-
法律英语法律英语讲座之一
商用英语讲座到上个月已刊登完毕，从本月起，我
们推出另一
个领域的专业英语——法律英语。
法律的分类和体系（李湛意
上海外国语大学法学院）
法律是最基本的社会准则
（ｓｏｃｉａｌ
ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ）
之一，也是最必要
的准则之一。
它确立了人与人之间的权利和义务
（ｒｉｇｈｔｓ
ａｎｄ
ｏｂｌｉｇａ
ｔｉｏｎｓ）
。
在英文中，
与权利义务相关的词汇还有：
ｉｍｍｕｎｉｔｙ（ｎ．豁免，
指无须承担某项义务的一种权利）
，
ｌｉａｂｉｌｉｔｙ
ｎ．责任，
（
义务）
ｄｉｓａｂｉｌｉｔｙ
ｎ．法律上的不能）
ｅｘｅｒｃｉｓ
ｅ（ｖ．＆ｎ．行使）
。
例句
Ｌｅｇａｌ
ｒｉｇｈｔｓ
ｈａｓ
ｂｅｅｎ
ｃｌａｓｓｉｆｉｅｄ
ｉｎｔｏ
ｒｉｇｈｔｓ
ｉｎ
ｔｈｅ
ｓｔｒｉｃｔ
ｓｅｎｓｅ，
ｌｉｂｅｒｔｉｅｓ，
ｐ
ｏｗｅｒｓ
ａｎｄ
ｉｍｍｕｎｉｔｉｅｓ．
：
法律的权利可分为狭义的权利、自
由、
权力和豁免权。
在这方面，
还有一对词叫ｌｅｇａｌ
ｒｉｇｈｔ
和ｌｅｇａｌ
ｗｒｏｎｇ，
读者可以
通过下面的例句猜出它们的意思
吗？
例句
Ｔｈｅ
ｖｉｏｌａｔｉｏｎ
ｏｆ
ｓｕｃｈ
ａ
ｌｅｇａｌｌｙ
ｐｒｏｔｅ
ｃｔｅｄ
ｉｎｔｅｒｅｓｔ
ｉｓ
ａ
ｌｅｇａｌ
ｗｒｏｎｇ
ａｎｄ
ｇｉｖｅｓ
ｒｉｓｅ
ｔｏ
ａ
ｌｅｇａｌ
ｒｉｇｈｔ．
：
这句话我们可以这样翻译：违反这
样
一种受法律保护的利益就是法律上的违法行为并从而产
生了法律上的权利。
与
“法律”
相关的词汇还有
ｒｕｌｅ（ｎ．规则）
，
：
ｓｔａｔｕｔｅ（制定法）
，
ｊｕｄｉｃｉａｌ
ａ．司法上的）
ｊｕｓｔｉｃｅ
（
，
（ｎ．司法，
美国司法部就叫做
“ｔｈｅ
Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ
ｏｆ
Ｊｕｓｔｉｃｅ”
，
）
ｃｏｄｅ（法典）
，
ｊｕｒａｌ（ａ．法律上的，
权利
义务上的）等等。
例句
Ｔｏ
ｈａｖｅ
ｌａｗ，
ｔｈｅｒｅ
ｍｕｓｔ
ｂｅ
ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ
ｒｕｌｅｓ，
ｓｕｃｈ
ａｓ
ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓ，
ｓｔａｔｕｔｅｓ，
ａ
ｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅ
：
ａｇｅｎｃｙ
ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ，
ａｎｄ
ｊ
ｕｄｉｃｉａｌ
ｄｅｃｉｓｉｏｎｓ．
要有法就必
须有制定成文的规则，
例如宪法、
制定法、
行政机关规章及司法判决等等。
想必
大家也都看出来了，
拥有ｊｕ－这个前缀的词汇往往与法律有关，
我们再进一步看看下面
的
例子：Ｊｕｄｉｃａｔｕｒｅ
Ａｃｔ（立法法）
，
ｊｕｄｉｃｉａｌ
ｂｒａｎｃｈ（司法部门）
，
ｊｕｒｉｓｄｉｃｔｉｏｎ（司法管辖）
，
Ｊｕｒｉｓｐｒｕｄｅｎｃｅ（法学、
法理学、
法律哲学）
，
ｊｕｒｉｓｔ（法学家）
，
（陪审团）
ｊｕｓｔｉｆｉｃａｔｉ
ｏｎ（正当理由）
。
ｊｕｒｙ
，
同样和法律有关的词缀还有ｌｅ
ｇ－，
如ｌｅｇｉｔｉｍａｔｅ
（ａ．
合法的
，
婚生的）
，
ｌｅｇｉｔｉｍａｃｙ
（ｎ．
合
法性）
，
ｌｅｇｉｓｌａｔｕｒｅ（ｎ．立
法机关）
。
在了解了常用的法律英语
的词汇后，
我们可以来学习一下法律的分类和体系。
（一）
法律的分类
法律的历史可以追溯千年
以上，法学家也根据它们的特点作过许多的
分类，下面我们来了解
最常见的一种分法。
１
Ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎ
在此处作
“义务”
解释，
要注意的是在法律英语中，
“权利
和义务”
的表达一般可以是
“ｒｉｇｈｔｓ
ａｎｄ
ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎｓ”而
ｏｂ
