常用国际法词汇

常用国际法词汇

Jus gentium

万民法

Law of nations

万国法

Public International law

国际公法

Oppenheim

奥本海

Hugo Grotius

胡果

·

格劳秀斯

Universal// general// special international law

普遍

/

一般

/

特殊国际法

Features of international law

国际法的特征

Natures of international law

国际法的性质

International comity

国际礼让

codification of international law

国际法的编纂

International Law Commission

（

the ILC

）（联合国）国

际法委员会

Effects of IL

国际法的效力

The basis of international law

国际法的效力根据

Naturalists

自然法学派

Positivists

实在法学派

Gratians

格老秀斯派（

Compromise sc hool“

折中

”

学派）

social solidarity school

社会连带法学派

normalism

规范法学派

theory of power politics

权力政治说

theory of policy- oriented

政策定向说

Congress of Westphalia

威斯特伐利亚公会

Martin

丁韪良

sources of international law

国际法的渊源

International custom

国际习惯

material element

“

物质因素

”

psychological element

“

心理因素

”

general practice

通例

Usage

惯例

opinio juris

“

法律确信

”

resolutions of international organizati ons

国际组织的决

议

General principles of law

一般法律原则

judicial decisions

司法判例

The teachings//writings of publicists

公法学家学说

Contractual treaty

契约性条约

Law-making treaty

造法性条约

Application of IL

国际法的适用

The relationship between international and

domestic// municipal law

国际法与国内法的关系

Monism

一元论

Dualism

二元论

采纳

< br>//

纳入

transform ation

转化（把国际法规则内容制定为国内法规则）

国际法的基本原则

Fundamental principles of

international law

jus cogens

强行法，亦称强制规律

peremptory norm

Sovereignty

主权

Principle of sovereign equality

主权平等原则

principle of non- intervention

不干内政原则

internal affairs

内政

matters within domestic jurisdiction

国内管辖之事件

“

人道主义

”

干涉

Principle of self- determination

民族自决原则

The subjects of international law

国际法主体

International personality

国际人格者

Permanent population

固定的居民

Defined territory

确定的领土

Government

政府

Unitary state

单一国

Composite states//union of states

复合国

//

国家的联合

Dependent country

附属国

Federation

联邦

Confederation

联邦

Permanent neutralized state

永久中立国

British Commonwealth of Nations

英联邦

French Community

法兰西共同体

Vassal state

附庸国

Suzerain state

宗主国

Protected//protecting state

FUNDAMENTAL RIGHTS OF STATES

国家的基本权利

Right of independence

独立权

Right of equality

平等权

Right of self-defense

自卫权

Right of self- preservation

自保权

Right of jurisdiction

管辖权

Territorial jurisdiction /jurisdiction based on

res idence

领域管辖

/

属地管辖

Personal jurisdiction/jurisdiction based on

citizenship

属人管辖

/

国籍管辖

Protective jurisdiction

保护性管辖

Universal jurisdiction

普遍管辖

State immunity

国家豁免权

par in parem non habet imperium

< br>拉丁语，

“

平等者之间无

管辖权

”

The doctrine of absolute immunity

绝对豁免原则

The doctrine of relative or restrictive immunity

相对豁

免原则

RECOGNITION AND SUCCESSION

recognition of states and governments

国家和政府的承认

States succession

国家继承

territorial change

领土变更

Unconstitutional regime change

不合宪法的政权更迭

Constitutive theory

构成说

Declaratory theory

宣告说

De jure recognition

法律上承认

De facto recognition

事实上承认

Effective control

有效统治

Principle of effectiveness

有效统治原则

doctrine of non- recognition

不承认主义，如，史汀生主义

（

the Stimson doctrine

）

Estrada doctrine

艾斯特拉达主义

——

墨西哥的实践

Recognition of national liberation movement

民族解放运动组织的承认

Insurgent body

叛乱团体

Belligerent body

交战团体

Personal treaty

人身条约

dispositive//non-personal treaties

非人身条约

The clean s/plate rule

白板规则

State property

国家财产

State debt

国家债务

Localized state debt

地方化债务

malicious debt

“

恶债

”

State archives

国家档案

国际法律责任

responsibility in international law

Internationally wrongful acts

国际不法行为

international crimes

国际罪行

subjective responsibility

主观责任说

objective responsibility

客观责任说

< br>Imputability//attributability

可归责性或可归 因性

limitations of sovereignty

限制主权

restitution

恢复原状

compensation

赔偿

apology

道歉

liability for acts of international damage

国际损害行为

的责任

activities not prohibited by international law

国际法不

加禁止行为

state territory

国家领土

Territory

领土

territorial sovereignty

领土主权

the acquisition and change of territory

领土的取得与变更

Occupation

先占

Terra nullius

无主地

Effective occupation

有效占领

Prescription

时效

Accretion

添附

Cession

割让

Conquest

征服

Plebiscite//referendum

全民投票，又称全民公决< /p>

Self-determination of peoples

民族自决

condominium

共管

lea se

租借

Sphere of influence

势力范围

International servitude

国际地役

Boundary and frontier

边界与边境

Antarctic Treaty System

“南极条约体系”

The sector principle

扇形原则

The law of the sea

海洋法

The UN Convention on the Law of the Sea

《联合国海洋

法公约》

Territorial sea

领海

Normal baseline

正常基线，

< br>亦称

“低潮线”

the low water line

Straight baseline

直线基线

Innocent passage

无害通过

Contiguous Zone

毗连区

Exclusive economic zone

专属经济区（

EEZ

）

Continental shelf

大陆架

Transit passage

过境通行

International

straits

国际海峡

Transit passage

过境通行

Archipelagic waters

群岛水域

Archipelagic baselines

群岛基线

freedom of the high seas

公海自由

Flags of convenience

方便旗

Piracy

海盗，海盗行为

Right of visit

登临权

Right of hot pursuit

紧追权

International seabed area

国际海底区域

Common heritage of mankind

人类共同继承财产

The parallel exploitation regime

“平行开发制”

International Seabed Authority

国际海底管理局

International air law

国际航空法

Air space

空气空间

Sovereignty of territorial airspace

领空主权

State

aircraft

国家航空器