-
GB/T XXXXX-XXXX
中医临床诊疗术语
证候部分（修订版）
1
范围
本标
准规定了中医临床
812
种常见证及其定义。
< br>
本标准适用于中医医疗、卫生统计、中医病案管理、中医临床医疗质量评定、科
研、教学、出版及
国内外学术交流等领域。
2
引用标准
下列标准所包含的条文，
通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。
< br>本标准出版时，
所列示版本
均为有效。所有标准都会被修
订，使用本标准的各方应同时探讨使用下列标准最新版本的可能性。
GB/T
15657
－
1995
中医病证分类与代码
GB/T
16751.1
－
1997
中医临床诊疗术语疾病部分
ZY/T
001.1~001.9
－
94
中医病证诊断疗效标准
3
基本虚证类
basic syndromes of deficiency type
3.1
气虚证
syndrome of
qi deficiency
元气不足，脏腑机能衰退，以
气短乏力，神疲懒言，自汗，舌淡，脉虚等为常见症的证
候。
3.2
气陷证
syndrome of qi sinking
气虚无力升举，中气下陷，以头晕眼花，少气倦怠，脘腹坠胀，脱肛，内脏、子宫下垂，
舌淡苔白，脉弱等为常见症的证候。
3.3
气脱证
syndrome of
qi collapse
真气因某种原因而急骤外泄，以突
然面色苍白，口唇青紫，汗出，肢冷，呼吸微弱，舌
淡，脉细数为常见症的危重证候。<
/p>
同义词：元气虚脱证
3.4
血虚证
syndrome of
blood deficiency
血液亏虚，脏腑、经络
、形体失养，以面色淡白或萎黄，唇舌爪甲色淡，头晕眼花，心
悸多梦，手足发麻；妇女
月经量少，色淡，愆期或闭经，脉细等为常见症的证候。
3.4.1
血虚动
[
生
]
风证
syndrome of blood deficiency
[generating] stirring wind
血液亏损，形体失养，虚风内动，以面色无华，爪甲不荣，夜寐多梦，视物模糊，头晕
眼
花，肢体麻木，皮肤瘙痒等为常见症的证候。
3.4.2 <
/p>
血虚风燥
[
盛
]
证
syndrome of
blood deficiency and wind dryness [exuberance]
血虚风胜化燥，皮毛、筋脉失养，以皮肤粗糙，干燥脱屑，瘙
痒，或枯皱皲裂，毛发失
荣脱落，肌肤麻木，手足拘急，面白无华，爪甲淡白，头晕眼花
，舌淡，脉细等为常见
症的证候。
3.4.3
血虚津亏证
syndrome of blood deficiency and fluid
depletion
津血亏虚，形体失其濡养，以面白无华
，皮肤枯槁，唇甲淡白，鼻燥咽干，目涩少泪，
小便短少，大便干结，舌红少津，脉细而
涩等为常见症的证候。
3.5
血脱证
syndrome of
blood collapse
突然大量出血或长期反复出
血，血液亡脱于外，以面色苍白，头晕眼花，心悸怔忡，气
微而短，四肢清冷，舌淡脉芤
等为常见症的证候。
3.6
阴（液亏）虚证
syndrome
of yin (humor depletion) deficiency
1
GB/T XXXXX-XXXX
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
3.6.5
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.11.1
3.11.2
3.11.3
3.12
3.13
2
阴液不足，不能制阳，以潮热盗汗，午后颧红，五心烦热，口
燥咽干，舌红少苔，脉细
数等为常见症的证候。
阴虚阳浮证
syndrome of
yin deficiency with yang floating
阴液亏虚，
阴不制阳，阳气上浮，以颜面烘热，两颧潮红，形瘦盗汗，头晕目眩，烦躁
失眠，舌红少
苔，脉细数等为常见症的证候。
阴虚血燥证
syndrome of
yin deficiency and blood dryness
阴液亏虚，津
血被耗，以头晕目眩，口干咽燥，皮肤干涩、瘙痒，毛发不荣，午后潮热，
盗汗颧红，舌
红少津，脉细数等为常见症的证候。
阴虚动血证
syndrome of
yin deficiency with blood stirring
阴液亏虚
，虚热迫血妄行，以咳血，吐血，衄血，尿血，便血，妇女月经量多，五心烦
热，午后颧
红，形瘦盗汗，舌红少苔，脉细数等为常见症的证候。
阴虚动风证
syndrome of
yin deficiency with wind stirring
阴液亏虚，
经脉失养，虚风内动，以头目眩晕，肢体发麻，或手足瘈疭、震颤，形体消
瘦，五心烦热
，
口燥咽干，
小便短黄，大便干结，舌红少苔，
脉细数等为常见症的证候。
阴虚津亏证
syndrome of
yin deficiency and fluid depletion
阴津亏耗
，形体失养，以口干咽燥，皮肤干涩，眼眶凹陷，小便短黄，大便干结，形瘦
盗汗，舌红
苔少而干，脉细数等为常见症的证候。
同义词：阴津亏虚证
亡阴证
syndrome of
yin loss
体液大量耗损，阴精欲竭，以身热，汗出如油，口渴饮冷，烦躁，面
红，舌干无津，脉
细疾数等为常见症的危重证候。
同义词：阴脱证
阳虚证
syndrome of
yang deficiency
阳气亏损，失却温煦推动，脏腑机能衰退，以畏寒肢
冷，神疲乏力，气短，口淡不渴，
或喜热饮，尿清便溏，或尿少浮肿，面白，舌淡胖，脉
沉迟无力等为常见症的证候。
同义词：阳气（亏）虚证
亡阳证
syndrome of
yang loss
阳气衰竭而欲脱，以冷汗淋漓，身凉肢厥，神倦息微，面色苍白，
脉微欲绝，舌淡苔润
等为常见症的危重证候。
同义词：阳脱证
虚阳浮越证
syndrome of
deficiency yang floating upward
阳虚阴盛，格阳
于上，以面红如妆，口咽干燥，皮肤灼热，然而下肢厥冷，小便清长，
大便溏，脉浮大无
力等为常见症的证候。
气血两虚证
syndrome of dual deficiency of qi and
blood
气血亏虚，形体失养，以神疲乏力，气短懒言，面色淡白或萎黄，头晕目眩
，唇甲色淡，
心悸失眠，舌淡脉弱等为常见症的证候。
气随血脱证
syndrome of
qi collapse following bleeding
因大量出血，气无
所附而随之暴脱，以面色苍白，四肢厥冷，大汗淋漓，气息微弱，甚
至昏厥，脉微欲绝，
或虚大无力等为常见症的危重证候。
气不摄
< br>[
统
]
血证
syndrome of qi failing to control
[command] blood
气虚不能统摄血液，以便血，肌衄，齿衄，妇女崩漏
，月经量多，神疲乏力，气短懒言，
面色无华，舌淡，脉弱等为常见症的证候。
气血两虚动风证
syndrome of
dual deficiency
of
qi and blood
with wind
stirring
气血亏虚，形体失养，虚风内动，
以神疲乏
力，气短懒言，
面色淡白或萎黄，唇甲色淡，
头晕目眩，肢体麻
木，手足挛急，舌淡脉弱等为常见症的证候。
气阴两
[
亏
]
虚证
syndrome of dual deficiency of
qi and yin
元气不足，阴津亏损，以神疲乏力，气短懒言，咽干口燥，潮热
，自汗，盗汗，小便短
少，大便干结，舌红或胖，苔少而干，脉细无力或虚数等为常见症
的证候。
阴血亏虚证
syndrome of yin-blood depletion and
deficiency
阴液精血亏虚，形体失养，以形体消瘦，面色萎黄，低热颧红，
肢体麻木，头晕目眩，
心悸失眠，舌红苔少，脉细数等为常见症的证候。
3.14
3.14.1
3.14.2
3.14.3
3.15
3.15.1
3.15.2
3.16
3.17
3.18
3.19
3.20
3.21
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
GB/T
XXXXX-XXXX
阴阳两
[
亏<
/p>
]
虚证
syndrome of dual [depletion] deficiency
of yin and yang
脏腑阴液阳气俱虚，以眩晕耳鸣，神疲，畏寒肢冷，
五心烦热，心悸腰酸，舌淡少津，
脉弱而数等为常见症的证候。
阴损及阳证
syndrome of
yin detriment affecting yang
阴液亏损，日久及阳，终致阴阳俱虚的证候。
阳损及阴证
syndrome of
yang detriment affecting yin
阳气亏损，日久及阴，终致阴阳俱虚的证候。
阴竭阳脱证
syndrome of
yin exhaustion and yang collapse
阴精亏损，阳无所附，随之而脱所表现的证候。
津液亏虚证
syndrome of
depletion and deficiency of fluid and humor
津液亏少，脏腑组织失却濡养，以口燥咽干，唇燥或裂，渴欲饮水，小便短少，大便干
结，舌红少津，脉细数无力等为常见症的证候。
津亏
[
伤
]
证
syndrome of fluid depletion
[damage]
津液亏虚之轻者，以口鼻、咽喉、唇舌、皮肤干燥，大便干结，脉细
数等为常见症的证
候。
液亏
[
脱
]
证
syndrome of humor depletion
[collapse]
津液亏虚之甚者，
以形体消瘦，口唇焦
裂，皮肤枯瘪，眼眶凹陷，
关节不利，
小便短少，
大便干结等为常见症的证候。
津气亏虚证
syndrome of
fluid and qi depletion and deficiency
津
液不足，正气亏虚，以神疲气短，烦渴欲饮，皮肤干燥，眼球凹陷，或汗出量多，舌
红苔
干，脉细无力等为常见症的证候。
精气亏虚
< br>[
不足
]
证
syndrome of essential qi depletion
and deficiency
[insufficiency]
< br>精气亏少，以形体消瘦，
头晕脑鸣，身材矮小，动作迟钝，
智力低下，
或男子精少精稀，
阳痿早泄等为常见症的证候。<
/p>
同义词：精亏证
精血亏虚证
syndrome of
depletion and deficiency of essence and blood
病久体弱，或生化不足，精亏血少，以眩晕，健忘，耳鸣，心悸，面白，损伤久不能复
等为常见症的证候。
髓亏证
syndrome of
marrow depletion
精髓亏虚，形体失其充养，以眩晕耳鸣，头脑空痛
，腰脊酸软，动作迟钝，肢体痿软，
或足不任身等为常见症的证候。
卫（气亏）虚证
syndrome of defense (qi depletion)
deficiency
卫气亏虚，卫外不固，以恶风汗出，容易感冒，脉浮无力等为常
见症的证候。
营（气亏）虚证
syndrome of nutrient (qi depletion)
deficiency
营气亏虚，机体失养，以疲乏，消瘦，自汗，面色少华，脉弱等
为常见症的证候。
基本实证类
basic
excess syndromes
外风证
syndrome of
exterior wind
泛指风邪或夹湿热疫毒等邪侵袭于外，或内犯所致的证候
。其症因夹邪及所犯形体脏器
的不同而各具特征。
风邪犯表
[
外袭
]
证
syndrome
of
pathogenic
wind
invading
the
exterior
[assailing
the exterior]
风邪侵袭肤表，卫外机能失常，
以恶风、发热、汗出、脉浮，或皮肤瘙痒，水肿，或咳
嗽，咽喉痛，头身痛等为常见症的
证候。
风湿犯表
[
< br>外袭
]
证
syndrome of wind-dampness invading the
exterior[assailing
the exterior]
风邪挟湿侵袭肌表，卫外机能失常，以恶寒发热，肢体困重，关节酸痛，头重如裹，舌
苔白薄腻等为常见症的证候。
风热外袭
[
侵
]
证
< br>
syndrome of wind-heat assailing
[intruding] the exterior
3
GB/T XXXXX-XXXX
4.1.3.1
4.1.3.2
4.1.3.3
4.1.3.4
4.1.4
4.1.5
4.1.6
4.1.7
4.1.8
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4
< br>风热之邪侵袭肌表，卫外机能失常，以发热，或微恶寒，恶风，汗出，口渴，咽喉红痛
舌尖红，苔薄黄，脉浮数，或皮肤红肿灼痒等为常见症的证候。
风重于热证
syndrome of
wind predominating over heat
风热外袭证风偏重者，
以微热汗出，恶风，皮肤瘙痒，咽喉痒痛，脉浮数等为常见症的
证候。
< br>
热重于风证
syndrome of heat predominating over
wind
风热外袭证热偏重者，以发热重，微恶风，口渴饮冷，目赤肿痛，咽喉红肿，
舌尖红，
苔薄黄，脉浮数，或肌肤痒痛灼热等为常见症的证候。
风热俱
[
壅
]
盛证
syndrome of
dual [congestion] exuberance of wind and heat
风热邪气壅滞所致，以发热，口渴饮冷，面目或咽喉红肿疼痛，皮肤出疹色赤，或痈疖
疔疮红肿灼热痒痛，便结尿黄，舌红苔黄，脉数等为常见症的证候。
风热疫毒证
syndrome of
wind-heat and pestilent toxin
风热疫毒壅滞所致，
以寒战高热，头面红肿，咽喉肿痛，身发斑疹，烦躁口渴，头痛恶
心，舌红绛，脉洪数等
为常见症的证候。
风热痰毒
[
凝
]
证
syndrome of wind-heat and phlegm-toxin
[congealment]
风热痰毒壅滞，气血不畅，以发热面赤，咳嗽，痰多而黄
稠，胸闷气喘，咽喉肿痛，或
疮疡肿痛质硬，难溃难消，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症
