银行里 或通过其他非经营方式产生收入的资金。

IRR

内部收入率

请参看

internal rate of return

。

Junk bonds

垃圾债券

:

这些债券的发行公司只拥有极少量的资产，但这种债券通常会以高利率的

形式提供高风险 的投资。

Leverage

杠杆

:

这是美国的叫法，请参看

gearing

（英国叫法）

。

< p>

Liabilities

负债

:

企业 获得的、在将来的某一天必须偿还的产品、服务和贷款的价值（不是由股

东提供的）

。在

12

个月的时间里到偿还的负债称作短 期负债或流动负债，其他则称为长期负债。请

参看

short- term liabilities

短期负债和

long- term liabilities

长期负债

。

从传统上来看，股东资金也被视为企业负债的一部分，因为如果企业要进行清算的话，它应该把这

些资金归还给股东。但是人们在讨论企业负债的时候，通常是指上面所提到的除股东权益以外的其

他负债。

LIFO

后进先出法

:

Last in first out

。是存货成本的一种计算方法。

Liquidity

流动性

:

企 业支付最近到期的成本和费用的能力。

对流动性的一个比较严格的测量方法

7