2020年英语六级翻译模拟八篇

大学英语六级翻译模拟试题八篇

低碳生活

低碳生活

(low-carbon life)

倡导人们在生活中减少二氧化碳的排放，

是一种低

能量 、

低消耗和低开支的生活方式。

它要求人们以更健康、

更安全和更自然的方

式进行人与自然的活动。

如 今，

这股风潮逐渐在中国一些大城市兴起，

不知不觉

为了实行低碳生活，

人们需 要改变一些生活细节，

如节约

用电、不使用塑料袋和一次性产品 、乘坐公共交通工具

(Public

transport)< /p>

等。低

碳生活节能环保，大大有利于减缓全球气候变暖和环境恶化 的速度。

参考译文：

As a lifestyle with low energy, low consumption and low expenditure, low-

carbon life advocates that people should reduce the emission of carbon dioxide

in

daily

life.

It

requires

that

the

activities

between

man

and

nature

should

be

conducted in a healthier, safer and more natural manner. Nowadays, the fashion

prevails gradually in some large cities of China, altering people's life before they

realize it. To practice low-carbon life, people should change some details of their

life, for example, saving electricity, not using plastic bags and disposable products,

as

well

as

taking

public

transport

and

so

on.

Being

energy

efficient

and

environment

friendly,

the

low-carbon

life

contributes

tremendously

to

slowing

down the speed of global warming and environment deterioration.

人民防疫

打赢疫情防控阻击战，

必须弘扬伟大的民族精神，

调动广大人民群众中蕴藏

的一切积极因素，形成防控疫情、歼灭病毒的“全民 战士”。中国人民在长期奋斗

中培育、

继承、

< br>发展起来的伟大民族精神，

为应对这次重大挑战提供了强大精神

< br>动力。在打赢疫情防控阻击战的进程中，全国人民勇毅笃行、冲锋在前，筑就抗

击 疫情的钢铁长城

.

切实做到心怀大爱、

守望相助，

形成各方力量联防联控、

各种

资源紧急驰援的全国一盘棋局面。

参考译文：

In order to win the battle of prevention and control of epidemic, we must

carry forward the great national spirit, mobilize all the positive factors contained

in

the

masses

of

the

people,

and

form

a

soldier

for

prevention

and

control of epidemic and elimination of virus. The great national spirit nurtured,

inherited and developed by the Chinese people in their long-term struggle has

provided a strong spiritual impetus for coping with this major challenge. In the

process of winning the Resistance War of epidemic prevention and control, the

people of the whole country have been brave and determined to build a steel

great wall to fight against the epidemic. they have made great efforts to love each

other and help each other, forming a national chess game of joint prevention and

control of all forces and emergency rescue of various resources.

疫情防控

14

亿中华儿女再一次诠释了一方有难、八方支援的民族情怀，演绎了越是

艰险越向前的民族品格。

这种伟大民族精神的弘扬，

又是与弘扬科学精神紧密结

合在一起的。在这次疫情防控阻击战中，我们坚持科学态度， 运用科学方法，在

严峻复杂的形势面前善于进行理性思考，

坚持 依法科学有序防控。

只要我们紧紧

依靠人民群众，

打响疫情防控的人民战争，

打响疫情防控的总体战，

充分调动人

民群众的主观能动性，勠力同心、群策群力，就一定能打赢疫情防控阻击战。

参考译文：

Once

again,

the

1.4

billion

Chinese

people

have

interpreted

the

national

feelings

of

difficulty

and

support

from

all

sides,

and

have

demonstrated

the

national character of being more difficult and forward. The promotion of this great

national spirit is closely combined with the promotion of scientific spirit. In this

interdiction

war

of

epidemic

prevention

and

control,

we

adhere

to

a

scientific

attitude, use scientific methods, be good at rational thinking in the face of severe

and

complex

situations,

and

adhere

to

scientific

and

orderly

prevention

and

control according to law. As long as we rely closely on the people, launch the

people's

war

of

epidemic

prevention

and

control,

launch

the

overall

war

of

epidemic

prevention

and

control,

fully

mobilize

the

subjective

initiative

of

the

people, and work with one heart and one team, we will surely win the battle of

epidemic prevention and control.

全民防疫

医疗战线用很短的时间就甄 别出病原体，正努力加强有效药品和疫苗研发，

各地医护人员义无反顾奔赴武汉

.

军队迅速启动联防联控工作机制，紧急抽组精

兵强将驰援湖北，

为祖国和人民再立新功

.

工人们昼夜奋战，

火神山医院和雷神山

医院建设再次让人们 惊叹中国速度

.

省、

市、

区县、

街镇、

城乡社区等建立健全防

护网络，

基层社区实行网格化管理、

地毯式排查，

将防控措施落实到户、

到人

.

互

联网企业和有关单位、

部门充分运用大数据、

云计算等信息技术，

对疫情传播规

律及影响 因素进行研判，为推出防控举措提供参考和评价。

参考译文：

In

the

medical

front,

pathogens

were

identified

in

a

very

short

time,

and

efforts were being made to strengthen the research and development of effective

drugs

and

vaccines.

Medical

staff

from

all

over

the

country

rushed

to

Wuhan

without

hesitation.

The

military

quickly

launched

the

joint

defense

and

control

mechanism, and urgently selected elite troops to help Hubei Province and make

new contributions to the motherland and the people. Workers fought day and

night, and the construction

of

Huoshenshan

hospital

and

Leishenshan hospital

once

again

made

people

marvel

at

China's

speed.

provinces,

cities,

counties,

streets, towns, urban and rural communities established and improved protection

networks, grass-roots communities implemented grid management, carpet type

screening, and implemented prevention and control measures to households and

people. Internet enterprises and relevant units and departments make full use of

big data, cloud computing and other information technologies to study and judge