ｌｉｇａｔｉｏｎ的另外一个重要的意思是罗马法中的
“债”
的意思。
法律从性质上可以分为公法
（
ｐｕｂｌｉｃ
ｌａｗ）
和私法
（
ｐｒｉｖａｔｅ
ｌａｗ）
两大类型。
公法是与国家组
织有关的法律，
而私法是与个人利益有关的法律。
私法又称民
法（ｃｉｖｉｌ
ｌａｗ）可以再细分为六个分支
：
１．
合同法和商法
（ｃｏｎｔｒａｃｔ
ａｎｄ
ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ
ｌａｗ）
合
同分为很多类型，
如双务合同
（
ｂｉｌａｔｅｒａｌ
ｃｏｎｔｒａｃｔ）
单务合同
，
（
ｕ
ｎｉｌａｔｅｒａｌ
ｃｏｎｔｒａｃｔ）
明示合
，
同
（ｅｘｐｒｅｓｓ
ｃｏｎｔｒａ
ｃｔ）默示合同
，
（ｉｍｐｌｉｅｄ
ｃｏｎｔｒａｃｔ
）已履行的合同（ｅｘｅｃｕｔ
ｅｄ
ｃｏｎｔｒａｃｔ）
和未履行的
，
合同
（
ｅｘｅｃｕｔｏｒｙ
ｃｏｎｔｒａｃｔ）
等等。
要注意的是ｃｏｎｔｒａｃｔ
还可以作动词用，
而且这个意思非常常用，
请看下
面的例句
：
Ｉｔ
ｍｕｓｔ
ｉｎｖｏｌｖｅ
ｔｗｏ
ｐａｒｔｉｅｓ
ｈａｖｉｎｇ
ｔｈｅ
ｃ
ａｐａｃｉｔｙ
ｔｏ
ｃｏｎｔｒａｃｔ．
（订立合同）<
/p>
必须在两个有能力订立合同的主
体之间进行。
又如ｃｏｎｔｒａｃｔｉｎｇ
ｐａｒｔｙ
在合同法上指的是订立合同的订
立主体
（ｐａｒｔｙ
是一方的意思）
甲方乙
方
（Ｐａｒｔｙ
Ａ
ａｎｄ
Ｐａｒｔｙ
Ｂ）
。
２．
侵权行为法
（ｔｏｒｔ
ｌａｗ）
ｔｏｒｔ
指的是侵权行为，
而ｔｏｒｔｓ也
可以指侵权行为法
在侵权行为法上还有一个十分重要的概
；
念叫做ｔｒｅｓｐａｓｓ，
“侵害之
诉”
“侵害”
如ｔｒｅｓｐａｓｓ
ｔｏ
ｐｒｏｐｅｒｔｙ
ｏｒ
ｔｏ
ｔｈｅ
ｐｅｒｓｏｎ（对财产和人
意为
或
，
身的侵害）
。
３．财产法
（ｐｒｏｐｅｒｔｙ
ｌａｗ）
４．继承法
（ｉｎｈｅｒｉｔａｎｃｅ
ｌａｗ又叫ｓｕｃｃｅｓｓｉｏｎ
ｌａｗ）
５．家庭法
（ｆａｍｉｌｙ
ｌａｗ）
６．公司法
（ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ
ｌａｗ）
公法包括四个部门法，
依次是：
１．
刑法
（ｃｒｉｍｉｎａｌ
ｌａｗ）
２．
宪法性法律
（ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｌ
ｌａｗ）
宪法分为成文宪法
（ｗ
ｒｉｔｔｅｎ
ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ）
和不成文宪法
（
ｕｎｗｒｉｔｔｅｎ
ｃ
ｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ）如英国就
，
没有一部具体的成文宪法，其宪法
是由具有宪法性
质的文件组成的，
这样的宪法又称柔性宪法
（ｆｌｅｘｉｂｌｅ
ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏ
ｎ）
。
３．
行政法
（ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅ
ｌａｗ）
行政法的功能是
Ａｄｍｉｎ
ｉｓｔｒａｔｉｖｅ
ｌａｗｓ
ｃｅｎｔｅｒｓ
ｏｎ
ｔｈｅ
ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ
ｏｆ
ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ
ａｇｅｎｃｉｅｓ．
：
行政法主要是监督政府部门的运作。
４．
国际法
（ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ
ｌａｗ）
要注意的是有时一项行为所
触犯
的法律可能会有重叠
（ｏｖｅｒ
ｌａｐｐｉｎｇ）
例如触犯了刑法的同时
，
又触犯了行政
法。
（二）
世界主要法律体系（ｌｅｇａｌ
ｓｙｓｔｅｍ）
要注意的是ｃｉｖｉｌ
ｌａｗ
还可以作
“大陆法”
这是一个与
讲，
“判例法”
ｃａ
ｓｅ
ｌａｗ）
（
相对应的概念。
又可称为ｌｅｇａｌ
ｆａｍｉｌｙ
ｏｒ
ｌｅｇａ