法律英语词汇表

法律英语词汇表（一）

法律英语词汇表，绝非原创，转自葵花论坛

(yuan-ge)

本词汇表来自何家弘的法律英语教材，是由葵花论坛的同学们整理录入，提供给大家共享 。

A

absolute proof

绝对证明

absolute property

绝对财产（权）

abstract of title

产权书摘要

acceleration clause

提前（偿还）条款

acceptance

承诺

accident report

事故报告

accident insurance

意外保险

accusation

指控；控告

accusatorial procedure

控告程序

accusatorial process of proof

控告证明过程（程序）

accusatorial system

控告或诉讼程序

accused

被指控者

accuser

控告人

acknowledgement

认知

(

书

)

acquittal

无罪判决

act

条例；作为

Act for the prevention of Frauds and Perjuries

《预防诈欺和伪证条例》

action

诉讼；作为

actual losses

实际损失

adjudication

裁决；裁定

administrative law

行政法

administrative law judge

行政法法官

administrative procedure

行政程序

administrator

管理人；监管人

admissible

可采的

admissibility

可采性

admit

采用；允许

adoption

收养

adulterous conduct

通奸行为

ad valorem property tax

从价财产税

adversarial hearing

对抗式听证会

adversarial process

对抗式程序

adversary

对手

adversary trial system

对抗式（或抗辩）审判制度

advocacy

出庭辩护；诉讼代理

advocate

辩护人；诉讼代理人

affidavit

正式书面陈述

affirm

维持（原判）

affirmation

保证书；证词

affirmative

确保的

agency

（行政）机关

agency action

机关（行政）机关

agreed upon remedies

补救协议

agreement

协议

agreement-as-written

书面协议

agreement -in-fact

事实协议

alibi

阿里白（不在犯罪场的证明）

alienation of affection

离间夫妻关系

allegation

声称；指控

allege

诉称；指控

alleged offense

所控罪行

alternate juror

替补陪审员

amendment

修正案

American Bar Association

美国律师协会

American Law Institute

美国法学会

analogy

类推

Anglo-American Legal System

英美法系

anonymous accusation

匿名控告

appeal

上诉

appear

出庭

appellant

上诉人

appellate action

上诉行为

appellate court

上诉法院

appellee

被上诉人

appealer

上诉人

appropriate

拨款

appurtenant

附属物

arbiter

仲裁人

arbitrary

武断的

arbitration

仲裁

arraignment

初审

array

陪审员名单

arrest

逮捕

arrest warrant

逮捕令（证）

arrestee

被捕人

article

条款，文章

article of authority

授权条款

articles of confederation

《联帮条例》

articles of incorporation

公司组织章程

artificial person

法人

Asian American legal defense and education fund

亚裔美国人法律辩护与教育基金会

assault

意图或威胁伤害

assert

主张，宣称

asset

资产

assistant attorney

助理法官

associate judge

副法官

associate justice

副大法官

assumption

违约合同，违约赔偿之诉

assumption

假定

attempt

意图，企图

attempted escape

逃脱未遂

attestation

证词

attorney

代理人，律师

attorney at law

律师

attorney general

检察长

authentication

鉴定

authority

权力，法源，权威性依据

automobile insurance

机动车保险

automobile tort

机动车侵权行为

autonomy

自治（权）

B

ban

禁令，禁止

banishment

流放

bankruptcy

破产

bankruptcy discharge

破产债务解除

bankruptcy judge

破产法官

bar

律师职业

bar association

律师协会

barrister

出庭律师

battery

殴打

bench trial

法官审

beneficiary

受益人

benefit

收益，福得

bigamy

重婚罪

bill of lading

提单

bill of right

《人权法案》

bind over

具保，具结

binder

临时保险单

binding

有约束力

binding contract

有约束力的合同

binding force

约束力

binding interpretation

有约束力的解释

black- letter law

（普通接受之基本原则的）黑体字法

black nation bar association

全美黑人律师协会

blue sky law

蓝天法（关于股票买卖控制的法律）

Board of Governors

（

ABA

）（美国律师协会的）董事会

body of law

法体

bond

债券；保释金

bond instrument

债券契据

branding

鞭笞

breach

违约；破坏

bride

贿赂

bribery

贿赂（罪）

bright-line test

明显界限检验标准