的证候。
风湿挟毒
[
毒聚
]
证
syndrome of wind-dampness with toxin
complication [toxin
aggregation]
风湿毒邪侵渍肌肤，以下肢浮肿，溃疡，阴部湿疹，瘙痒，流黄水，或足趾间奇痒，妇
女黄白带下等为常见症的证候。
风热挟湿证
syndrome of
wind-heat with dampness complication
风热
湿邪侵袭肌肤，以发热，渴不多饮，肢体困重，或目赤肿痛、睑缘湿烂，或皮肤湿
疹、水
疱、瘙痒、流水，舌红苔黄腻等为常见症的证候。
风湿化热<
/p>
[
火
]
证
syndrome of wind-dampness
transforming into heat [fire]
风湿之邪郁久而化热
，以肢体酸胀困重，关节肿痛、活动不利，或皮肤瘙痒、渗液，发
热口渴，舌红苔黄白而
干等为常见症的证候。
同义词：风湿郁热
[
热郁
]
证
风寒化
[
郁
]
热证
syndrome of
wind-cold transforming into [stagnating] heat
风寒之邪郁久化热，以恶寒发热，头身、关节酸痛，咳嗽痰稠，咽喉痒痛，舌尖红，苔
黄白而干，脉数等为常见症的证候。
寒
[
凝
]
证
syndrome of cold congealment
寒邪侵袭机体，阳气被遏，以恶寒甚，无汗，头身或胸腹疼痛，苔白，脉弦紧等为常见
症的证候。
同义词：寒邪凝滞证
寒湿阻
[
凝
]
滞证
syndrome of cold-dampness
obstruction [congealment] and
stagnation
寒湿之邪侵袭，阻滞气机，以头身困重
，关节疼痛，屈伸不利，无汗，或面浮肢肿，大
便稀溏，小便不利，舌苔白润，脉濡或滑
等为常见症的证候。
同义词：寒湿（内阻）证
寒凝气滞证
syndrome of
cold congealment and qi stagnation
寒邪凝滞
气机，以头身关节疼痛，手足拘急，或脘腹胀满冷痛，泛吐清水，肠鸣腹泻，
苔白润，脉
弦紧等为常见症的证候。
寒凝血瘀证
syndrome of cold congealment and blood
stasis
寒邪凝滞气机，血行瘀阻，以畏寒冷痛，得温痛减，肢冷色青，妇女月经
后期、痛经、
经色紫暗夹块，舌紫暗，苔白，脉沉迟而涩等为常见症的证候。
寒湿化热证
syndrome of cold-dampness transforming
into heat
寒湿之邪郁久化热，以发热，肢体沉重，关节红肿酸痛，口渴不多
饮，恶心欲呕，腹痛
腹泻，舌红苔黄白，脉滑数等为常见症的证候。
寒湿瘀滞证
syndrome
of cold-dampness stasis and stagnation
4.2.6
4.2.7
4.2.8
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.2.1
4.4.2.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
4.4.6
GB/T XXXXX-XXXX
寒湿内蕴，血行瘀滞，以恶寒畏冷，肢体沉重、酸痛或刺痛，得温痛减，唇舌紫暗，舌
有斑点，舌苔白滑，脉沉细涩等为常见症的证候。
真寒假热证
syndrome of
true cold with false heat
泛指阴寒内盛，格阳于外，以
既有手足厥冷，小便清长，大便清冷，舌淡苔白等真寒症
状，又有身热反欲衣被，面色浮
红，口渴欲热饮等假热表现的证候。
寒热错
< br>[
挟
]
杂证
syndrome of cold-heat complex
泛指同一病人、同一时期，既有寒证又有热证的表现
，寒热交错并见的证候。
血寒（凝滞）证
syndrome
of blood cold (congealment and stagnation)
寒邪客于血脉，凝滞气机，血行不畅，以恶寒，肢体麻木、冷痛，手足清冷，得热痛减，
唇舌青紫，妇女月经后期、痛经、经色紫暗夹块，舌紫暗，苔白滑，脉迟沉涩等为常见
< br>症的证候。
暑热（内郁）证
syndrome of summer-heat (interior
stagnation)
暑热侵袭，耗气伤津，以发热口渴，神疲气短，心烦头晕，汗
出，小便短黄，舌红苔黄
干等为常见症的证候。
暑湿（内蕴）证
syndrome
of summer-dampness (interior accumulation)
暑湿之邪交阻内蕴，以发热，口渴，神疲倦怠，肢体困重，关节酸痛，心烦面垢，汗出
< br>不彻，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
同义词：暑湿热郁证
暑热动风证
syndrome of
summer-heat stirring wind
暑热炽盛，引动肝风，以高热
，神昏，四肢抽搐，甚至角弓反张、牙关紧闭等为常见症
的证候。
暑闭气机证
syndrome
of summer-heat blocking qi movement
暑热卒
中，闭阻气机，以突然昏倒，身热汗少，手足厥冷，气喘不语，牙关紧闭等为常
见症的证
候。
湿（浊困）阻证
syndrome of dampness (turbidity
encumbrance ) obstruction
湿浊邪气阻滞气机，以身体重
困，关节、肌肉酸痛，屈伸不利，腹胀腹泻，食欲不振，
苔滑脉濡等为常见症的证候。<
/p>
同义词：湿邪阻滞证
湿阻气滞证
syndrome of
dampness obstruction and qi stagnation
湿邪阻困，气机郁滞，
以身体困重，
脘腹胸胁等处胀闷或窜痛，苔滑或腻，脉弦等为
常见症的证候。
湿热（蕴结）证
syndrome
of dampness-heat (accumulation and binding)
湿热互结，热不得越，湿不得泄，以身热不扬，口渴不欲多饮，大便泄泻，小便短黄，
舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
湿重于热证
syndrome of
dampness predominating over heat
湿热蕴结，湿
邪偏重，以发热身重，渴不多饮，小便不利，舌红，苔腻略黄，脉滑略数
等为常见症的证
候。
热重于湿证
syndrome of heat predominating over
dampness
湿热蕴结，热邪偏重，以身热口渴，面红目赤，头身困重，便溏不爽
，小便短少，舌红
苔黄腻，脉濡数而滑等为常见症的证候。
气分湿热证
syndrome of
qi aspect dampness-heat
湿热侵迫气分，以身热不扬，胸闷
腹胀，身目发黄，肢体困倦，呕恶，尿黄，舌红苔黄
腻，脉濡数或滑数等为常见症的证候
。
湿热蕴蒸证
syndrome of dampness-heat accumulation
and fumigation
湿热蕴结熏蒸，以身热发寒，汗出热不退，或但头汗出
，咽痛腮肿，肢酸困倦，尿短黄，
舌红苔黄腻，脉濡数或滑数等为常见症的证候。
湿热壅滞证
syndrome of dampness-heat congestion
and stagnation
湿热邪气壅滞气机，以身热口渴，头身沉重胀痛，胸闷
腹胀，脘痞呕恶，便溏不爽，舌
红苔黄腻，脉濡数或滑数等为常见症的证候。
湿热侵淫证
syndrome of dampness-heat invading and
spreading
5
GB/T XXXXX-XXXX
4.4.7
4.4.8
4.5
4.5.1
4.5.2
4.6
4.6.1
4.6.2
4.6.3
4.6.3.1
4.6.3.2
4.6.3.3
4.6.3.4
4.6.3.5
4.6.3.6
6
湿热邪气侵渍，以睑缘、耳、鼻、口角、手指、足趾等处红肿
湿烂、瘙痒，溃破流水，
舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
湿热毒蕴
[
疫毒
< br>]
证
syndrome of
dampness-heat toxin [pestilent toxin]
accumulation
湿热毒邪蕴结，以发热身黄，神昏
斑疹，
小便闭涩，
舌红苔黄腻，
脉濡数
或手足、耳鼻、
头面、阴部等处红肿溃烂、瘙痒流水等为常见症的证候。
湿热瘀阻证
syndrome of dampness-heat stasis and
obstruction
湿热蕴结，血行瘀滞，以身热口渴，头身肢体沉重刺痛，胁下
痞块，小便不利，便溏不
爽，舌质紫红，苔黄而腻，脉滑数或涩等为常见症的证候。
外燥证
syndrome of exterior dryness
外界气候干燥，耗伤津液，以皮肤干燥，口鼻、咽喉干燥等为常见症的证候。
温燥证
syndrome of
warm-dryness
温燥之邪侵袭，耗伤阴津，以发热，
微恶风寒，
干咳痰少，心烦口渴，皮肤及鼻咽干燥，
小便短黄
，舌苔薄黄，脉浮数等为常见症的证候。
同义词：燥热证
凉燥证
syndrome of
cool-dryness
凉燥之邪侵袭，犯表伤肺，以恶寒重，发热轻，头痛无汗，
口、鼻、咽干燥，咳嗽痰少，
舌苔薄白而干，脉浮紧等为常见症的证候。
同义词：寒燥证
火
[
邪
]
热炽盛证
syndrome of intense
[pathogenic] fire and heat
火热内盛，以发热，口渴饮
冷，胸腹灼热，面红目赤，大便秘结，小便短黄，舌红苔黄
而干，脉数或洪等为常见症的
证候。
同义词：实火
[
热
]
证
气分证
syndrome of
qi aspect (exuberant heat)
外感温热病邪内入脏腑气分
，正盛邪实，邪正剧争，以壮热汗出，烦渴，尿赤便结，舌
红苔黄，脉洪或数等为常见症
的证候。
同义词：气分热盛证；热炽气分证
营分证
syndrome of
nutrient aspect (exuberant heat)
温热病邪内陷
，营阴受损，心神被扰，以身热夜甚，心烦不寐，神昏谵语，斑疹隐隐，
舌质红绛，脉细
而数等为常见症的证候。
同义词：营分热盛证；热炽营分证；营热炽盛证
血分证
syndrome of
blood aspect
温热病邪深入血分，
耗血伤阴，<
/p>
动风动血，
以壮热或低热，
手足抽搐或蠕
动，
神昏谵语，
斑疹紫黑，吐血衄血，舌质深绛等为常见症的证
候。
同义词：血热（内扰）证；热炽血分证
血热动血证
syndrome of
blood-heat with blood stirring
温热病邪深入血分
，迫血妄行，以吐血、鼻衄、齿衄、便血、尿血，斑疹透露、色紫或
黑，身热口渴，心烦
不寐，舌绛等为常见症的证候。
血热动风证
syndrome of
blood-heat stirring wind
温热病邪深入血分，耗损阴血，
筋脉失养，虚风内动，以手足蠕动或瘈疭，形体消瘦，
神疲倦怠，齿干唇裂，舌绛无苔，
脉数无力等为常见症的证候。
血热风盛证
syndrome of
blood-heat and exuberant wind
温热病邪深入血分，
邪热内盛，热极动风，以壮热肢厥，口渴饮冷，四肢抽搐，两目上
视，角弓反张，舌质红
绛，苔黄而燥，脉弦数等为常见症的证候。
血热化燥证
syndrome of
blood-heat transforming into dryness
热邪
深入血分，伤阴化燥，以咽干口燥，大便干结，形瘦神疲，身热夜甚，渴不多饮，
舌绛少
苔少津，脉细数等为常见症的证候。
血热瘀滞
[
结
]
证
syndrome of blood-heat stasis and
stagnation [binding]
热邪深入血分，气滞血瘀，以身热夜甚，
烦躁不宁，渴欲漱口不欲咽，斑疹紫暗，舌绛
紫而干，脉细数等为常见症的证候。
血热挟湿证
syndrome of blood-heat with dampness
complication
4.6.4
4.6.5
4.6.6
4.6.7
4.6.8
4.6.9
4.6.10
4.6.11
4.6.12
4.7
4.7.1
4.7.2
4.7.3
4.7.4
4.7.5
4.7.6
GB/T XXXXX-XXXX
热邪深入血分，兼挟湿浊，以身热夜甚，渴不多饮，神识不清，头胀身重，斑疹显露，
胸脘痞闷，舌绛苔黄腻，脉濡数等为常见症的证候。
热入营血证
syndrome of
heat entering the nutrient-blood
温热病邪深入
营血分，伤耗阴血，扰乱心神，以身热夜甚，心烦不寐，或神昏，渴不多
饮，斑疹隐隐，
或出血，便结尿黄，舌绛，脉细数等为常见症的证候。
卫气同病证
syndrome of
disease of both the defense and qi aspects
外感病中卫分证与气分证表现同存，以微恶风寒，壮热口渴，心烦汗出，舌红苔黄白，
< br>脉浮数等为常见症的证候。
气营两燔证
syndrome of
blazing of both the qi and nutrient aspects
外感病中气分证与营分证表现同存，以壮热口渴，烦躁不宁，或神昏谵语，斑疹隐隐，
便结尿黄，舌红或绛，脉洪数或细数等为常见症的证候。
气血两燔证
syndrome of
blazing of both the qi and blood aspects
外感病中气分证与血分证表现同存，以壮热口渴，烦躁不宁，或神昏谵语，斑疹显露、
色紫暗，或鼻衄、齿衄、便血、尿血，舌绛，脉数等为常见症的证候。
热盛动风证
syndrome of
exuberant heat stirring wind
邪热炽盛，引动肝风，
以壮热口渴，神志昏迷，手足抽搐，颈项强直，角弓反张，牙关
紧闭，舌红绛，苔黄，脉
弦数等为常见症的证候。
热盛动血证
syndrome of exuberant heat stirring
blood
邪热炽盛，迫血妄行，以壮热口渴，面红目赤，便血、尿血、衄血、或斑疹
显露，舌红
绛，苔黄，脉洪数等为常见症的证候。
热盛
[
郁
]
气滞证
syndrome of
exuberant [stagnant] heat and qi stagnation
