-
斯宾塞的长诗《仙后》
卷一，第一章
一位高贵的骑士策马在平原上奔驰。他身披坚厚的甲胄
，手持盾牌，上边有累累伤痕，
那是血腥的战场上留下的
“
残酷的痕迹（
cruell markes
）。尽管身披战甲，这位骑士从未
亲临战场挥舞过兵刃，他跨下的骏马愤怒的咆哮着，口
吐白沫，虽套着嚼子，但似乎并不
愿对骑士惟命是从。因为这位英勇的骑士端庄的坐于马
上，但已做好了与敌相遇拚杀一场
恶战到底的准备。
这位骑士胸前佩带着一个血
红的十字架，那是对上帝缅怀的表示；之所以佩带这个饰
物（
b
adge
），就是为了这种表示。而且，不论生死，他都对上帝顶礼膜拜。他的盾牌上边
也同样有一个十字架，那标志着他在上帝帮助下可以获得至高无上的希望。因此，不论是
行动上还是表达上，他都是一样忠诚真挚。不过，他此时神情（
cheere=expression
）十分
凝重，尽管他无所
畏惧，别人对他十分敬畏。
他将出发进行一次伟大的冒险，这是仙国最为伟大的高尚的女王格劳瑞安娜
（
Gloriana
）命他做的，既可以使他赢得荣
誉，又可以使他得到仙后的恩宠，而这是所有
的人世中的东西中他最为渴望得到的。他越
是骑马前行，越是渴望在战场上无畏的证明他
压倒对手的力量，
体验他学得的新的竞技手段，
那是制服他的对手、
可怕而又严酷
的
“
恶龙
”
的
手段。
那是一位骑着比雪
还白的驴子的娇美女士。这位女士尽管更为雪白纯洁，但她的面部
却遮掩在面纱之下，而
且有许多皱褶，压的很低；她整个身体批裹着黑色长袍（
stole
），
就象是一个悲痛欲绝的人。她坐在低矮的驴子上，面带悲伤，心情沉重，缓缓向
前行进，
似乎心中隐藏着什么焦虑。她旁边是一只奶白色的羊羔，她用一条皮带牵着。<
/p>
她纯洁天真、
如同那只羊羔
（耶稣）
，
她的祖先是古代的国王王后，
所以属贵族血统。
而在古代，她祖先的权力范围从东岸延伸到西岸，整个世界都处于他们统治之下，俯首听
命（
subjection
），直到那个凶残的恶魔（
infernall feend=infernal fiend
）以邪恶肮
脏的暴乱（
foule uprore
）摧毁了他们的王国，并将他们驱逐。为了复仇，她才从远方把
这位骑士
召来。
她后边很远有一位侏儒，远远落在后边，是因为背上负荷着她所用之物，疲惫不堪。
就在他们向前行进时，忽然阴云密布，朱庇特一怒之下使可憎的暴雨倾注而下，溢满大地，
< br>地上每一个生灵都只好设法避雨。而骑士与这位女士也自然要找一容身之处躲过大雨。
他们急不可耐要寻
一避雨处，
在不远的地方看到了林荫浓郁的林子。
那里，
树木挺拔，
拥有夏日的高岸俊美，而且林子四下幅员极大，可以遮掩开
天下的阳光，浓荫也不是强烈
的阳光能穿透的。所以，这里有遮挡住狂烈的暴雨的条件。
更何况其中到处都是宽阔的路
径，是人常来之处，而且通向很远的地方。既然这里是很好
的避雨处，他们就快步进入了
林子。
2009-03-01 13:43
斯宾塞的长诗《仙后》<
/p>
[
照片
4
·
9]
埃德蒙·斯宾塞
1552
年，埃德蒙·斯宾塞出生于
伦敦一个贫寒的布商之家，有一种说法他的父亲就是个织
布工人。当他还是个孩童时，他
就对古典诗文产生极大的兴趣。他中学时的校长是很有名
气的学者理查德·马卡斯特，他
竭力倡导戏剧、音乐、足球，强调英语和其他文字一样可
以成为伟大的诗歌工具，这对于
小斯宾塞来说可以说受益非浅。中学毕业后作为减费生进
入剑桥大学学习，在剑桥期间，
斯宾塞的诗学才华开始显露，写出了《爱与美的赞歌》，
而且学习了除英语外的拉丁语、
法语和意大利语，甚至已经能翻译彼得拉克的著作，四年
后斯宾塞获得学士学位，又三年
后的
1576
年获得硕士学位。
1578
年，斯宾塞成为伊丽莎白一
世的宠臣莱斯特伯爵的侍从，并在伯爵家里结识了伯爵外
甥锡德尼，
共同的志向和才华使他们走到一起，
结成诗社。
1579<
/p>
年，
斯宾塞开始着手写
《仙
后》，并出版了他的第一本诗集《牧人月历》，从此宣告了英国一流诗人的诞生。
1580
年，
他被任命为爱尔兰地方长官的秘书，他的大部
分人生也是在这里度过的。
1590
年，《仙后》
的头三卷付梓问世，但除了因此得到每年
50
磅的
薪水外，他为伊丽莎白女王效忠的愿望依
然落空。
1594
年，斯宾塞结婚并生儿育女，《婚后曲》和《婚前曲》等相继完成，《仙后》
的后三卷也于
1596
年出版。不料
< br>1597
年爱尔兰的起义军烧毁了他居住的城堡，他被迫逃回
伦敦，两年后在忧郁中去世，由一个伯爵出资将斯宾塞葬在西敏寺教堂，长眠在乔叟的墓
旁。
斯宾塞所处的时代可谓生
其逢时，
16
世纪英国诗歌的勃勃生机，意大利文艺复兴的兴盛
，
更由于古典文化的研究热潮，熏陶和滋养了年轻的斯宾塞，他的早期作品有明显的模仿
味
道。
1579
年，
< br>27
岁的斯宾塞第一部诗作《牧人月历》发表，诗集是仿照罗马诗人维吉尔和
文艺复兴时意大利和法国的牧歌而写成。所谓牧歌原指牧人在放牧时唱的歌，后扩展为在
自然的、田园式的环境中唱的歌曲。意大利和法国都有广阔的牧场，特别是法国南部普罗
旺斯地区，更有一望无际淡雅紫色的熏衣草和终年温暖绚烂的阳光。《牧人月历》包括
12
首牧歌，是以一年的十二个月为标题，每个月都有特定的农业活动
、娱乐、宗教节日、相
