-
口译中常用的速记符号
∵
:
因为
,
由于，
幸亏
；
because , due to , thanks
to
……
∴
:
所以
,
因此，结果是；
so,
therefore, consequently……
≠
:
不等于
,
不同，有差距；different, disparity
……
≈
:
约等于
,
大约，大概；about,
almost, nearly……
＞
:
大于
,
超过，高于；surpass, exceed, more than,
superior to……
＜
:
小于
,
少于，低于；
les
s than, inferior to……
≤
:
小于或等于
≥
:
大于或等于
= :
等于
,
意味着
,
一致，公平；
the same as, equal to,
mean to, similar to
……
.
×
:
错误，不好的，否面的；
wrong, negative,
mistake, bad, not,
wrong/incorrect
，
something bad
，
notorious
，……
√
:
正确，好的，肯定
; right, correct,
good, positive,
affirmative
……
N
:
不同意
;
disagree……
Y
:
同意
;
agree……
↑
:
上升，扩大，提升，发展，增加，起飞
;
up, rise, increase……
↓
:
下降，向下，下调，减少，恶化，裁减
;
down, decrease……
↗
:
促进
,
发展
,
上扬，越来越好；
↘
:
下挫，不断亏损；
＋
:
强，好
,
另外，多
; strong,
good
，
plus, add, moreover,
besides
……
＋＋
:
更强，更好
;
stronger, better……
+3
:
表示
多
的最高级：
most
－
:
弱，差
,
减去，出去，除了
; weak,
minus, deduct,
in short of,
except
……
――
:
更弱，更差
;
weaker, worse……
-3 :
?
:
行动，行为，法案；
action,
act
……
[ ]
:
在……之中，
在……之内
;
among
，
within
，
bet
ween
……
?
:
属于；belong
to……
→
:
< br>导致，结果，向前，到达，交给，输出
;
lead
to, go, arrive at……
←
:
来自，源于，进口，收到，邀
请，回顾，是……的结果
;(be) invited
★
:
优秀的，杰出的
V :
胜利
？
:
问题、疑问
＆
:
和
,
与
,
和……一道
and, together with
，
along
with
，
accompany, etc.
=
＞
:
结论是
./ :
一方面
;
/. :
另一方面
;
./. :
关系
□
:
国家
country, state, nation,
□/□
:
国与国
><
:
对立，冲突
＜＜
:
波折
t
wists and turns
⊙
:
会议
,
会面
,
研讨会
∩
：进入
∞
：接触，交往
//
：停顿，中止，结束
⊥
：分歧
**
：非常、十分重要
≡
：坚持
!
：奇观
,
危险，警告，当心
@
：有关
∽
：替换为
‖
：但是
∥
.
：与
…
…
比较而言
1
○
：空洞
△
：代表
：交换
口译中常用的字母符号
Z
表示
人
，因为
看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的
右上角。例如：日本人：
JZ
。
C
表
示政府，
统治：
government
，
gov
ern
希腊字母
C
读
/ga:ma/,
近似
government, <
/p>
所
以就用
C
来表
示
govern,
government
。
governmental
official
可以表示为
CZ
P
表示政治：
politics, p
olitical
希腊字母
P
读
/pai/,
近似
politics, p
olitical
。那么
p
oliti
cian
就可以表示为
PZ
E
表示总数：
total,
totally, entire, entirely, on the whole, all in
all, to sum up, etc. E
数
学符号表示总值。
G
表示效率：
efficient, effective
。
G
为效率符号。
Q
表示
<
/p>
通货膨胀
：
in
flation
因为这个符号酷似一个上升的气球。
A
表示农业
: agriculture.
agriculture
经常用到，所以用首字母代替。
B
表示商业：
business
。
C×
表示冲突，矛盾：
conflict
，
confrontation
中的<
/p>
表示反对，字母
将反
对的概念缩小为
conflict
和
confrontation
。
W
表示工作，职业
: work, employ
等。它是
work
的第一个字母。所以
WZ
就可以
用来表示
worker,
而
W(Z
在字母上方表示
employer, <
/p>
在字母下方表
employee)
。
I
表示工业
: industry, industrial
字母
i
像只烟囱，所以用来表示工业。
U
U
看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（
treaty,
agreement
）一般只有在
谈
判成功、
协议成交后才会表示
举杯祝贺
。
如果在
U<
/p>
内填入
1
表示
:
Unilateralism
（单边主义）如果填入
2
，就可以表示为
bilateral
（双边的）
,
填入
3
表
示为
trilateral(
三边的
)
，
填入
m (multiple) <
/p>
表示多边主义。
如果在
U
上加一个
/
表示
谈判破裂。
T
表示
领导人
：
leader,
head
那么
head of government,
head of company
便可以表
示为
CT
⊙
圆圈表示一个圆桌，中间一点表示
一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：
meeting
，
conference
，
negotiation
，
seminar
，
discussion
< br>，
symposium
k
这个符号看上像条鱼，所以表示
捕鱼业
等
和
fishery
有关的词汇。
O
圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际
的、世界的、全球
的等
:
international, worldwide, global, universal, etc.
J
表示开心：
pleasant, joyful
，
happy
，
excite
d, etc.
L
表示不满、生气
unsatisfied,
discomfort, angry, sad, etc.
EO
表示听到、众所周之
;
as we
all know, as is known to all, as you have already
heard
of,
:
表示各
种各样
说
的动
词：
say, speak, talk, marks, announce,
declare, etc.