邪热炽盛，气机郁滞，以发热口渴，胸腹等处胀满、窜痛，便秘尿黄，舌红苔黄，脉弦
数等为常见症的证候。
热（极肢）厥证
syndrome
of heat syncope (cold limbs)
邪热炽盛，阳气内郁，
不能达于四肢，以壮热口渴，烦躁不宁，胸腹灼热，手足厥冷，
便秘尿黄，舌红苔黄，脉
弦数等为常见症的证候。
同义词：真热假寒证
热盛酿脓证
syndrome of
exuberant heat brewing pus
邪热壅积，血肉腐败，酿成
痈脓，以发热口渴，局部红灼肿痛、拒按，溃破流脓，舌红
苔黄腻或黄腐，脉滑数等为常
见症的证候。
同义词：热盛肉腐证
痰证
phlegm
syndrome
痰浊内阻，以咳嗽气喘，咯痰量多，呕恶眩晕，或局部有圆滑肿块，
苔腻脉弦滑等为常
见症的证候。
同义词：痰浊（阻滞）（凝聚）证
风痰证
syndrome of
wind-phlegm
外风挟痰浊为患，或肝风痰浊内扰，以咯吐泡沫痰涎，胸闷，
眩晕，头目胀痛，或喉中
痰鸣，口眼喎斜，苔白腻，脉弦滑等为常见症的证候。
寒痰证
syndrome of cold-phlegm
寒邪与痰
浊凝滞，以咯吐白痰，胸闷脘痞，气喘哮鸣，恶寒肢冷，苔白腻，脉弦滑或弦
紧等为常见
症的证候。
湿痰证
syndrome of dampness-phlegm
痰湿内阻，以咯吐痰多色白，或淡黄，痰滑易咯，肢体困重，胸脘痞闷，食少口腻，甚
则
腹胀腹泻，面足浮肿，苔白腻，脉濡缓或滑等为常见症的证候。
同义词：痰湿（阻滞）（内阻）证
热痰证
syndrome of
heat-phlegm
痰浊与邪热互结，以咯吐黄痰，发热口渴，舌红苔黄腻，脉滑
数等为常见症的证候。
燥痰（蕴结）证
syndrome
of dry phlegm (accumulation and binding)
燥热痰浊内蕴，以咳嗽，咯痰涩少不爽，或痰粘成块，或痰中带血，胸闷胸痛，口鼻干
燥，舌干少津，脉涩或细数等为常见症的证候。
痰气互
[
郁
]
结证
syndrome of phlegm and qi
binding [stagnation]
7
GB/T
XXXXX-XXXX
4.7.7
4.7.8
4.7.9
4.7.10
4.7.11
4.7.12
4.7.13
4.7.14
4.7.15
4.7.16
4.7.17
4.8
4.9
4.10
4.10.1
8
痰气相互阻结，以情志抑郁，失眠多梦，
或觉喉中有物梗阻，胸胁满闷，痰多，苔白腻，
脉弦滑等为常见症的证候。
痰瘀互
[
搏
]
结证
syndrome of phlegm and stasis binding
[struggle ]
痰浊瘀血相互搏结，以局部肿块刺痛，或肢体麻木、痿废，胸
闷痰多，或痰中带紫暗血
块，舌紫暗或有斑点，苔腻，脉弦涩等为常见症的证候。
同义词：瘀痰内阻证；血瘀痰凝证
痰瘀化热证
syndrome of
phlegm and stasis transforming into heat
痰瘀互结，日久化热，以患处肿硬、灼热、刺痛，胸闷，咯痰色黄或夹血块，舌暗红或
有斑点，苔黄腻，脉弦涩等为常见症的证候。
痰热气滞证
syndrome of
phlegm-heat and qi stagnation
痰热内蕴，阻滞气机
，以心烦易怒，胸胁胀闷、走窜灼痛，咳嗽气喘，咯痰黄稠，发热
口渴，舌红苔黄腻，脉
弦数等为常见症的证候。
痰热内扰
[
阻
][
盛
]<
/p>
证
syndrome of
harassment [obstruction] [exuberance] of
interior phlegm-heat
痰热内盛，扰乱
心神、气机，以咳嗽气喘，咯痰黄稠，发热口渴，烦躁不宁，失眠多梦，
舌红苔黄腻，脉
滑数等为常见症的证候。
同义词：痰热搏
[
蕴
]
结证；痰火郁结
[
内扰
]
证
痰热内闭证
syndrome of interior block of phlegm-
heat
痰热内蕴，阻闭心神，以胸胁胀闷、灼痛，咳嗽气喘，咯痰黄稠，或有哮鸣，
发热口渴，
或神志昏迷，谵语狂乱，或昏仆喉中痰鸣，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的
证候。
痰热动风证
syndrome of phlegm-heat stirring wind <
/p>
痰热内盛，引动肝风，以胸胁胀闷，咳嗽气喘，发热口渴，咯痰黄稠，或喉中痰鸣，四
肢抽搐，或眩晕呕恶，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
痰结毒滞证
syndrome of
phlegm binding and toxin stagnation
痰浊与
邪毒蕴结，以胸闷，咳嗽痰多，局部包块、麻木硬痛不移，或溃后流脓水腥腐秽
臭，苔垢
腻等为常见症的证候。
痰食互结证
syndrome of phlegm and food binding
痰浊与宿食互结，
阻滞气机，以胸脘痞闷、胀痛，咳嗽吐痰，
食少腹胀，
呕吐痰涎宿食，
苔腐腻，脉弦滑等为
常见症的证候。
痰虫互
[
搏
]
结证
syndrome of phlegm and worm binding
[struggle]
痰浊与虫体搏结，蕴聚体内，以胸闷咯痰，或头痛固定，或突然
昏仆、口吐痰涎，或肢
体触及包块，苔腻
脉滑等为常见症的证候。
痰湿瘀滞证
syndrome of
phlegm-dampness stasis and stagnation
痰
湿内阻，气血瘀滞，以胸闷脘痞、胀痛或刺痛，头身困重，疲乏嗜睡，或肌肤肿硬、
麻木
，舌淡紫或有斑点，苔滑腻，脉弦涩等为常见症的证候。
痰核留结证
syndrome of
lingering and binding of phlegm nodule
痰浊结块，留滞不消，以颈项、肢体等处皮下生核，甚或成串，圆滑质硬、推之可移、
不
红不热不痛，苔腻，脉弦滑等为常见症的证候。
水饮内停证
syndrome of
interior fluid retention
水饮停聚体腔，以眩晕，胸脘痞
闷，呕吐清水、涎液，苔滑，脉弦等为常见症的证候。
同义词：饮证
水停
< br>[
气
]
证
syndrome of water [qi] retention
水湿停聚体内，以肢体浮肿，小便不利，或腹大痞胀，身体困重，舌淡胖，苔白滑，脉
濡缓等为常见症的证候。
气滞证
syndrome of
qi stagnation
某些脏腑或局部气机阻滞，
以胸
胁脘腹胀闷疼痛，
时轻时重，
走窜不定，
胀痛常随太息、
嗳气、肠鸣、矢气而减，脉弦等为常见症的证候。
同义词：气机阻滞
[
郁结
]
证
气滞血瘀证
syndrome of
qi stagnation and blood stasis
气机阻滞，
血行不畅，
瘀血阻滞以胸胁脘腹胀闷窜痛，
偶
有刺痛，
或有痞块、
时散时聚，
舌紫或
有斑点，脉弦涩等为常见症的证候。
GB/T
XXXXX-XXXX
4.10.2
4.10.3
4.10.4
4.10.5
4.10.6
4.11
4.12
4.13
4.13.1
4.13.2
4.13.3
4.13.4
4.14
4.14.1
4.14.2
同义词：气血瘀滞证
气滞
[
郁
]
痰凝
[
阻
]
证
< br>
syndrome of qi stagnation
[depression] and phlegm
congealment
[obstruction]
气机郁滞，痰浊内阻，以胸胁脘腹胀闷窜痛，或有圆滑痞
块，或肌肤肿硬麻木，情绪抑
郁，吐白痰，苔白腻，脉弦滑等为常见症的证候。
气滞湿阻
[
困
]
证
syndrome of qi stagnation and dampness
obstruction
[encumbrance]
气机
郁滞，湿浊内阻，以胸胁脘腹胀闷窜痛，恶心欲吐，肢体困重，头晕嗜睡，或有浮
肿，苔
白腻，脉弦滑或濡缓等为常见症的证候。
气滞热壅证
syndrome of
qi stagnation and heat congestion
气机郁滞，
邪热壅盛，以胸胁脘腹胀痛或灼痛，发热口渴，舌红苔黄，脉弦数等为常见
症的证候。<
/p>
气郁
[
滞
]
化火
[
热
]
证
syndrome of qi depression [stagnation]
transforming into
fire [heat]
气机阻滞，日久化火，以情绪抑郁，烦躁易怒，胸胁胀闷、灼痛，口苦口干，舌红苔黄，
脉弦数等为常见症的证候。
气滞水停证
syndrome of
qi stagnation and water retention
气机阻滞，
水液内停，以肢体浮肿，小便不利，头身困重，胸胁脘腹胀闷、窜痛，舌淡
苔白滑，脉弦
缓等为常见症的证候。
气（机上）逆证
syndrome
of qi (movement) counterflow
泛指气机逆乱向上，以
咳嗽气喘，
或恶心、呕吐、呃逆、嗳气，
或觉气从少腹上冲胸咽
，
胸胁胀闷，头胀眩晕等为常见症的证候。
气闭证
syndrome of
qi block
气机闭塞不通，以脘腹绞痛，或阵发走窜剧痛，无肠鸣矢气，二便不
通，或突然昏厥，
牙关紧闭，肢体强直等为常见症的证候。
<
/p>
同义词：气机壅闭
[
闭塞
]
证
血瘀证
syndrome of
blood stasis
瘀血内阻，血行不畅，以局部出现青紫肿块、疼痛拒按，或
腹内癥块、
刺痛不移、拒按，
或出血紫暗成块，舌紫或有斑点，
脉弦涩等为常见症的证候。
同义词：瘀血内阻
[
阻滞
]
证
< br>
血瘀气滞证
syndrome of blood stasis and qi
stagnation
瘀血内阻，气机郁滞，以腹内癥块、刺痛或胀痛、拒按，或局部
青紫肿胀、疼痛，舌紫
或有斑点，脉弦涩等为常见症的证候。
血瘀动血证
syndrome of
blood stasis with blood stirring
瘀血阻塞，血
溢脉外，以出血色紫暗、夹块，或局部刺痛、固定，或见青紫肿块，舌紫
或有斑点，脉涩
等为常见症的证候。
血瘀
[
瘀滞
]
化热证
syndrome
of
blood
stasis
[stasis
and
stagnation]
transforming
into heat
血瘀日久，郁滞化热，以局部刺痛、灼热，或有青紫肿块，午后或夜间发热，口干漱水
不欲咽，舌暗红或有斑点，脉涩而数等为常见症的证候。
同义词：瘀热内郁证
血瘀水停证
syndrome of
blood stasis and water retention
瘀血内阻，水
液停聚，以腹内有癥块、刺痛，腹大而胀，小便不利，或妇女经水不通，
而见水肿，或局
部青紫、漫肿胀痛，舌淡紫或有斑点，脉涩等为常见症的证候。
邪毒炽盛证
syndrome of
intense pathogenic toxin
泛指各种邪毒壅盛所致证候，其症因毒邪的不同而各具特征。
毒邪流窜证
syndrome of
pathogenic toxin spreading and scurrying
火热毒、风毒、湿毒等流窜为患，以局部肿胀、疼痛、化脓、溃烂等为常见症的证候。
风毒（炽盛）证
syndrome of (exuberant and intense)
wind toxin
风毒侵袭，以突然肌肤水肿、痒麻相兼、疼痛，或起
pei
癗风团，或肢体抽搐，牙关紧
闭，或头面、
口鼻、两眼焮红肿痛，脉浮数等为常见症的证候。
9
GB/T XXXXX-XXXX
4.14.3
4.14.4
4.14.5
4.14.6
4.14.7
4.14.8
4.14.9
4.14.10
4.14.11
4.14.12
4.14.13
4.14.14
4.14.15
4.14.16
4.14.17
4.14.18
4.15
10
火
[
热
]
毒（炽盛）证
syndrome of (intense and exuberant)
fire [heat] toxin
火热壅盛成毒，以肌肤等处生疮疖疔痈，红肿灼
痛，化脓溃烂，发热口渴，舌红苔黄，
脉数等为常见症的证候。
同义词：热毒蕴结
[
壅滞
]
证
火毒流窜证
syndrome of
fire toxin spreading and scurrying
火热毒邪
走散流窜，以多处生疮疖疔痈，红肿灼痛，化脓溃烂，发热口渴，便秘尿黄，
舌红苔黄，
脉数等为常见症的证候。
热
[
火
]
毒入
[
陷
]
营证
syndrome of heat [fire] toxin entering
[sinking] into the
nutrient aspect
火热毒邪侵入营血，以身热夜甚，斑疹隐隐，神昏谵语，渴不多饮，便结尿黄，舌绛，
脉细数等为常见症的证候。
热
< br>[
火
]
毒内陷
< br>[
闭
]
证
syndrome of interior sinking [block]
of heat [fire] toxin
火热毒邪炽盛，内陷脏腑，以壮热口渴，
神昏谵语，面色暗红，便秘尿黄，舌红绛，苔
黄，脉沉数等为常见症的证候。
湿毒（蕴结）证
syndrome of dampness toxin
(accumulation and binding)
湿邪蕴结成毒，以肌肤、阴
股、下肢、趾间等处生疮疡、湿疹，糜烂流水，痒麻疼痛，
苔腻，脉濡缓等为常见症的证
候。
风火热毒证
syndrome of wind-fire-heat toxin
风火热毒壅滞肌肤，以肌肤生疮疖疔痈，红肿、痒麻、灼痛，化脓溃烂，或头面、口鼻、
两目焮红肿痛，发热口渴，甚或神昏谵语，便秘尿黄，舌红绛，苔黄焦，脉洪数等为常
见症的证候。
毒入营血证
syndrome of toxin entering the blood
泛指火热等邪毒侵入营血，以壮热烦渴，神昏谵语，斑疹紫暗，或出血色暗红，舌绛脉
数等为常见症的证候。
虫毒（结聚）证
syndrome
of worm toxin (binding and aggregation)
虫毒侵袭，结聚肌肤，以皮肤痒麻、灼痛或刺痛，甚或水肿、溃烂，或局部有暗红出血
点等为常见症的证候。
疫毒（侵袭）证
syndrome
of pestilent toxin(intruding and assailing)
泛指天行疫毒侵袭所致证候，因疫毒性质不同，而其症各具特征。
疫毒内闭证
