-
一．油漆
1. alkyd
醇酸
2. acrylic
丙烯酸
Modified
epoxy
改性环氧
3.
epoxy
环氧
filler
环氧腻子
5. polyurethane
聚氨酯
6. isocyanate
异氰酸酯
7. vinyl
乙烯
Chlorinated rubber paint
氯化橡胶油漆
8.
silicone
硅树脂
(Intersleek)
9. zinc ethyl silicate
硅酸锌
10. coal tar
煤焦油
11. bitumen
沥青
bituminous
含沥青的
12.
thinner
稀释剂
/
稀料
13. solvent
溶剂
14. levelling property
流平性
ation
雾化
g
流挂
ng
龟裂（较重
/
< br>大）
ng
龟裂（较轻
/
小）
ring
起泡
ment/ peeling
off
剥落
21. chalking
粉化
ray
过喷
spray
干喷
p
重叠
/
搭接
ation
雾化
ng property
流平性
27. CDP A/F= control depletion polymer
A/F
控制消耗聚合物防污漆
(BQ)
28. SPC
A/F
＝
self polishing copolymer
A/F
自抛光共聚物防污漆
(BE)<
/p>
二．新造船术语
1.
Primary surface
preparation and shop primer application
初始表面处理和车间底漆施工
2.
Steel cutting
钢板切割
3.
Plate bending/fairing and block sub-
assembly - curved panel line
板材弯曲
/
校正及分段次组装
--
曲板线
4.
Block assembly - flat
panel line
分段组装
--
平
板线
5.
Block
painting
分段涂装
6.
Pre-erection/grand block
assembly
预合拢
/
大分段组装
7.
Block join up - secondary surface
preparation and painting
分段合拢
--
二次表面处理和涂装
8.
Building
dock/building slipway
造船坞
/
造船台
9.
Vessel launch, quayside outfitting and
painting and vessel
Delivery
船舶下水
,
码头舾装和涂装以及交船
10
．
PDD=Pre-
Delivery Drydocking=
交船前进坞
11
．
Millscale
氧化皮
12. Oxy fuel
cutting
—
propane
丙烷
, acetylene
乙炔
13
．
Plasma cutting
等离子切割
14.
laser cutting
激光切割
15.
sharp edge
锐边
16. Weld
spatter
焊接飞溅
17.
Weld slag
焊渣
18.
lamination
轧制夹层
/
迭
片
二．
修船术语
A.
船员称呼
1
．
Superintendent
机务代表
Owner’s representative
船东代表
2
．
Capt.=Captain=Master
船长
3
．
C/O=chief
officer
大副
4
．
2/O=second
officer
二副
5
．
Radio offier
电报员
6
．
C/E=chief
engineer
老轨；轮机长
7
．
2/E=second
engineer
二轨；
8
．
Bosun=boatswain
水手长
9
．
carpenter
木匠
10
．
Seaman
水手
11
．
dock master
坞长
12
．
pilot
引水员
B.
船舶部位
1.
Bow
船头
2.
Bulbous bow
球鼻艏
3.
Bow thruster
艏侧推
4.
Midship
船舯
5.
Stern
船尾
6.
E/R=engine
room
机舱间
7.
Port
左
/
左舷
8.
Starboard
右
/
右舷
9.
Forecastle
艏甲板
10.
poopdeck
尾甲板
11.
hawse
锚链孔
12.
Tweendeck
二层甲板
13.
superstructure / accommodation
上层建筑
/
生活区
14.
Bulwark
舷墙
15.
gangway
舷梯
16.
scupper
（舷侧）流水口
17.
drain hole
排水孔
18.
draught=draft
吃水深度
19.
draught/draft
marks
吃水标记
20.
topside /
freeboard
干舷
21.
Boottop=boott
opping
水波
/
水线间
22.
Vertical bottom/vertical sides
直底
/
直侧面
23.
flats=flat
bottom
平底
24.
shell / hull
船壳
25.
rudder
舵
26.
propeller
推进器
/
螺旋桨
27.
lifebuoy
救生圈
28.
lifejacket
救生衣
29.
lifeboat
救生艇
30.
davit
吊艇柱
Skates
吊艇架
31.
Derrick/boom<
/p>
吊杆
/
吊臂
32.
derrick
clutch/derrick rest /boom rest
吊杆
/
吊臂支架
33.
hatch cover
舱口盖
34.
hatch
coaming
舱口围
35.
holds/cargo
holds
货舱
36.
corrugated
bulkhead
波形
/
槽形舱壁<
/p>
37.
cofferdam
隔离藏
38.
void space
空舱
39.
TST=topside
tanks=
顶边舱
/
上边舱
40.
lower slope
tanks
下边舱
41.
tank top
舱底
42.
ceiling/deck
underneath
反顶
43.
fender
碰垫
/
护舷材
44.
dolphin
系缆桩，岸桩
45.
bollard
双系缆桩
46.
OBM=onboard
maintenance
在船保养
47.
floating dock
浮坞
48.
dry dock
干坞
Tank Coating
Systems
1
喷砂前的钢结构表面处理
Condition of steelwork prior to
gritblasting
2
通风及湿度控制
Moisture
control and ventilation
3
脚手架
/
台
Scaffolding / staging
4
喷砂
Grit blasting
5
除湿
De-humidification
6
式玛货油舱涂料的施工
Application of Sigma Coatings Tank
Coating System
7
货油舱上部涂层的检验
Inspection of paint system on upper
areas
8
脚手架的拆除
Dismantling and removal scaffolding
9
货油舱底部涂层的施工及检验
Application and inspection of paint
10
舱底漆膜及甲板管道开口涂层的修补
Remedial
touching up of
paint film in tank bottom and coating
of ventilation
doors
and
strums
11
不锈钢
Stainless
steel
12
海水试验
Sea water
test
1
喷砂前的钢结构表面处理
CONDITION OF STEELWORK PRIOR TO
GRITBLASTING
所有锐边要打磨
至半径最少为
3
毫米的圆角
All sharp edges to be ground off to
approximately 3.0 millimeters radius as
minimum.
。
清除所有飞溅和焊渣。
All
welding spatter and slag to be removed