应星座和季节特征，《牧人月历》将这些因素串联成一个诺大的背
景，以展示出广阔宇宙
间的协调统一。
12
首牧歌又分成三组，即：
“
道德组歌
”
、
“
忧怨组歌
”
和
“
欢乐组歌
< br>”
，诗集的
形式除首尾外都用对话形式外，中心人物是作
者的代言人科林·克劳特。
《牧人
月历》以独特的视角折射了伊丽莎白时代的社会状态，涉及到爱情、宗教、文学、
世俗习
惯和道德。此诗集被后人评价为了解伊丽莎白时代的一面镜子。如
“
道德组歌
”
讨论
的都是当时社会的
焦点问题，
其中
“
九月之歌
”
所反映的
“
圈地运动<
/p>
”
引发的农民失去土地而流
浪的现象最为
突出，诗中写到农民因
“
圈地运动
”<
/p>
而离开家园：
“
宁愿受点损失离家出走，
也不愿意最后一无所有。
”
①
而昔日充满温馨的乡村如今已经变成凄惨冷落：
“
为此，如果你在附近转游，
你几乎看不到烟囱冒烟。
”
②
对于英国社会的
种种不公平现象，斯宾塞借用动物形象地说明其剥削与被剥削的关系，如
剥削者的贪婪如
同
“
粗壮的公牛
”
，它为了压榨和骗取贫穷的农民，
“
甚至到舔食他人胡须上
的油脂
”
的程度。斯宾塞虽然用牧歌的
形式，但明显牧歌依旧、田园不再，作者的不平与愤
怒使牧歌成为怨曲。作者指责
“
这个世界太不公平
”
，对此是忍耐还是反抗？诗中的两个人
意见不一，这也恰恰是英国现实社会中两种不同
的态度。对斯宾塞
——
社会各阶层欢欣悲
哀的记录者
——
来说，他要为众生百姓提供可以更好活着的种
种可能，而这可能是从王公
贵族武士那里获得的。③
________________________
①
Edwin Greenlaw
and others,des. The Works of Edmund Spenser:A
Variorum Edition,
Baltimore: Johns
Hopkins University
②
Edwin Greenlaw and
others,des. The Works of Edmund Spenser:A Variorum
Edition,
Baltimore: Johns Hopkins
University Press,1949:The shepherd
Cale
ndar,
“
September
”<
/p>
:L132-133
。
)
③
“
It
argues
that
for
Spenser,
the
manipulation
of
secrets
as
secretary
to
various
people
provided
a
strategy
for
self-promotion
and
a
means
of
measuring
his
distance
from royal and
aristocratic power.
”
（
Spenser
’
s Secret
Career
，
by Richard Rambuss
Published by Cambridge Univ Pr, March
1993.
）
在
“
欢乐组歌
”
< br>中则反映的是英国另一个尖锐的社会政治问题，即女王的婚姻，伊丽莎白女
王一直
没有合适的结婚对象。
1572
年英法终于联盟，法国王子阿朗
松得到了女王的青睐，
尽管他只有女王一半的年纪，但仍然具有惊人的魅力，到
1579
年时，女王是否与法国的王
子结合在当
时已经成为关系到王室地位、国家稳定和民族统一的关键问题，在包括锡德尼
等知名人士
的一片反对声中，伊丽莎白女王尽管已经年近半百，但最后还是理智战胜感情，
放弃了这
桩婚姻，并终身未嫁。在斯宾塞的诗中，他借用一个叫做伊丽娅牧羊女王，全力
表达了他
希望伊丽莎白为了国家仿效古犹太王所罗门，做一个牺牲个人幸福献身于国家的
君主。他
用美丽的语言描述伊丽娅的完美的
“
童贞
”
：
“
首先，她是童贞的化身：
处女之花，愿她开放永久，
高贵而端庄，
她是辛瑞克丝之女，完美无暇。
”<
/p>
①
应当说这
一比喻的指向很明显，斯宾塞的观点和锡德尼等很多人一样，希望用女王的童贞
状态来保
持国家的和平与繁荣，而女王如果一意孤行，那么国家因此而陷入的困境是不难
想象的。
由此可见作者忧国忧民的心情，《牧人月历》也因此而具有较高的社会价值。
斯宾塞在十四行诗的诗体上有所创新，其代表作是
1595
年的诗组《爱情小诗》，它包括了
89<
/p>
首优美的诗篇。
______________________
__
①
Edwin
Greenlaw and others,des. The Works of Edmund
Spenser: A Variorum
Edition, Baltimore:
Johns Hopkins University Press,1949:The shepherd <
/p>
Calendar,
“
April
”
pp.48-50
在第
75
首中，他这样写到：
“
有一天我把她的名字写在沙滩上，
大浪冲来就把它洗掉。
我把她的名字再一次写上，
潮水又使我的辛苦成为徒劳。
“
妄想者
”
，她说，
“
何必空把心操，
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：国际股份有限公司管理条例(中英文对照)(参考文本)
下一篇：财务管理术语中英文对照