syndrome of
interior block of pestilent toxin
泛指天行疫
毒侵袭，内闭心神，以神昏谵语，喉间痰鸣，呼吸不利，大便秘结等为常见
症的证候。<
/p>
脓毒（蕴积）证
syndrome of purulent toxin (retention
and accumulation)
脓毒蓄积于内，
以痈疡
流脓，
脓气腥臭，
发热口渴，
苔腐腻，
脉滑数等为常见症的证候。
食毒证
syndrome of
food toxin
吞食有毒食物所致，以脘腹剧痛，呕吐腹泻，甚或出现厥脱等症
状的证候。
燥毒证
syndrome of dryness toxin
燥热
毒邪侵袭，以咽喉焮红肿痛、
溃烂，
或目赤溃烂，便秘尿黄，<
/p>
口渴欲饮，
鼻干肤燥，
舌干少津，脉细涩
等为常见症的证候。
胎毒（蕴结）（内蕴）证
syndrome of fetal toxin (accumulation
and binding)
(interior accumulation)
婴儿因母体遗毒所致，
以皮肤出斑疹，
或赤
烂、脱皮，或目赤溃烂，或口舌、
咽喉赤烂，
大便腥臭等为常见
症的证候。
阴
[
寒
]
毒证
syndrome of yin [cold] toxin
阴寒邪毒结聚营血，阻滞经络，以局部漫肿冷痛、喜温、不红，难溃、不易成脓，或脓
稀气腥，恶寒肢冷，苔白，脉迟沉；或指阴毒伤寒，面目色青，身痛如被杖，咽喉痛，
手
足指趾皆冷，脉沉细而弦急等为常见症的证候。
蛇毒内攻证
syndrome of
interior attack of snake venom
毒蛇咬伤，蛇毒内
攻脏腑，以头痛眩晕，胸闷，呼吸困难，或见斑疹、衄血，或冷汗肢
厥，或神识不清等为
常见症的证候。
食积证
syndrome of food retention
4.16
4.17
4.17.1
4.17.2
4.18
5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.1.6
5.1.7
5.1.8
5.2
GB/T XXXXX-
XXXX
乳食停积胃肠，以脘腹胀满疼痛，嗳腐吞酸，呕吐酸馊，厌食，大便不爽、臭
如败卵，
苔腐腻，脉弦滑等为常见症的证候。
同义词：乳食内积证
虫积证
syndrome of
worm accumulation
寄生虫积聚体内，以腹胀腹痛，贪食易饥，体瘦
乏力，大便稀烂，面色萎黄等为常见症
的证候。
石阻证
syndrome of
stone obstruction
泛指体内有结石阻滞，以脘腹痞胀疼痛，或腰连
少腹痛等为常见症状，因结石停滞部位
不同而其症各具特征。
石阻气机证
syndrome of
stone obstructing qi movement
结石阻滞气机，以脘
腹痞胀、疼痛，或身目发黄，或小便不畅、涩痛，或尿血等为常见
症的证候。
石阻气闭证
syndrome of stone obstruction and qi
block
结石阻闭气机，以突发右胁下、脘腹部绞痛，恶心欲呕，或腰连少腹绞痛，
血尿等为常
见症的证候。
真实假虚证
syndrome of
true excess with false deficiency
泛指疾病本质为实证，而表现出某些类似虚弱症状的证候。
虚实夹杂证类
syndromes of deficiency and excess
complication
气虚夹实证
syndrome of
qi deficiency with excess complication
泛指气虚兼夹痰湿、水饮、瘀血等邪的证候。其症除有气虚表现外，并因实邪不同而各
具
特征。
气虚发热证
syndrome of qi deficiency with fever
正气亏虚，阳气浮动，以日久低热，劳累更显，食少乏力，气短懒言，舌淡脉虚为常见
症的证候。
气虚痰结
[
阻
]
证
syndrome of qi deficiency and phlegm
binding [obstruction]
气虚而痰浊留结脏腑形体，以气短乏力
，
咳喘咯痰，
神识昏蒙错乱，肌肤不仁，瘿、瘤、
瘰、疬，苔腻，脉滑等为常见症的各种证候。
气虚
湿困
[
阻
]
证
syndrome of qi deficiency
and dampness encumbrance
[obstruction]
正气亏虚，湿邪困阻，以食少气短，神疲困倦，头身沉重，胸闷不舒，或腹胀腹泻，舌<
/p>
胖苔腻，脉濡软等为常见症的证候。
气虚水停证
syndrome of
qi deficiency with water retention
正气亏虚
，水液停聚，以气短，神疲乏力，肢体浮肿，小便短少，舌胖苔腻，脉濡软等
为常见症的
证候。
气虚寒凝证
syndrome of qi deficiency and cold
congealment
气虚血行不畅，寒邪凝滞，以神疲气短，手足不温，肢体麻木
冷痛，或挛急不舒，或妇
女经行腹痛，经色紫暗，舌淡苔白润等为常见症的证候。
气虚气滞证
syndrome of qi deficiency and qi
stagnation
正气亏虚，运行无力而气机阻滞，以神疲，气短乏力，胸腹胀闷
窜痛，舌淡，脉弦缓等
为常见症的证候。
气虚血瘀
[
凝
]
< br>证
syndrome of qi
deficiency and blood stasis [congealment]
< br>气虚运血无力，血行瘀滞，以面淡而晦暗，身倦乏力，少气懒言，
疼痛如刺，
痛处不移，
舌质淡紫，或有紫斑，脉沉涩等为常见症的证候。
气虚外感证
syndrome of qi deficiency with external
contraction
素体气虚，卫表不固，感受外邪，以恶寒发热，自汗，头痛鼻
塞，语声低怯，气短倦怠，
脉浮无力等为常见症的证候。
血虚夹实证
syndrome of
blood deficiency with excess complication
< br>泛指血虚兼夹风、寒、湿、热、痰、瘀等邪的证候。其症除有血虚表现外，并因实邪不
同而各具特征。
11
GB/T
XXXXX-XXXX
5.2.1
血虚夹瘀证
syndrome of
blood deficiency with stasis complication
血虚而又有瘀血内阻，以面色萎黄或淡白，头晕眼花，心悸多
梦，刺痛固定，妇女月经
量少色紫暗，或有血块，经痛、经闭，舌淡紫或有斑点，脉细涩
等为常见症的证候。
5.2.2
血
虚夹痰
[
痰阻
]
证
syndrome
of
blood
deficiency
with
phlegm
complication
[phlegm
obstruction]
血虚而
又有痰浊内阻，以面色萎黄或淡白，头晕眼花，心悸多梦，咳吐痰浊，或神识昏
蒙错乱，
或肌肤不仁、瘿瘤瘰疬，苔腻，脉滑等为常见症的证候。
5.2.3
血虚寒凝证
syndrome of blood deficiency with cold
congealment
血虚而又有寒邪凝滞，血行不畅，
以面色淡暗，头晕眼花，唇舌紫暗，手足不温，局部
冷痛麻木，或妇女月经后期、量少色
紫、经血夹块、经痛经闭，苔白，脉沉细涩等为常
见症的证候。
5.2.4
血虚外感证
syndrome of blood deficiency with
externalcontraction
素体血虚而复感
外邪，以发热，恶寒，无汗或少汗，面色不华，唇甲淡白，心悸，头晕，
舌淡，脉浮等为
常见症的证候。
5.2.5
血虚风袭证
syndrome of
blood deficiency with wind assailing
<
/p>
素体血虚，复受风袭，以面白无华，唇甲淡白，皮肤干燥、瘙痒、脱屑，颜面麻木不仁，<
/p>
口眼喎斜，舌淡，脉细等为常见症的证候。
5.2.6
血虚内热证
syndrome of blood deficiency with
interior heat
血虚而气无依附，浮动而发热
，以面目无华，舌淡，脉细，而又有发热为主要表现的证
候。
5.3
阴虚夹实证
syndrome of yin deficiency with excess
complication
泛指阴虚兼夹实热、水湿、痰浊
、瘀血等邪的证候。其症除有阴虚表现外，并因实邪不
同而各具特征。
< br>
5.3.1
阴虚内热证
syndrome of yin deficiency with
interior heat
阴液亏虚，虚热内生，以低热
不退，盗汗颧红，口干欲饮，小便短黄，大便干结，舌红
少津，脉细数等为常见症的证候
。
同义词：虚热证
5.3.2
阴虚火旺
[
炽
][<
/p>
炎
]
证
syndrome of yin deficiency with
effulgent [intense]
[flaming] fire
阴液亏乏，虚火亢旺，以心烦失眠，口燥咽干，盗汗遗精，两
颧潮红，小便短黄，大便
干结，或咳血、衄血，或舌体、口腔溃疡，舌红少津，脉细数等
为常见症的证候。
同义词：虚火证
5.3.3
阴虚阳亢证
syndrome of
yin deficiency with yang hyperactivity
阴液亏虚，阳失制约而偏亢，以潮热盗汗，两颧潮红，头晕目眩，
烦躁失眠，
舌红少津，
脉细数等为常见症的证候。
5.3.4
阴虚血热证
syndrome of
yin deficiency with blood-heat
阴液亏虚，热迫血分，以低热颧红，心烦口渴，咽干痒痛，小便短黄，大便干结，或咳
< br>血、衄血、斑疹，舌红苔黄少津，脉细数等为常见症的证候。
5.3.5
阴虚外感证
syndrome of yin deficiency with
external contraction
阴液亏虚，又
感外邪，以发热微恶寒，头身疼痛，五心烦热，脉浮细数等为常见症的证
候。
5.3.6
阴虚热郁
[
郁热
]
证
syndrome of yin deficiency with heat
stagnation [stagnant
heat]
阴液亏虚，兼挟郁热，以五心烦热，午后颧红，口苦口干，胸胁胀闷灼痛，眩晕，易怒，
小便短黄，舌红苔少而干，脉弦细数等为常见症的证候。
5.3.7
阴虚气滞证
syndrome of yin deficiency with qi
stagnation
阴液亏虚，兼气机阻滞，以五心烦热
，颧红盗汗，咽干口燥，胸胁、脘腹、头目胀痛，
肠鸣矢气，或嗳气太息，舌红，脉弦细
等为常见症的证候。
5.3.8
阴
虚血瘀
[
瘀热
]
证
syndrome
of
yin
deficiency
with
blood
stasis
[stagnant
heat]
阴液亏虚，兼挟瘀血或有热，以五心烦热，口燥咽干，午后低热，局部刺痛，或出血挟<
/p>
块、色紫暗，或舌有瘀斑点，脉细涩等为常见症的证候。
12
GB/T XXXXX-
XXXX
5.3.9
5.3.10
5.3.11
5.3.12
5.3.13
5.3.14
5.3.15
5.3.16
5.4
5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.4.4
5.4.5
5.4.6
5.4.7
阴虚水停证
syndrome of
yin deficiency with water retention
阴液亏
虚，水饮内停，以肢体或局部水肿，
小便短少，口燥咽干，
五心
烦热，
大便干结，
舌红苔少，脉细数等为常见症的证候。
阴虚湿阻
[
困
]
证
syndrome of yin deficiency with
dampness obstruction
[encumbrance]
阴液亏虚，湿浊阻滞，以低热盗汗，肢体困重，口腻食少，胸脘痞闷，舌红苔腻，脉细
滑等为常见症的证候。
阴虚湿热证
syndrome of
yin deficiency with dampness-heat
阴液亏虚，
湿热内阻，以低热盗汗，午后颧红，五心烦热，小便淋涩灼痛，口苦口腻，
肢体困重，舌
红苔黄腻，脉细滑数等为常见症的证候。
阴虚痰热证
syndrome of
yin deficiency with phlegm-heat
阴液亏虚，痰热
内阻，以低热盗汗，午后颧红，五心烦热，咳嗽，咯痰黄稠，或痰中带
血，胸闷或痛，咽
干口渴，舌红苔黄腻，脉细滑数等为常见症的证候。
阴虚痰湿
[
浊
][
阻<
/p>
]
证
syndrome of yin deficiency with phlegm-
dampness
[turbidity] [obstruction]
阴液亏虚，痰湿内阻，以五心烦热，颧红盗汗，胸闷，痰多质粘稠，肢体困重，口腻，
或生瘰疬，舌质红苔腻，脉细滑等为常见症的证候。
阴虚热盛证
syndrome of
yin deficiency with exuberant heat
阴液亏虚
，邪热内盛，以发热烦躁，口干欲饮，午后热甚，两颧潮红，小便短黄，大便
干结，或干
咳咯血，舌红苔少而干，脉细数等为常见症的证候。
阴虚毒盛证
syndrome of
yin deficiency with exuberant toxin
阴液亏
虚，而热毒、火毒、水毒等毒邪壅盛，以潮热盗汗，舌红少苔，脉细数，并有邪
毒内蕴症
状的证候。
津亏热结证
syndrome of fluid deficiency with heat
binding
津液亏虚，热邪内结，以发热口渴，唇舌干燥，小便不利，大便秘结，
烦躁不宁，舌红
苔黄，脉数等为常见症的证候。
阳虚夹实证
syndrome of
yang deficiency with excess complication
泛指阳虚兼夹痰浊、水湿、瘀血、风寒等邪的证候。其症除有阳虚表现外，并因实邪不
同而各具特征。
阳虚气滞证
syndrome of yang deficiency with qi
stagnation
阳虚失温，气机阻滞，以畏寒肢冷，面色苍白，胸胁、脘腹胀痛
，肠鸣，大便溏，尿清
长，舌淡胖，脉沉迟无力等为常见症的证候。
阳虚湿困
[
阻
< br>]
证
syndrome of
yang deficiency with dampness encumbrance
[obstruction]
阳气亏损，气化失常，水湿内停
