-
Nancy
附录二
十大话题
教育类（
< br>education
）
sory education
义务教育
2. vocational education
职业教育
3. academic
performance
学业表现
4. non-academic affairs
与学习无关的事情
5.
puppy/ calf love
早恋
6. corporal
punishment
体罚
7. tuition fee
学费
8. parents’
supervision
父母的监督
9. individual tutorship
个人辅导
10. turning
point
转折点
11. the
pursuit of knowledge
对知识的追求
12. maintain / disrupt classroom order
维护、扰乱课堂秩序
13. coeducational /single sex
establishment
男女共校、单一性别学校
14.
generation gap
代沟
15. indulge in
沉迷
<
/p>
（表示
“
溺爱
”
后面直接加宾语）
16. play
truant
逃学
17.
school shootings
校园枪击
18. broaden one’s horizons
开阔视野
19. the
hardship and bitterness of life
生活的艰辛和苦难
20.
appropriate advice and guidance
恰当的建议和指导
21.
cultivate independence
培养独立性
22. a good habit of frugality
节约的好习惯
23.
distinguish right from wrong
明辨是非
24. shoulder
the responsibility of
肩负
……
的责任
25. be prone
to do
容易做某事
26.
go astray
误入歧途
27. violate social conventions and laws
违反社会习俗和法律
28. cast a shadow on one’s heart
在心中留下阴影
29.
resist the temptation of
抵制
…
…
的诱惑
30.
interpersonal skills
人际交往的技巧
31. peer
pressure
同辈的压力
32. formative years
性格形成期
33.
physically and emotionally immature
身心不成熟
34. a sense
of superiority
优越感
ly adaptable
能适应社会的
36. adjust
teaching methods
调整教学方法
37. exert a negative impact on
产生消极影响
38. juvenile crime=juvenile delinquency
青少年犯罪
juvenile delinquent
青少年犯罪者
39. a
sense of belonging
归属感
40. qualified and
experienced teachers
称职、有经验的老师
41.
first class teaching facilities
一流的教学设施
42.
education reform
教育改革
科技类（
science and
technology
）
1.
artificial
intelligence
人工智能
（
artificial
人工的、人造的、非天然的）
2.
side effects
副作用
3.
technological revolution
科技革命
Nancy
4.
nuclear
weapons
核武器
5.
soil
degradation
土壤退化
6.
industrial
mass-production
工业化大生产
7.
enhance
working efficiency and productivity
增强工作效率和生产力
8.
substitute for
humans
替代人类
9.
intelligent
machines
智能机器
10.
humanization
人性化
11.
unnerving problems
令人不安的问题
12.
eye-friendly
对眼睛无害的
13.
electronic
innovation
电子革新
14.
global
village
地球村
15.
industrial
revolution
工业革命
16.
mechanization
机械化
17.
automation
自动化
18.
scientific
discovery
科学发现
19.
cloning
technology
克隆技术
20.
replica of an
individual organ
人体器官的复制品
21.
organ
transplant
移植器官
22.
genetic
defect
基因缺陷
~
engineering
基因工程
~ code
基因密码
~ variability
基因变异
23.
ethically and
morally wrong
有悖伦理道德
24.
space
exploration
太空探索
25.
Global Positioning Systems
全球定位系统
26.
nanotechnology
纳米技术
27.
impersonal
device
非人性化的设备
环境资源类
（
environment and
resources
）
1.
environmental
protection
(conservation)
环境保护
environmental conservationist
环保主义者
2.
human
activities
人类活动
3.
city dwellers
城市居民
4.
traffic
congestion /traffic jam
交通堵塞
heavy traffic
形容交通拥挤
5.
disposable
products
一次性用品
6.
landfill
垃圾填埋场
7.
litter
collection and disposal
垃圾收集和处理
8.
deforestation
砍伐森林
9.
greenhouse
effect
温室效应
10.
acid rain
酸雨
11.
sand storm
沙尘暴
12.
solar energy
太阳能
13.
ban on
plastic bags
禁塑令
14.
maintain the
ecological balance
维持生态平衡
15.
eco-
friendly/environmental
friendly
环保的
16.
natural
disaster
自然灾害
17.
a natural
evolutionary process
自然进化的过程
18.
short-term
profit
短期利益
19.
sustainable
development
可持续发展
20.
food chain
食物链
21.
diversity of
life
生物多样性
22.
endangered
species
濒危灭绝
1
Nancy
23.
ozone layer
臭氧层
24.
forceful law
and regulations
有力的法律法规
25.
raise
people’s environmental awareness
增强人们的环境意识
26.
non-profit
advertisement
公益广告
27.
dispose of
the rubbish
处理垃圾
28.
the
deterioration of the environment
环境恶化
29.
animal right
activists
动物权益保护者
30.
wildlife
preservation
野生动物保护
31.
survival of
the fittest
适者生存
32.
turn a blind
eye to
视而不见
turn
a deaf ear to
充耳不闻
政府类
（
government
）
1.
government
administration
政府管理
2.
national
defense
国防
3.
high levels of
secrecy
高度机密
4.
financial
strength
财力
national revenue
国家财政收入
national
purse support
国家财政支持
5.
expand
domestic demand/ need
扩大内需
6.
social
undertaking
社会事业
7.
national
public health system
全国公共卫生体系
8.
infrastructure
基础设施
9.
pilot project
试点项目
10.
feasible plan
可行的计划
11.
institutional
innovation
体制创新
12.
economic
return
经济效益
13.
financial
crisis
金融危机
(economic downturn / slowdown/ slump/
depression/)
14.
foreign direct investment
外商直接投资
15.
supporting
measures
配套措施
16.
income gap
收入差距
17.
promote all-
round, balanced and sustainable development of the
economy and society
推动经济社会全面、协调、可持续
发展
18.
government
mechanism
政府机制
19.
reduce
expenditure
减少开支
curtail (vt)
削减
20.
a beneficial
economic cycle
良性经济循环
21.
expand intra-
county economics
壮大县域经济
22.
carry out the
process of urbanization
推动城镇化
23.
public
fitness program
公共健身运动
24.
combat the
threat of violence to the general public
与对公众产生暴力的威胁斗争
25.
the true
portrayal of what is happening around
是发生在周围事件的真实描绘
26.
strict
regulation
严格控制
27.
non-
government sources
非政府渠道
28.
unshakeable
duty
（工作上）无法逃避的责任
29.
both
financially and spiritually
经济上和精神上的
30.
put forward a
number of possible solutions
提出一些可行的解决方法
31.
satellite
towns
卫星城镇
32.
preferential
policies to promote the construction of high-rise
apartment buildings
优惠政策推动高层公寓住房的修建
33.
rapid
depletion of social security fund and strained
financial resources
社会保障资金的快速消耗和紧张的财政资源
34.
be overly
financially dependent
过度的经济依赖
35.
physical
inferiority
体力不支
36.
pension fund
养老金
2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：love is fallacy中英文对照
下一篇：翻译练习增加中文释意