?
表示
问题
：
question
，
issue
，例如：台湾问题：
t w?
.
(dot)
这个
.
点的位置不同表示的概念也不一样
.
d
表示
y
esterday,
.
2m
表示
two
month ago
,
.
y
表示
last
year,
表示
this year,
可
以表示为
.
2
口译中常用的图形符号
:
信息，消息，情报
; information,
massage
，intelligence……
:
删除，废除，放弃
;
delete, discard, give up
……
：高兴，
激动
; happy, excited,
please
……
：失望，
不满意，生气
; unhappy,
unsatisfied, angry
……
：学校，大学，教育机构
;school, college,
educational institution
……
：医院，医疗机构
;hospital, clinic,
medical institution
……
：全部的，整个的，所有的，完整的，彻底的
;
complete, whole
……
：目标，目的
; aim,
objective, target
……
：看到，注意到
;
see, notice, watch
……
：重视，强调
; pay
attention to, highlight
……
：
领导，
< br>顶尖，
顶级
;
top,
head,
peak,
leader,
director,
chancellor,
manager,
officer
：国家领导人，政府首脑
; state
leader
……
：出口
;
export
……
：进口
;
import
……
：城市，都市
; city, urban,
metropolitan, cosmopolitan
……
：农村，乡村
;
village, rural, countryside, farm, suburb,
outskirt
……
：女性
; women,
female
……
：男性
; man,
male
……
：美元，钱，有钱的，富裕的
; dollar,
money, rich, well-off
……
：协议，决议，合同，条约
;
agreement,
treaty,
contract,
convention
resolution
……
：结束，停止，完成，实现
; halt, stop,
complete
……
：渠道
; channel, tunnel, tube,
pipe, ditch, duct
……
：发展
;
development, advancement
……
：过去
; in the
past, long before, past
time
……
：将来
; in future, in the
future
……
：影响，效果，压力，负担
; influence,
impact, effect, affect, pressure, stress,
burden
……
三、
箭头
g
表示到达、传达：
go
into
，
arrive
at
，
give
to
，
send
to
，
present to etc.
表示导致、引导：
lead to, result in,
in the direction of, etc.
表示屈服：
submit to
f
表示来自于：
be/come from
，
return
，
receive
from, etc.
表示追溯到：
come/go
back to
，
originate
h
表示上升：
up/upward/
rise
，
increase
，
arise
，
ascend, etc. <
/p>
表示发射、投放市场、发行：
launch
，
open, start, etc.
表示发展、加强、
推进：
develop
，
streng
then
，
promote,
etc
表示
波折
：
ups and downs, twists and
turns, etc.
四、
数学符号
+
表示
多
++
(+2)
表示
多
的比较级：
more
+3
表示
多
的最高级：
most
3
－
<
/p>
表示
少
×
表示
错误
、
失误
和
坏
的概念：
wrong/incorre
ct
，
something bad
，
notorious
，
negativ
e,
etc.
>
表示
多于
< br>概念：
bigger/larger/greater/more
than/better than, etc.
表示
高
概念：
super
ior to
，
surpass, etc.
<
表示
少于
概念：
less/smaller
，
etc.
表示
低
概念：
in
ferior to
，
etc.
=
表示
同等
概念：
means
，
that is to
say
，
in other
words
，
the same
as
，
be equal to, etc.
表示
对手
概念：
a match, rival, competitor,
counterpart, etc.
( )
表示
在
......
之间<
/p>
：
among, within,
etc.
≠
表示
< br>不同
概念：
be
different from, etc.
表示
无敌
概念：
matchless, peerless, etc.
～
表示
大约
概念：
abo
ut/around
，
or
so
，
approximately, etc.
/
表示
否定
< br>，
消除
等概念：
cross out, eliminate, etc.
五、
标点等
:
表示各种各样
说
的动词：
say, speak,
talk, marks, announce, declare, etc.
?
表示<
/p>
问题
：
question
，
issue
，例如：台湾问题：
tw?
.
(dot)
< br>这个
.
点的位置不同表示的概念也不一样
.
d
表示
yesterday,
.
y
表示
last year,
.
2m
< br>表示
two month ago
.
表示
this year,
可以表示为
.
∧
表示转折
√
表示
好的<
/p>
状态，
right/good
，
famous/well-
known
，
etc.
表示
同意
状态，
stand up for
，
support
，
agree with sb,
certain/ affirmative, etc.
☆
表示
重要的
<
/p>
状态：
important
，
exemplary
（模范的）
best
，
outstanding
< br>，
brilliant
，
etc
.
n
表示
交流
状态：
exchange
，
mutual, etc.
&
表示
和
，
与
：
and
，
together
with
，
along
with
，
accompany
，
along
with
，
further
more
，
etc.
∥
表示
结束
：
end
，
stop
，
ha
lt
，
bring sth to a
standstill/stop, etc.
六、
较长单词的处理办法
-ism
简写为
m
例如：
socialism Sm
-tion
简
简写为
n
例如：
standardization
(
标准化
)
stdn
-cian
简
简写为
o
例如：
technician
techo
-ing
简写为
g
例如：
marketing
(
市场营销
) MKTg
-ed
简写为
d
例如：
accepted
acptd
-able/ible/ble
简写为
bl
例如：
available avbl
-ment
简写为
mt
例如：
amendment
amdmt
-ize
简写为
z
例如：
recognize regz
-ful
简写为
fl
例如：
meaningful
mnfl
4