，以畏寒肢冷，肢体浮肿、困重，小便不利，大便溏泻，
食少腹胀，舌淡胖，苔白腻或白
滑，脉沉迟而滑等为常见症的证候。
阳虚饮停证
syndrome of
yang deficiency with fluid retention
阳气
亏损，饮邪停聚，以畏冷肢凉，或咳嗽吐稀白痰，或眩晕，胸闷心悸，或脘痞，呕
吐清水
，或胁肋饱胀，舌淡胖，苔白滑，脉弦滑或弦紧等为常见症的证候。
< br>阳虚水泛
[
停
]
证
syndrome of yang
deficiency with water flooding [retention]
阳气亏损，不能温运、气化水液，以形寒肢冷，肢体浮肿，小便不利，心悸喘促，腹胀
< br>濡泻，舌淡胖，苔白滑为常见症的证候。
阳虚血瘀证
syndrome of
yang deficiency with blood stasis
阳气亏损，
瘀血阻滞，以畏寒肢凉，肢体麻木，或痿废不用，或局部固定刺痛，肢体紫
斑，出血紫暗
夹块，舌淡胖或有斑点，脉沉迟而涩等为常见症的证候。
阳虚
痰凝
[
阻
]
证
syndrome of yang deficiency
with phlegm congealment
[obstruction] <
/p>
阳气亏损，痰浊凝滞，以形寒肢冷，眩晕嗜睡，胸闷痰多，体胖身重，或瘿瘤、瘰疬、
乳核不散，关节漫肿、僵硬、不热，苔腻，脉滑等为常见症的证候。
阳虚寒凝证
syndrome of
yang deficiency with cold congealment
13
GB/T XXXXX-XXXX
5.4.8
5.5
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.5.4
5.5.5
5.5.6
5.5.7
5.5.8
5.5.9
5.5.10
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.6.4
14
阳虚失温，阴寒凝滞，以形寒肢冷，胸胁、脘腹、腰膝冷痛喜温，妇女月经后期、痛经、
经色紫暗夹块，舌淡胖，苔白滑，脉沉迟等为常见症的证候。
阳虚感寒证
syndrome of
yang deficiency with cold contraction
阳
气亏损，复感寒邪，以恶寒重，微发热，汗出恶寒更甚，面色
huang
白，骨节酸冷疼
痛，四肢不温，声低，欲寐，舌淡胖，苔白滑，脉沉迟无力或微
细等为常见症的证候。
正虚邪恋
[<
/p>
留
]
证
syndrome of healthy qi deficiency with
lingering [retained]
pathogen
泛指正气亏虚，痰饮、湿热、寒湿、余热等病邪留滞所反映的证候。因正虚与病邪性质
的不同而临床表现各异。
气虚邪恋
[
留
]
证
syndrome of qi deficiency with
lingering [retained] pathogen
泛指气虚而又有病邪
留滞的证候。除有神疲乏力，气短懒言，舌淡脉弱等气虚见症外，
由于留滞的病邪不同而
又兼有各自的特征。
气虚毒恋
[
滞
]
证
syndrome of qi deficiency with toxin
stagnation [lingering]
泛指气虚而又有火毒、
热毒、
湿毒、
虫毒等毒邪留滞的证候。
除有神疲乏力，
气短懒言，
舌淡脉弱等气虚见症外，
由于留滞的病邪不同而又兼有各自的特征。
气虚余热证
syndrome of
qi deficiency with remnant heat
正气亏虚而又有
余热留滞，
以低热不退，
或夜热早凉，
心烦懊憹，
神疲体瘦，
气短自汗，
食欲
不振，舌红苔薄黄，脉细数无力等为常见症的证候。
正虚毒恋证
syndrome of
healthy qi deficiency with lingering toxin
泛指正气亏虚而又有火毒、热毒、湿毒、虫毒等毒邪留滞的证候。因毒邪的性质不同而
< br>表现出各自的特征。
正虚毒陷证
syndrome of
healthy qi deficiency with interior sinking of
toxin
泛指正气亏虚，正不胜邪而致毒邪内陷，以神昏、谵语、动风、动血、气息
微弱、二便
失禁等为常见症的危重证候。
阴虚邪
[
毒
]
恋证
syndrome of yin
deficiency with lingering pathogen [toxin]
泛指阴液亏虚而又有邪毒留滞的证候。除有低热颧红、盗汗、咽干口燥等阴虚见症外，
< br>因邪毒性质不同而有各自的特征。
血虚邪
[
毒
]
恋证
syndrome of blood deficiency with
lingering pathogen [toxin]
泛指血液亏虚而又有邪毒留
滞所反映的证候。除有面、睑、唇、舌、甲色淡，
肢体麻木，
脉
细等血虚见症外，由于邪毒性质不同而有各自的特征。
阳虚邪
[
毒
]
恋证<
/p>
syndrome of yang deficiency
with lingering pathogen [toxin]
泛指阳气亏虚而
又有邪毒留滞所反映的证候。除有畏寒肢冷喜暖，尿清便溏，舌淡胖，
苔白滑等阳虚见症
外，由于留滞的邪毒性质不同而有各自的特征。
阴虚余热证
syndrome of
yin deficiency with remnant heat
阴液亏虚，余
热未尽，以形体消瘦，低热或夜热早凉，颧红，盗汗，心烦懊憹，皮肤干
燥，咽干口渴，
舌红苔薄黄，脉细数等为常见症的证候。
正虚脓毒证
syndrome of
healthy qi deficiency with purulent toxin
< br>正气亏虚，脓毒壅滞，以患处肿痛，脓液清稀，疮口久不收敛，神疲气短，烦渴，舌红
苔腐等为常见症的证候。
实中挟虚证
syndrome of
excess with deficiency complication
泛指实证中兼挟有某些虚弱的症状。
风热血
[
化
]
燥证
syndrome of wind-heat and
blood [transforming] dryness
风热之邪损伤阴血而化
燥，形体失其濡养，以皮肤干燥、瘙痒脱屑，目赤干涩痒痛，咽
喉红肿干痛，口渴，大便
干结，舌红苔黄，脉细数等为常见症的证候。
寒凝血虚证
syndrome of
cold congealment with blood deficiency
寒邪凝滞，血液亏虚，以面色苍白紫暗，局部冷痛，形寒肢冷，或挛急不舒，
头晕眼花，
妇女月经量少色暗，舌淡苔白，脉沉细等为常见症的证候。
寒凝阳虚证
syndrome of
cold congealment with yang deficiency
阴
寒凝滞，损伤阳气，以形寒肢冷，畏寒喜温，神疲，小便清长，大便清冷，局部冷痛，
舌
淡苔白滑，脉沉迟等为常见症的证候。
暑伤津气证
syndrome of
summer-heat damaging fluid and qi
5.6.5
5.6.5.1
5.6.5.2
5.6.5.3
5.6.5.4
5.6.5.5
5.6.5.6
5.6.5.7
5.7
5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3
5.9
5.10
6
6.1
GB/T XXXXX-XXXX
暑热侵袭，耗气伤津，以
身热汗出，口渴多饮，心烦面赤，神疲气短，小便短黄，舌红
苔黄干，脉浮大无力等为常
见症的证候。
邪热伤阴证
syndrome of pathogenic heat damaging
yin
泛指火热、痰热等邪耗损阴津的证候。除有烦热，口渴欲饮，舌红，便干尿黄等
阴津亏
虚见症外，因病邪不同而又兼有各自的特征。
血热伤阴
[
阴虚
]
证
syndrome of
blood-heat damaging yin [yin deficiency]
温热病邪深入血分，耗伤阴液，以身热面红，口舌干燥，耳鸣耳聋，神疲不寐，五心烦
热，脉数无力等为常见症的证候。
火热
[
热盛
]
伤阴证
< br>
syndrome of fire-heat [exuberant
heat] damaging yin
火热炽盛，损伤阴液，以发热，口渴喜冷饮，
大便干结，小便短黄，舌红干，苔黄燥，
脉细数等为常见症的证候。
热盛伤津
[
耗液
]
证
syndrome
of exuberant heat damaing fluid [consuming humor]
火热炽盛，损伤津液，以发热，口渴喜饮，皮肤干瘪，眼眶凹陷，大便干结，小便短黄，
舌红干，苔黄燥，脉细数等为常见症的证候。
热伤营阴证
syndrome of
heat damaging nutrient-yin
热邪深入营血，损伤营阴，
以身热夜甚，心烦不寐，口渴欲饮，斑疹隐隐，便结尿黄，
舌绛，脉细数等为常见症的证
候。
热毒伤血证
syndrome of heat toxin damaging blood <
/p>
火热毒邪壅盛，损伤血液，以壮热，口渴，便血尿血，或斑疹显露，或衄血、崩漏，便
结尿黄，舌红绛，苔黄，脉细数等为常见症的证候。
热
[
火
]
< br>毒伤阴证
syndrome of heat
[fire] toxin damaging yin
火热毒邪壅盛，耗伤阴液，以
壮热，口渴，烦躁不宁，面赤唇焦，少汗或无汗，便结尿
黄，舌红绛而干，苔黄少津，脉
细数等为常见症的证候。
痰热伤阴
[
阴虚
]
证
syndrome of phlegm-heat with yin
deficiency [yin damage]
痰热内盛，阴液亏虚，以胸闷咳嗽
，吐痰黄稠，或痰粘难咯，发热口渴，五心烦热，便
结尿黄，舌红苔黄厚，脉细数等为常
见症的证候。
血瘀风燥
[
盛
]
证
syndrome of blood stasis and wind
dryness [exuberance]
瘀血内阻，新血不生，化燥生风，以肌肤
甲错，皮肤干涩脱屑、瘙痒，或眩晕，肢体麻
木，舌紫暗或有斑点，脉细涩等为常见症的
证候。
余毒未清证
syndrome of lingering remnant toxin
泛指毒邪未尽，以低热不退为主症，并因不同毒邪而症状有别。
余热未清证
syndrome of
lingering remnant heat
邪热未能彻底清除，以低热不退，或
夜热早凉，心烦口渴，便结尿黄，体瘦疲乏，舌红
少津，脉细数等为常见症的证候。
余毒攻窜证
syndrome of remnant toxin attacking and
scurrying
泛指毒邪未尽，走散流窜，以低热不退为主症，并因毒邪及其攻窜
部位的不同而症状有
别。
余毒凝滞证
syndrome of
remnant toxin congealment
泛指毒邪未尽，凝滞不散，以
低热不退为主症，并因毒邪凝滞部位的不同而症状有别。
邪陷正脱证
syndrome of
pathogen sinking and healthy qi collapse
泛指邪毒内陷，而正虚欲脱，以发热口渴，烦躁不宁，甚或神昏，
面色苍白，
四肢厥冷，
冷汗淋漓，脉微欲绝等为常见症的证候。
< br>
内闭外脱证
syndrome of interior block and exterior
collapse
泛指实邪内闭，而正虚欲脱，以发热，咳嗽气喘，或腹痛，里急后重
，或二便不通，或
心胸、脘腹绞痛，面白，肢厥，冷汗淋漓，气息微弱，脉微欲绝等为常
见症的证候。
心系证类
syndromes of
heart system
心气（亏）虚证
syndrome
of heart qi deficiency (depletion)
心脏与心
神气虚，以心悸气短，精神疲倦，或有自汗，面白舌淡，脉弱等为常见症的证
候。
15
GB/T XXXXX-XXXX
6.2
6.3
6.4
6.5
6.5.1
6.5.2
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
6.12
6.13
6.14
6.14.1
6.14.2
16
心气虚血瘀证
syndrome
of heart qi deficiency with blood stasis
心气虚弱，运血无力，心脉瘀阻，以心悸气短，胸闷心痛，精神疲倦，面色紫暗，舌淡
紫，脉弱而涩等为常见症的证候。
心气血两虚证
syndrome
of dual deficiency of heart qi and heart blood
气血两虚，心与心神失养，以心悸，神疲头晕，多梦健忘，面白，舌淡，脉弱等为常见
症的证候。
心气阴两虚证
syndrome
of dual deficiency of heart qi and heart yin
气阴两虚，心与心神失养，以心悸气短，神疲头晕，失眠多梦，颧红，舌红少苔，脉弱
而数等为常见症的证候。
心阳（亏）虚证
syndrome
of heart yang (depletion) deficiency
心阳
虚衰，温运失司，以心悸怔忡，心胸憋闷而喘，畏冷肢凉，面色
huang
白，或下肢
浮肿，唇舌色暗，苔白，脉弱或结代等为常见症的证候。
心阳暴脱证
syndrome of sudden collapse of heart
yang
因实邪暴袭、
阻滞等，
使心
阳突然衰败而欲脱，
以突然冷汗淋漓，
四肢厥冷，
呼吸微弱，
心悸怔忡，面色苍白，脉微欲绝，神志模糊等为常见症的危重证候
。
心阳虚脱证
syndrome of heart yang collapse
因病久阳气虚衰，
渐致心阳衰败而欲脱，
在病重虚衰的
基础上出现冷汗淋漓，
四肢厥冷，
呼吸微弱，心悸怔忡，面色苍
白，神志模糊，脉微欲绝等常见症的证候。
心阳气虚证
syndrome of
heart yang and qi deficiency
心阳亏虚，心气不足，
温运失司，以神疲气短，心悸怔忡，畏冷肢凉，自汗懒言，唇舌
暗淡等为常见症的证候。
心阳虚血瘀证
syndrome of heart yang deficiency with
blood stasis
心阳虚衰，运血无力，心脉瘀阻，以心悸，胸闷心痛，畏冷
肢凉，面色紫暗，舌淡紫，
脉弱而涩或结代等为常见症的证候。
心血（亏）虚证
syndrome