broker

中间人

brokerage fee

佣金；中介费

brother- sister corporation

兄弟公司；姊妹公司

Bulk Sales Act

《大宗销售条例》

burden

责任

burden of going forward with the evidence

先行举证责任

burden of persuasion

说服责任；证明责任

burden of producing evidence

举证责任

burden of proof

证明责任

burglary

入室盗窃（罪）

business corporation

实业公司

business law

实业法

business organization

实业组织

buy-out agreement

（股权）承买协议

buy-sell agreement

（股权）买卖协议

bylaws

（内部）章程

C

California Penal Code

《加州刑法典》

capital account

资本帐户

capital crime

可判死刑罪

capital punishment

死刑

capital surplus

资本盈余

capitation tax

人头税

career criminal

职业罪犯

career judiciary

职业法官

case briefing

案情摘要

case-in-chief

主诉

case law

判例法

case method

案例教学法

case report

判决报告

case reports

判例汇编

casualty insurance

（意外伤害）保险

catalog

商品目录（单）

certificate

证书

certificate of existence

实体存在证明（书）

challenge

置疑；挑战

challenge for cause

有理回避

chancery court

衡平法院

charging instrument

控告文件

checks and balances

制衡（原则）

chief judge

首席法官

chief justice

首席大法官

child abuse

虐待儿童

circuit court

巡回法院

circuit judge

巡回法官

circumstantial evidence

旁证；情况证据

citation

引证

cite

援引；传讯

civil court

民事法

civil forfeiture

民事罚没

civil law

民法

Civil Law Legal System

民法体系

civil liability

民事责任

civil Liberty

民事自由

civil Litigation

民事诉讼

civil procedure

民事诉讼程序

civil suit

民事诉讼

Civil trial

民事审判

Civil right

民权

Civil right law

民权法

Civil War Income Tax Act

《内战所得税条例》

Claim

诉讼请求，索赔

Classification of law

法律分类

Close corporation

内部持股公司

Closely held corporation

内部持股公司

Closing

终结，成交，结帐

Closing argument

最后论述

Closing statement

成交声明

Code

法典

Code of Judicial Conduct

《法官行为准则》

Codify

编成法典

Co-felon

共同重罪犯

Cohabitation

同居

Collateral contract

附属合同

Collegiate bench

合议席

Collegiate panel

合议庭

Commercial clause

商务条款，贸易条款

Commercial law

商法

Commercial paper

商务文件

Commission

佣金

Commit

交托，犯（罪）

Commitment

犯罪，许诺，委托

Commitment of financing

融资许诺

Common law

普通法

Common law damages

普通法赔偿金

Common law legal system(family)

普通法法系

Common law marriage

普通法婚姻

Common property

共同财产

Common stock

普通股票

Community property

共同财产

Comparative law

比较法

Comparative negligence

比较过失

Compensation

赔偿（金）

Compensatory damage

应予赔偿之损害

Competence

管辖权限

Competency

有效性

Complaint

控告，申诉

Comprehensive Drug Abuse Prevention and Control Act

《滥用毒品的综合预防与控制条例》

Compulsory license

强制性许可

Concur

附条件地同意

Concurring opinion

并存（判决）意见

Confer

授与

Conference

协商会议

Confidential information

保密信息

Confiscation

没收

Conflict law

冲突法

Congress

国会

Consent

同意，认可

Consideration

对价，约因

Constitution

宪法

Constitutional Convention

制宪会议

Constitutional law

宪法

Constitutional tort

宪法性侵权

Constitutionality

合宪性

Construction

（法律的）结构，解释

Construe

解释，分析

Consultation

磋商

Consumer protection statute

消费者保护法律

Consumption tax

消费税

Continental Law Legal System(or Family)

大陆法系

Contingent fee

胜诉酬金

Continuance

诉讼延期

Contract

合同

Contract dispute

合同纠纷

Contract formation

合同构成

Contract interpretation

合同解释

Contract law

合同法

Contract performance

合同履行

contractor

承包商

contravence

触犯

;