of heart blood (depletion) deficiency
血
液亏虚，心与心神失养，以心悸，头晕，多梦，健忘，面色淡白或萎黄，唇舌色淡，
脉细
等为常见症的证候。
心阴（亏）虚证
syndrome of heart yin (depletion)
deficiency
阴液亏虚，心与心神失养，以心悸心烦，失眠多梦，头晕，健忘
，舌红少苔，脉细数等
为常见症的证候。
心阴血虚证
syndrome of
heart yin and blood deficiency
阴虚血亏，心与心
神失养，以心悸心烦，面白，颧红，头晕，健忘，脉细或数等为常见
症的证候。
心阴虚火旺
[
阳亢<
/p>
]
证
syndrome
of
heart
yin
deficiency
with
effulgent
fire
[yang
hyperactivity]
心阴亏虚，虚热内扰，以心悸
心烦，失眠多梦，潮热盗汗，口渴，颧红，舌红少津，脉
细数等为常见症的证候。
心阴虚血瘀证
syndrome of heart yin deficiency with
blood stasis
心阴亏虚，瘀阻心脉，以心悸、心烦、胸闷心痛，或失眠多
梦、头痛，舌暗红或有斑点，
脉细数涩或结代等为常见症的证候。
心阴阳两虚证
syndrome
of dual deficiency of heart yin and yang
心阳心阴均不足，以心悸怔忡，畏冷肢凉，五心烦热，胸闷，头晕，舌暗红，脉结代或
弱等为常见症的证候。
心血瘀阻证
syndrome of heart blood stasis and
obstruction
血行不畅，瘀血阻滞心脉，以胸闷心悸，心痛如刺，痛引肩背
内臂，唇舌紫暗，脉细涩
或结代等为常见症的证候。
同义词：心脉瘀
[
痹
]
阻证
心气滞血瘀证
syndrome
of heart qi stagnation with blood stasis
气机郁滞，血行不畅，瘀阻心脉，以心悸，胸闷心痛，胸胁胀满，唇舌紫暗，脉涩等为
常见症的证候。
心热血瘀证
syndrome of heart heat and blood stasis
6.15
6.16
6.17
6.18
6.19
6.20
6.21
6.22
6.23
6.24
6.25
6.26
6.27
6.28
6.29
GB/T XXXXX-
XXXX
热邪内扰，血行不畅，以发热，口渴，心烦面赤，心胸刺痛，悸动不宁，唇舌
紫红，脉
促或涩等为常见症的证候。
痰阻心脉证
syndrome of
phlegm obstructing heart vessels
痰浊阻痹心脉
，血行不畅，以胸闷心痛，体胖多痰，身体困重，面色暗，舌淡紫，苔腻
或滑，脉滑等为
常见症的证候。
寒滞心脉证
syndrome of cold stagnating heart
vessels
胸阳不振，寒邪凝滞，心脉痹阻，以恶寒畏冷，心胸闷痛、遇寒痛增、
得温痛减，苔白，
脉沉迟或沉紧等为常见症的证候。
心脉气滞证
syndrome of
heart vessels with qi stagnation
心脉气机阻滞
，以胸闷，心胸胀痛或窜痛，脉弦等为常见症的证候。
同义词：气滞心脉证
饮停心包证
syndrome of
fluid retention in the pericardium
饮邪停积
心包，阻滞气血运行，以心悸怔忡，心胸满闷，气喘，倚息不能平卧，舌淡紫
苔白滑，脉
沉伏或弱等为常见症的证候。
心火炽
[
亢
]
盛证
syndrome of blazing [hyperactivity] of
heart fire
火热炽盛，扰乱心神，以发热口渴，心烦失眠，甚或狂乱，便秘
尿黄，面赤，舌红苔黄，
脉滑数等为常见症的证候。
心火上炎证
syndrome of
heart fire flaming upward
心经火旺，上炎口舌，以发热
口渴，心烦，口舌生疮、赤烂疼痛，面红，脉数等为常见
症的证候。
心热阴虚证
syndrome
of heart heat and yin deficiency
心火炽盛，阴
液亏虚，以心悸心烦，失眠多梦，潮热，口渴，面赤，舌红苔黄少津，脉
数等为常见症的
证候。
热闭心包
[
< br>神
]
证
syndrome of heat blocking the
pericardium [spirit]
邪热炽盛而神闭，以发热口渴，神志昏迷
，或谵语、狂乱，面赤气粗，舌红苔黄，脉滑
数等为常见症的证候。
同义词：热陷
[
入
]
心包证
热
[
火
]
扰心神证
syndrome of heat [fire]
harassing heart spirit
邪热炽盛，心神被扰，以心悸心烦，
失眠多梦，甚或谵语，发热，口渴，面赤，舌红苔
黄，脉滑数等为常见症的证候。
热入心营证
syndrome of heat entering heart-
nutrient
邪热陷入心营，以身热，渴不多饮，心烦不寐，或神昏谵语，斑疹隐
隐，舌绛少苔，脉
细数等为常见症的证候。
血热扰神证
syndrome of
blood-heat harassing spirit
血分热盛，扰乱神明，以
心悸心烦，躁扰不宁，或有谵语，身热夜甚，渴不多饮，斑疹
显露，舌色深绛、少津少苔
，脉细数等为常见症的证候。
暑热闭神证
syndrome of
summer-heat blocking spirit
暑热炽盛，内闭心神，以
壮热，烦渴，突然昏倒，神志不清，四肢厥逆，呼吸气粗，牙
关紧闭，脉沉伏等为常见症
的证候。
同义词：暑入
[
闭
]
心包证
痰火
[
热
]
扰神
[
心
]
证
syndrome of phlegm-
fire [heat] harassing spirit [heart]
火热
痰浊交结，闭扰心神，以发热口渴，
面赤气粗，
便秘尿黄，吐痰
色黄，或喉间痰鸣，
胸闷心悸，
烦躁不寐，
甚或发狂，
或神昏谵语，
舌红苔黄腻，
脉滑数等为常见症的证候。
痰迷
[
蒙
][
阻
]
[
闭
]
心窍
[
神
]
证
syndrome of phlegm confusing [clouding]
[obstructing] [blocking] the heart
[spirit]
痰浊蒙闭心神，以神识痴呆，朦胧昏昧，或神情抑郁、举止失常，或
昏不知人、喉中痰
鸣，胸闷痰多，面色晦暗，苔腻，脉滑等为常见症的证候。
痰湿蒙闭心窍
[
神
]
证
syndrome
of
phlegm-dampness
clouding
and
blocking
the
heart
[spirit]
痰湿
之邪蒙闭心神，以神识痴呆，朦胧昏昧，喉中痰鸣，胸闷痰多，头晕，身体困重，
面色晦
暗，苔腻，脉滑等为常见症的证候。
17
GB/T XXXXX-XXXX
6.30
风痰闭神
[
窍
]
证
syndrome of wind-
phlegm blocking spirit [orifice]
肝风夹痰浊上犯，蒙闭心神，以素有头晕头痛，突然昏仆，神志昏迷，喉中痰鸣，苔腻
脉滑等为常见症的证候。
6.31
浊毒闭神
[
窍
]
证
syndrome of turbid
toxin blocking spirit [orifice]
秽浊邪毒蒙闭心神，以感秽浊之邪后，迅速神志昏迷，面色晦暗，脉沉伏等为常见症的
证候。
6.32
气闭神厥证
syndrome of
qi block with syncope
因情志刺激
，神气郁闭，以突然昏倒，口不能言，或神识不清，或牙关紧闭，或四肢抽
搐，脉弦或伏
等为常见症的证候。
同义词：气郁神闭证
6.33
心虚神怯证
syndrome of
heart deficiency with timidity
心气亏虚，神气怯弱，以心悸心慌，胆怯易惊，失眠多梦，神疲健忘，脉弱或结等为常
< br>见症的证候。
6.34
瘀阻
脑络
[
窍
]
证
syndrome
of
blood
stasis
obstructing
brain
collateral
[orifice]
瘀血犯头，阻滞脑络，以头晕，头痛如刺、痛处固定、经久不
愈，或头部外伤后昏不知
人，面色晦暗，舌紫暗或有斑点，脉细涩等为常见症的证候。<
/p>
6.35
囊虫侵脑证
syndrome of
bladder worm intruding into the brain
囊虫蕴积于脑，
以头痛固定，
或发作性
昏倒、
口吐涎沫，
或四肢抽搐等为常见症的证候。
6.36
惊恐伤神证
syndrome of fright damaging spirit
因卒惊、大恐，损伤神气，以面色苍白或青紫，胸闷心悸，神
识痴呆，甚或昏倒，脉伏
或结或动等为常见症的证候。
6.37
忧伤神气证
syndrome of anxiety damaging spirit
忧虑过度，损伤神气，以情志抑郁，表情淡漠，失眠多梦，头
晕神疲，不欲饮食，脉弦
等为常见症的证候。
同义词：忧郁伤神证
6.38
心神不宁证
syndrome of disquieted heart spirit
泛指各种原因导致以心悸心慌，心烦，失眠多梦，胆怯易惊等
为常见症的证候。
7
肺系证类
syndromes of lung system
7.1
肺气（亏）虚证
syndrome
of lung qi deficiency (depletion)
肺气虚弱，以咳嗽无力，气短而喘，动则尤甚，吐痰清稀，声低，或有自汗，畏风，舌
淡，脉弱等为常见症的证候。
7.2
肺气阴两虚证
syndrome
of dual deficiency of lung qi and yin
肺气虚弱，阴液亏虚，以干咳无力，气短而喘，声低或音哑，五心烦热，脉细无力等为<
/p>
常见症的证候。
7.3
肺阳虚证
syndrome of
lung yang deficiency
阳气亏虚，肺
失温煦，以咳嗽气喘，畏冷肢凉，吐稀白痰，胸闷，苔白滑，脉弱等为常
见症的证候。<
/p>
同义词：肺虚寒证
7.4
肺阴（亏）虚证
syndrome
of lung yin deficiency (depletion)
肺阴亏虚，虚热内扰，以干咳少痰，或痰粘不易咯出，或痰中带血，口燥咽干，或音哑，
潮热颧红，或有盗汗，舌红少津，脉细数等为常见症的证候。
同义词：肺虚热证
7.5
肺卫气虚（不固）证
syndrome of lung and defense qi
deficiency (insecurity)
肺气虚
弱，
卫表不固，
以恶风自汗，
时常感冒
，
气短乏力，
舌淡脉弱等为常见症的证候。
同义词：肺虚表疏证
7.6
肺虚邪恋证
syndrome of lung deficiency with
lingering pathogen
肺气虚弱，外邪留
恋，以恶风寒，低热不退，咳嗽气短，神疲食少，舌淡脉弱等为常见
症的证候。
7.7
阴虚肺燥证
syndrome of yin deficiency with lung
dryness
18
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
7.14
7.15
7.16
7.17
7.18
7.19
7.20
7.21
GB/T XXXXX-XXXX
阴液亏虚，肺燥失润，以咽干口燥，干咳少痰，喉痒鼻燥，少苔少津，脉浮细数等为常
见症的证候。
同义词：肺燥津亏
[<
/p>
阴虚
]
证
肺热炽
[
壅
]
盛证
syndrome of
intense [congestion] exuberance of lung heat
火热炽盛，壅积于肺，以发热口渴，咳嗽，气粗而喘，或有胸痛、咽痛，鼻煽气灼，便
秘尿黄，舌红苔黄，脉数等为常见症的证候。
同义词：肺实热证；肺火证；邪热壅肺证
肺热阴虚
[
津伤
]
证
syndrome of lung heat
with yin deficiency [fluid damage]
肺热炽盛
，阴液亏虚，以发热口渴，咳嗽痰少，气喘，便秘尿黄，舌红苔黄少津，脉数
等为常见症
的证候。
同义词：阴虚肺热证
肺热移肠证
syndrome of
lung heat transmitting into the intestine
< br>肺热炽盛，肠失传导，以发热口渴，咳嗽气喘，腹胀便秘，舌红苔黄，脉数或实等为常
见症的证候。
风热犯肺证
syndrome of wind-heat invading the lung
风热侵袭肺卫
，以发热微恶风寒，身
痛或咽痛，咳嗽，气喘，舌尖红，苔薄黄，脉浮
数等为常见症的证候。
< br>
风热闭肺证
syndrome of wind-heat blocking the lung
风热外侵，肺气郁闭，以发热恶风，咳嗽，气粗而喘，胸闷胸痛，鼻煽，无汗，舌红，<
/p>
脉浮数等为常见症的证候。
肺经风热证
syndrome of
wind-heat in the lung meridian
风热之邪侵袭肺经
（系），以发热恶风，鼻塞流涕，咽喉肿痛，咳嗽气喘，脉浮数等为
常见症的证候。
肺经郁火
[
热<
/p>
]
证
syndrome of lung meridian with stagnant
fire [heat]
火热郁结肺经，以发热口渴，咽喉焮红灼痛，咳嗽，吐黄痰，
鼻气灼热，舌红苔黄，脉
数等为常见症的证候。
肺热血瘀
[
瘀滞
]
证
syndrome of lung
heat with blood stasis [stasis and
stagnation]
肺热炽盛，络血瘀滞，以发热口渴，
咳嗽，痰中夹血，或咯血色暗红，胸部刺痛，舌红
苔黄，脉弦数等为常见症的证候。
邪郁
[
侵
]
肺卫证
syndrome of pathogen stagnating in
[intruding into] the
lung-defense
外邪侵袭肺卫，以恶寒发热，头身疼痛，咳嗽气喘，脉浮等为常见症的证候。
暑伤肺络证
syndrome
of summer-heat damaging lung collaterals
暑热之邪损伤肺络，以发热口渴，咳嗽，咯血色鲜红，舌红苔黄，脉数无力等为常见症
的证候。
痰热
[
< br>火
]
壅
[
蕴
]
肺证
syndrome of phlegm-heat [fire]
congesting [accumulating]
in the lung <
/p>
痰热交结，壅积于肺，以发热口渴，咳嗽气喘，吐痰黄稠，胸闷，舌红苔黄腻，脉滑数
等为常见症的证候。
痰热闭肺证
syndrome of
phlegm-heat blocking the lung
痰热内蕴，阻闭肺气
，以发热口渴，胸闷胸痛，咳嗽，气粗而喘，或有哮鸣，鼻煽，舌
红苔黄腻，脉滑数等为
常见症的证候。
痰浊
[
湿
]
阻
[
< br>蕴
]
肺证
syndrome of turbid phlegm [dampness]
obstructing
[accumulating in] the lung
痰湿蕴结，肺气阻滞，以胸闷，咳嗽气喘，吐白痰量多，苔白滑腻，脉弦滑等为常见症<
/p>
的证候。
痰瘀
[
瘀痰
]
阻肺证
syndrome of phlegm-stasis [stasis-
phlegm] obstructing the
lung
瘀血痰浊蕴阻于肺，以咳嗽气喘，胸闷刺痛，吐痰多或痰中夹血，舌淡紫，苔腻，脉弦
滑或弦涩等为常见症的证候。
19
GB/T XXXXX-XXXX
7.22
风寒袭
[
束
]
肺证
syndrome of wind-
cold assailing [fettering] the lung
风寒侵袭，肺气失宣，以恶寒，无汗，咳嗽，胸闷气喘，吐白痰，苔白，脉浮紧等为常
见症的证候。
7.23
风寒闭肺证
syndrome of
wind-cold blocking the lung
风寒外袭，肺气郁闭，以恶寒无汗，胸部紧闷，咳嗽气喘，或有哮鸣，苔白，脉浮紧等
为常见症的证候。
7.24
寒饮停肺证
syndrome of
cold-fluid retained in the lung
寒饮停聚于肺，肺失肃降，以咳嗽气喘，或哮鸣有声，胸部紧闷，不能平卧，吐稀白痰
涎，苔白滑，脉弦等为常见症的证候。
7.25
肺郁水停证
syndrome of
lung depression with water retention
<
/p>
肺气郁闭，宣降失常，水饮停聚，以咳嗽，吐清稀痰，胸部满闷，头面浮肿，小便不利，<
/p>
苔白滑等为常见症的证候。
7.26
肺热饮停证
syndrome of
lung heat with fluid retention
邪热炽盛，水饮停肺，以发热口渴，咳嗽气喘，胸闷胸痛，或有哮鸣，舌红苔黄滑，脉
< br>弦数等为常见症的证候。
同义词：热饮阻肺证
7.27
寒痰阻
[
停
]
肺证
syndrome of cold
phlegm obstructing [retained in] the lung
寒痰停聚于肺，以恶寒畏冷，咳嗽气喘，胸闷，吐白痰量多，
苔白滑，脉弦紧等为常见
症的证候。
7.28
表寒肺热证
syndrome of exterior cold with lung
heat
寒邪外束，肺热内郁，以恶寒发热，口渴，无汗，
烦躁，咳嗽气喘，胸闷，苔黄白，脉
浮数等为常见症的证候。
7.29
燥邪犯
[
< br>伤
]
肺证
syndrome of pathogenic dryness
attacking [damaging] the lung
< br>秋燥伤津，肺失宣降，以微有寒热，干咳无痰，或痰夹血丝，口渴，舌燥少津，脉浮等
为常见症的证候。
7.30
凉燥袭肺证
syndrome of
cool dryness assailing the lung
凉燥犯肺，肺失宣降，以恶寒无汗，干咳少痰，苔白少津，脉浮紧等为常见症的证候。
同义词：燥寒犯肺证
7.31
温燥袭
[
< br>伤
]
肺证
syndrome of warm-dryness assailing
[damaging] the lung
燥热之邪侵袭，
肺失宣降，以发热，口渴，咳嗽少痰，苔薄黄少津，脉浮数等为常见症
的证候。
7.32
燥痰结
[
阻
]
肺证
syndrome of dry phlegm binding
[obstructing] the lung
燥痰凝结
，阻聚于肺，以咳嗽，痰粘成块、难以咯出，胸痛胸闷，舌苔少津，脉弦等为
常见症的证
候。
7.33
肺燥郁热证
syndrome of
lung dryness with heat stagnation
郁热内蕴，肺燥津伤，以发热口渴，咳嗽气喘，胸部灼热，痰少而粘，舌红苔黄少津，
脉弦数等为常见症的证候。
7.34
肺燥肠热证
syndrome of
lung dryness with intestinal heat
肺燥津亏，肠热腑实，以发热，口渴，咳嗽气喘，大便秘结，腹胀满痛，舌红苔黄燥，
脉沉实或弦数等为常见症的证候。
7.35
肺燥肠闭证
syndrome of
lung dryness with intestinal block
肺燥津亏，腑气闭塞，以咳嗽，口渴，气喘，便秘不通，腹胀满痛，苔黄燥，脉沉实等
为常见症的证候。
7.36
瘀阻肺络证
syndrome of
stasis obstructing lung collaterals
瘀血内停，阻滞肺络，以胸部刺痛，咳嗽，咯血色暗红或成块，舌紫暗或有斑点，脉弦
涩等为常见症的证候。
< br>同义词：瘀血停
[
乘
]
肺证
7.37
热<
/p>
[
火
]
毒闭肺证
syndrome of heat [fire]
toxin blocking the lung
火热毒
邪炽盛，阻闭肺气，以发热，肢厥，口渴，咳嗽，气粗而喘，胸部紧闷，鼻煽气
灼，舌红
苔黄，脉数等为常见症的证候。
7.38
麻毒闭肺证
syndrome of
measles toxin blocking the lung
20
7.39
7.40
8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
8.11
8.12
8.13
8.14
GB/T XXXXX-XXXX
麻毒内蕴，阻闭肺气，以发热，肢厥，咳嗽，胸闷气喘，鼻煽，舌红苔黄，脉沉数等为
常见症的证候。
虫毒犯
[
侵
]
肺证
syndrome of worm toxin invading
[intruding into] the lung
虫毒入侵，上袭于肺，以微有
寒热，咳嗽，或咯痰带血丝等为常见症的证候。
气郁伤肺证
syndrome of
qi depression damaging the lung
气机郁滞，肺失宣降，以情志抑郁，胸闷咳嗽等为主症的证候。
脾系证类
syndromes of spleen system
脾气（亏）虚证
syndrome
of spleen qi [depletion] deficiency
气虚脾
失健运，以食少，腹胀，大便溏薄，神疲，肢体倦怠，舌淡，脉弱等为常见症的
证候。<
/p>
脾
[
中
]
气下陷证
syndrome of spleen [middle] qi sinking
脾气虚弱，中气下陷，以脘腹重坠作胀，食后益甚，或便意频数，肛门重坠，或脱肛、<
/p>
阴挺，或小便混浊，或久泄不止，或崩漏、胎漏，神疲乏力，食少，腹胀，便溏，眩晕，<
/p>
舌淡，脉弱等为常见症的证候。
同义词：脾虚气陷证
脾气不固证
syndrome of
spleen qi insecurity
脾气虚弱，肠道失固，以久泄不止，甚至
滑泄失禁，气短气坠，食少，腹胀，舌淡，脉
弱等为常见症的证候。
脾气郁结证
syndrome
of spleen qi depression
脾失健运，气机郁结，以食少，腹
部胀痛，便溏不爽，脉弦等为常见症的证候。
脾不统
[
摄
]
血证
syndrome
of
the
spleen
failing
to
control
[constrain]
the
blood
脾气虚弱，不能
统摄血行，以各种慢性出血，或紫癜，或妇女月经淋漓、量多、先期、
崩漏，食少，腹胀
，便溏，神疲乏力，舌淡，脉弱等为常见症的证候。
脾阳（亏）虚证
syndrome
of spleen yang [depletion] deficiency
脾
阳虚衰，失于温运，以腹胀食少，腹痛喜温、喜按，畏冷肢凉，大便稀溏，或下肢水
肿，
或妇女带下量多，舌淡苔白润，脉沉迟无力等为常见症的证候。
同义词：脾阳虚衰证；脾虚寒证
脾阴（亏）虚证
syndrome
of spleen yin [depletion] deficiency
阴液
亏虚，脾失健运，以食欲不振，腹胀便结，体瘦倦怠，涎少唇干，低热，舌红少苔，
脉细
数等为常见症的证候。
脾虚营亏证
syndrome of spleen deficiency and
nutrient qi depletion
脾失健运，营气亏虚，以食少腹胀，大
便稀溏，形体消瘦，疲倦乏力，舌淡，脉弱等为
常见症的证候。
脾虚血亏证
syndrome of
spleen deficiency and blood depletion
脾
气虚弱，生血不足，以食少，腹胀，便溏，头晕，疲乏，妇女闭经、月经后期、量少，
面
白，舌淡，脉细无力等为常见症的证候。
脾虚血燥证
syndrome of
spleen deficiency with blood dryness
脾气
虚弱，血亏失濡，以食少，腹胀，大便干结，头晕，面白，舌淡，脉细无力等为常
见症的
证候。
脾（气）虚动风证
syndrome of spleen (qi) deficiency
stirring wind
脾气虚衰，虚风内动，以食少，腹胀，便溏，疲倦乏力，
手足蠕动、瘈疭或抽搐，面白、
舌淡、脉弱等为常见症的证候。
脾阳虚动风证
syndrome
of spleen yang deficiency stirring wind
脾阳虚衰，虚风内动，以食少，腹胀，便溏，畏冷肢凉，手足蠕动、瘈疭或抽搐，面白，
舌淡，脉沉迟无力等为常见症的证候。
脾虚气滞证
syndrome of
spleen deficiency with qi stagnation
脾气
虚弱，气机阻滞，以食少，腹胀痛，便溏不爽，肠鸣矢气，神疲乏力，脉弦等为常
见症的
证候。
脾
（气）
虚水泛
[
停
][
< br>湿
]
证
syndrome
of
spleen
(qi)
deficiency
with
water
flooding
21
GB/T XXXXX-XXXX
[retention]
[dampness]
脾气虚弱，运化失职，水液内停，以
食少，腹胀，便溏，面浮肢肿，或有腹水，神疲乏
力，面白，舌淡胖，苔白滑，脉濡或弱
等为常见症的证候。
8.15
脾阳
虚水泛
[
停
]
证
syndrome of spleen yang
deficiency with water flooding
[retention]
脾阳虚衰
，温运失职，水液内停，以食少，腹胀，便溏，畏冷肢凉，面浮肢肿，或有腹
水，面白，
舌淡胖，苔白滑，脉濡或弱等为常见症的证候。
8.16 <
/p>
脾虚湿困
[
蕴
]
[
盛
][
泛
]
证
syndrome of
spleen deficiency with dampness
encumbrance [accumulation] [exuberance]
[flooding]
脾气虚弱，湿浊内停，以食少，腹胀
，便溏，身体困重，或有微肿，舌淡胖，苔白润或
腻，脉濡缓等为常见症的证候。
8.17
脾虚湿热证
syndrome of
spleen deficiency with dampness-heat
<
/p>
脾气虚弱，温热内蕴，以食少，腹胀，便溏不爽，身热不扬，身体困重，舌红胖，苔黄
腻，脉滑数等为常见症的证候。
8.18
脾虚痰湿证
syndrome of
spleen deficiency with phlegm-dampness
脾气虚弱，痰湿内蕴，以食少，腹胀，便溏，体胖困重，疲乏嗜睡，舌淡胖，苔白腻，<
/p>
脉濡缓等为常见症的证候。
8.19
脾虚食积
[
夹食
]
证
syndrome of
spleen deficiency with food retention [food
complication]
脾失
健运，食积胃肠，以平素食少腹胀，经常腹泻，饮食稍有不慎则脘腹胀痛，嗳腐吐
酸，腹
泻不爽，大便腐臭，舌淡苔腻等为常见症的证候。
8.20
脾虚虫积证
syndrome of
spleen deficiency with worm accumulation
脾气虚弱，虫积肠道，以食少，腹胀，便溏，体瘦疲乏，腹部
胀大，按之有条索状包块，
或腹痛，大便排虫，舌淡苔白等为常见症的证候。
8.21
湿热蕴
[<
/p>
困
]
脾证
syndrome of dampness-heat accumulating
in [encumbering] the
spleen
湿热内蕴，脾失健运，以腹胀，呕恶纳呆，肢体困重，便溏不爽，或面目发黄，或身热<
/p>
不扬，汗出热不解，渴不多饮，舌红苔黄腻，脉濡数等为常见症的证候。
< br>
8.22
痰热蕴脾证
syndrome of phlegm-heat accumulating in
the spleen
痰热互结，蕴结于脾，以腹胀纳呆，
便溏不爽，身体困重，发热，口腻，头重头晕，吐
黄痰，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症
的证候。
8.23
脾经风热证
syndrome of
wind-heat in the spleen meridian
风热之邪侵袭脾经，
以发热微恶风寒，
口腔或口唇
赤烂疼痛，
或便泻夹有泡沫，
口微渴，
苔薄黄，脉浮数等为常见症的证候。
8.24
脾经热毒证
syndrome of
heat-toxin in the spleen meridian
火热毒邪蕴结脾经，以发热口渴，口腔或口唇赤烂疼痛，便秘尿黄，舌红苔黄，脉数等
为常见症的证候。
8.25
寒湿困［蕴］脾证
syndrome
of cold-dampness encumbering [accumulating] in the
spleen
寒湿内盛，困阻脾阳
，以脘腹胀闷，口腻纳呆，泛恶欲呕，口淡不渴，腹痛便溏，头身
困重，或身目发黄而晦
暗，或白带量多，体胖，舌淡胖，苔白腻，脉濡缓等为常见症的
证候。
< br>
同义词：湿困脾阳证；太阴寒湿证；寒湿中阻证
8.26
思伤脾气证
syndrome of anxiety damaging the spleen