违犯

contributory negligence

共同过失

controlling law

应适应之法律

conversion

非法占有

convey

转让

conveyance

转让

convertible bond

可转换债券

conviction

有罪判决

convincing evidence

使人信服的证据

copyright

版权

;

著作权

corporal punishment

肉体刑

corporate camsel

公司法律顾问

corporate excise tax

公司执照税

corporate law

公司法

corporation

公司

corporation aggregate

合有公司

corporation code

公司法典

corporation law

公司法

corporation sole

独有公司

corpus

尸体

;

本金

Council on legal Education Opportunities

法律教育机会委员会

counselor (

法律

)

顾问

;

律师

counselor-at-law

律师

court

法院

;

法官

court decision

法院判决

court fee

诉讼费

court of appeals

上诉法院

court of chancery

衡平法法院

court of claims

索赔法院

court of customs and Patent Appeals

关税及专利上诉法院

court of domestic relations

家庭关系法院

court opinion

法院判决意见

courtroom

法庭

coverage

保险范围

crime

犯罪

crime code

刑法典

crime homicide

有罪杀人

crime justice system

刑事司法系统

crime law

刑法

crime liability

刑事责任

crime procedure

刑事诉讼程序

cross- examination

交叉盘问

;

盘诘

cruel and unusual punishment

残忍和非常的刑罚

cumulative evidence

累计证据

curative

临时监护的

curriculum guide

课程指南

custody

监护

custom duty

关税

customary law

习惯法

customary practice

惯例

customs court

关税法院

D

damage

损害

;

损伤

damage claim

损害赔偿请求

damages

损害赔偿金

deadlocked jury

僵局陪审团

death penalty

死刑

death tax

遗产税

debenture

债单

(

券

)

debt securities

债权证券

decide a case

判案

deed

契约

deed book

文契汇编

defamation

诽谤

default

不履行

;

违约

defendant

被告人

defence

辩护

defence attorney

辩护律师

defense's case-in-chief

辩护方主讼

deficiency judgment

不足额判决

degrees of murder (

恶意

)

杀人罪的等级

delegation

授权

delegated legislation

授权立法

deliberate intention

故意

deliberation (

陪审团

)

评议

demonstrative evidence

示意证据

deprivation

剥夺

derogatory treatment of the work

对作品的贬毁性处理

< br>(

或使用

)

designs

设计

detract

毁损

;

贬低

developer (

土地

)

开发商

dicta

判决附带意见

dignity

尊严

direct evidence

直接证据

direct examination

直接盘问

direct tax

直接税

disa bility insurance

残疾保险

disabled dependent child

无谋生能力的残疾儿童

discharge

解雇

;

释放

discount

贴现

;

折扣

discovery

要求告知

discrete risk transfer product

< br>离散性风险转移

(

保险

)

产品

discretion

自由裁量权

discriminatory

歧视性税收

dispense

执行

;

施行

dispute

争议

;

纠纷

disposition

处置

(

权

)

dissent

异议

;

反对

dissenting opinion

异议

;

反对意见

dissolution

解散

distort

歪曲

;

误解

district attorney

地区检查官

database right

数据权

dividend

股息

division of title

产权分割

divorce

离婚

docket

备审案件目录

doctrine

法则

;

原则

doctrine of constitutional supremacy

宪法至上原则

doctrine of Maranda Warnings

米兰达忠告原则

document

文件

;

文书

document of title

产权证书

domant Commerce Clause

休眠的

贸易条款

domicile

住所地

double jeopardy

一罪二审

draft

起草

;

草拟

draftman

起草者

drug trade

毒品交易

drug trafficking

毒品交易

dry run

干转

;

排练

due diligence

适当努力

due process

正当程序

Due Process Clause

正当程序条款

due process test

正当程序检验标准

duration

期限

duress

强迫

;

胁迫

duty

义务

;

关税

duty of care

照看义务

E

earnest money

定金

easyment

地役权

ecclesiastical court

宗教法庭

economic law

经济法

effective date

生效日期

effective time

生效时间

element of crime

犯罪要素

(

件