思虑太过，脾气郁滞，以神情呆滞，不思饮食，胸胁脘腹作胀
，喜叹息，大便不爽，脉
弦等为常见症的证候。
同义词：思虑伤脾证
8.27
胃气（亏）虚证
syndrome of stomach qi [depletion]
deficiency
胃气虚弱，纳运失司，以胃脘痞闷、
隐痛、喜按，食欲不振，或得食痛缓，疲乏，舌淡
嫩，脉弱等为常见症的证候。
8.28
胃气阴两虚
[
亏
]
证
syndrome
of
dual
deficiency
[depletion]
of
stomach
qi
and
yin
22
8.29
8.30
8.30.1
8.30.2
8.30.3
8.31
8.31.1
8.31.2
8.32
8.33
8.34
8.35
8.36
8.37
8.38
8.39
GB/T XXXXX-XXXX
胃气虚弱，胃阴亏虚，以
胃脘痞闷、嘈杂、隐痛、喜按，饥不欲食，或干呕呃逆，口微
渴，便结，脉弱等为常见症
的证候。
胃气虚血瘀证
syndrome of stomach qi deficiency with
blood stasis
胃气虚弱，瘀血阻滞于胃，以胃脘痞闷、刺痛、拒按，食欲
不振，疲乏，舌淡或有瘀斑
瘀点，脉细涩等为常见症的证候。
胃气上逆证
syndrome of
stomach qi counterflow
因寒、热、饮食、情志等刺激，使胃
气失于和降而上逆，以呕吐或呃逆、嗳气等为主症
的证候。
<
/p>
胃热
[
火
]
气逆证
syndrome of
stomach heat [fire] with qi counterflow
因火热之邪或辛辣之品等刺激，使胃失和降而上逆，以呕吐或呃逆、嗳气，胃脘灼痛，
口渴，舌红苔黄，脉数等为常见症的证候。
胃寒气逆证
syndrome of
stomach cold with qi counterflow
因寒冷等刺激
，使胃气失于和降而上逆，以呕吐或呃逆、嗳气，胃脘冷痛，苔白，脉弦
紧等为常见症的
证候。
胃滞气逆证
syndrome of stomach stagnation with qi
counterflow
因情志等刺激，使胃气失于和降而上逆，以呕吐或呃逆、嗳气
，情绪抑郁，喜叹息，脘
腹痞胀，脉弦等为常见症的证候。
胃阳（亏）虚证
syndrome
of stomach yang [depletion] deficiency
阳气虚弱，胃失温煦，以胃痛绵绵、喜温喜按，食少脘痞，畏冷肢凉，舌淡苔白，脉沉
迟
无力等为常见症的证候。
同义词：胃虚寒证
胃阳虚气滞证
syndrome
of stomach yang deficiency with qi stagnation
阳气虚衰，气机阻滞，胃失温煦和降，以胃脘痞胀，冷痛喜温，呃逆嗳气，食少，便溏
不爽，畏冷肢凉，舌淡苔白，脉沉迟无力等为常见症的证候。
胃阳虚血瘀证
syndrome
of stomach yang deficiency with blood stasis
阳气虚衰，瘀血阻滞于胃，以胃脘刺痛、拒按，食少脘痞，畏冷肢凉，舌淡紫或有瘀斑
瘀点，苔白，脉沉迟而涩等为常见症的证候。
胃气滞血瘀证
syndrome
of stomach qi stagnation with blood stasis
气机不畅，瘀血阻滞于胃，以胃脘胀痛，刺痛拒按，呕恶呃逆，舌紫或有瘀斑瘀点，脉
< br>涩等为常见症的证候。
胃阴（亏）虚证
syndrome
of stomach yin [depletion] deficiency
阴
液亏虚，胃失濡润、和降，以口燥咽干，饥不欲食，或胃脘嘈杂、痞胀，或胃脘隐隐
灼痛
，或干呕呃逆，便结，舌红少津，脉细数等为常见症的证候。
胃阴虚气滞证
syndrome
of stomach yin deficiency with qi stagnation
胃阴亏虚，气机阻滞，以口燥咽干，饥不欲食，胃脘嘈杂、痞闷、胀痛，或干呕呃逆，
便结，舌红少津，脉弦细等为常见症的证候。
胃阴虚血瘀证
syndrome
of stomach yin deficiency with blood stasis
胃阴亏虚，瘀血阻滞于胃，以口燥咽干、饥不欲食，胃脘嘈杂、刺痛，便结，舌暗红或
有瘀斑瘀点，脉细涩等为常见症的证候。
胃火
[
热
]
（炽盛）证<
/p>
syndrome of [intense and
exuberant] stomach fire [heat]
火热炽盛，壅滞于
胃，以胃脘灼痛、喜冷，发热口渴，或口臭、牙龈肿痛、齿衄，便结
尿黄，舌红苔黄，脉
数等为常见症的证候。
胃热气滞证
syndrome of stomach heat with qi
stagnation
胃热炽盛，气机阻滞，以胃脘痞满、胀痛或灼痛、拒按，嗳气，
口臭，便结，舌红苔黄，
脉弦数等为常见症的证候。
胃热津伤［亏］证
syndrome
of stomach heat with fluid damage [depletion]
胃热炽盛，津液亏损，以胃脘灼痛，口渴欲饮，或消谷善饥，大便干结，舌红苔黄少津，
脉数等为常见症的证候。
胃热阴虚证
syndrome of
stomach heat with yin deficiency
胃热炽盛，阴
液亏损，以胃脘灼痛，口渴，五心烦热，便结，舌红少苔少津，脉细数等
为常见症的证候
。
23
GB/T XXXXX-
XXXX
8.40
8.41
8.42
8.43
8.44
8.45
8.46
8.46.1
8.46.2
8.46.3
8.47
8.48
8.49
8.50
8.51
8.52
24
< br>胃燥津伤
[
亏
]
证
syndrome of stomach
dryness with fluid damage [depletion]
津
液耗损，胃失濡润，以胃脘嘈杂、痞闷，饥不欲食，口渴，便结，舌干少津等为常见
症的
证候。
寒邪犯胃证
syndrome of pathogenic cold invading
the stomach
寒邪侵袭胃脘，胃失和降，以胃脘冷痛、痛势急剧、喜温，呕
吐清水，恶寒肢冷，苔白，
脉弦等为常见症的证候。
同义词：寒滞胃脘证；胃实寒证；胃寒证
寒饮停胃证
syndrome of
stomach retention of cold fluid
寒性水饮停积于
胃，以胃皖痞胀，胃中有振水声，呕吐清水稀涎，苔白滑，脉弦等为常
见症的证候。
瘀阻胃络证
syndrome of stasis obstructing stomach
collateral
瘀血阻滞胃络，
以胃脘部刺痛、
拒按，
或胃脘部触及包块，
或呕血色暗成块，
舌有斑点，
脉弦涩等为常见症的证候。
寒滞肠道证
syndrome of
cold stagnation in the intestine
寒邪侵袭肠道
，传化失常，以腹部冷痛、痛势急剧、喜温，腹泻清稀，恶寒肢冷，苔白，
脉弦紧等为常
见症的证候。
肠道
[
大肠
]
湿热证
syndrome of dampness-heat in the
intestinal tract [large
intestine]
湿热内蕴，阻滞肠道，以腹胀腹痛，暴注下泻，或下痢脓血，里急后重，或腹泻不爽、
粪质粘稠腥臭，
肛门灼热，
身热口渴，
尿短黄，
舌红苔黄腻，
脉滑数等为常见症的证候。
肠道实热证
syndrome of excess-heat in the
intestinal tract
肠道热盛，腑气不通，以发热口渴，大便秘结，腹
胀硬满作痛，舌红苔黄少津，脉沉数
等为常见症的证候。
小肠实热证
syndrome of
excess-heat in the small intestine
心火炽盛
，下移小肠，或湿热火邪蕴蓄小肠，以发热口渴，心烦失眠，口舌生疮，小便
短黄、灼热
，涩痛，甚则尿血，舌红苔黄，脉数等为常见症的证候。
肠热阴虚证
syndrome of
intestinal heat with yin deficiency
热侵肠
道，阴津亏虚，传导失常，以烦热口渴，面赤潮红，大便干结难下，唇色、皮肤
干燥，小
便短黄，苔少而干，脉细数等为常见症的证候。
肠热气滞证
syndrome of
intestinal heat with qi stagnation
热侵肠道
，气机阻滞，传化失常，以发热口渴，腹胀便结，或腹泻不爽，矢气频作，肛
门坠胀，舌
红苔黄，脉弦数等为常见症的证候。
大肠
[
肠道
]
热结
[
实热
]
证
syndrome of heat binding [excess-
heat] in the large
intestine
[intestinal tract]
里热炽盛，腑气不通，以发热口渴，大便秘结
，腹胀硬满、疼痛拒按，舌红苔黄少津，
脉沉数等为常见症的证候。
同义词：肠热腑实证；热结肠燥证
热毒蕴肠证
syndrome of
heat toxin accumulating in the intestine
毒邪蕴结肠道，以腹痛腹胀，便秘或腹泻，或便脓血腥臭等为常见症的证候。
肠道
[
燥
]
津亏证
syndrome of
intestinal tract [dryness] with fluid depletion
津液亏损，肠失濡润，以大便干燥如羊屎，
多日不便，腹胀作痛，<
/p>
少腹触及包块，口渴，
舌干少津，脉弦涩等为常见症的证候。
同义词：大肠津［液］亏证
血虚肠燥
[
结
]
证
syndrome
of
blood
deficiency
with
intestinal
dryness
[binding]
血液亏虚，肠失濡养，以大便干结、艰涩
难下，多日一便，或有便血，面白，舌淡，脉
细涩等为常见症的证候。
< br>
阴虚肠燥证
syndrome of yin deficiency with
intestinal dryness
阴液亏虚，肠失濡润，以大便干结、艰涩难下
，多日一便，状如羊屎，口鼻、咽喉、皮
肤干燥，舌红少津，脉细数涩等为常见症的证候
。
血热肠燥证
syndrome of blood-heat with intestinal
dryness
8.53
8.54
8.55
8.56
8.57
8.58
8.59
8.60
8.61
8.62
8.63
8.64
8.65
8.66
8.67
GB/T XXXXX-XXXX
血分热盛，耗伤阴液，肠
道失濡，以发热口渴，大便干燥、秘结，甚或便血，舌红绛少
津，脉细数等为常见症的证
候。
湿阻
[
滞
][
蕴
]
肠
道证
syndrome of dampness
obstructing [stagnating]
[accumulating]
in the intestinal tract
湿邪蕴阻肠道，传化失常，以腹胀
隐痛，大便濡泻清稀，或便质粘垢而腥臭，苔白滑，
脉濡缓等为常见症的证候。
肠道寒湿证
syndrome of cold-dampness in the
intestinal tract
寒湿之邪蕴阻肠道，以腹胀冷痛、喜温，腹泻便质
清稀，畏冷肢凉，苔白滑，脉弦紧或
濡缓等为常见症的证候。
肠道
[
小肠
]
气滞证
syndrome of
qi stagnation in the intestinal tract [small
intestine]
肠道气机阻滞，以腹部胀痛或窜痛，腹
胀，肠鸣矢气、得之觉舒，脉弦等为常见症的证
候。
虫积肠道
[
小肠
]
证
syndrome
of
worm
accumulation
in
the
intestinal
tract
[small
intestine]
蛔虫等寄生肠道，耗吸营养，阻滞气机
，以腹部阵痛，痛时有块，贪食而瘦，或大便排
虫，或鼻痒、睡中齘齿，或唇内有粟粒样
小白点等为常见症的证候。
蛔结肠闭证
syndrome of
intestinal block with roundworm binding
蛔虫搏结，阻闭肠道，以腹痛阵发，腹部触及条索状包块，腹胀，大便秘等为常见症的
证候。
同义词：虫积［阻］肠闭证
虫扰魄门证
syndrome of
worm harassing the anus
蛲虫侵扰肛门，以肛门瘙痒，入夜
尤甚，并发现细白针形虫体等为常见症的证候。
风伤肠络证
syndrome of
wind damaging intestinal collaterals
风邪
伤及肠道络脉，以大便下血，大便中夹泡沫等为常见症的证候。
同义词：肠风络伤证
肛门热毒证
syndrome of
anal heat toxin
热毒蕴聚肛门，以肛门红肿灼热疼痛，甚至化脓、溃
烂、流脓血，或直肠翻出、紫暗糜
烂，舌暗红，苔黄，脉数等为常见症的证候。
肛门湿热证
syndrome of anal dampness-heat
< br>湿热之邪蕴结肛门。
以肛门起丘疹、
瘙痒、
湿烂，
舌红苔黄，
脉滑数等为常见症的证候。
气血瘀滞肛门证
syndrome of stasis and stagnation of qi
and blood in the anus
肛门处气血瘀滞，以肛门发生痔核、肿
块，或肿胀、紫暗、疼痛，脉弦涩等为常见症的
证候。
脾胃气虚证
syndrome of
spleen qi and stomach qi deficiency
脾胃气
虚，中焦失运，以食欲不振，脘腹痞胀，食后尤甚，大便溏薄，神疲，肢体倦怠，
舌淡脉
弱等为常见症的证候。
脾胃［中焦］阴虚［虚热］证
syndrome of spleen and stomach [middle
energizer]
yin deficiency [deficiency-
heat]
阴液亏虚，脾胃失润，以口燥咽干，饥不欲食，或胃脘嘈杂，或腹胀隐痛，
或干呕呃逆，
体瘦，大便干结，舌红少津，脉细数等为常见症的
证候。
脾胃［中焦］阳虚［虚寒］证
syndrome of spleen and stomach [middle
energizer]
yang deficiency [deficiency-
cold]
脾胃阳气虚衰，失于温运，以腹胀食少，脘腹冷痛喜温、喜按，畏冷肢凉，
大便稀溏，
舌淡苔白润，脉沉迟无力等为常见症的证候。
脾胃
［中焦］
阳虚
［虚寒］
气滞证
syndrome
of
spleen
and
stomach
[middle
energizer]
yang deficiency
[deficiency-cold] with qi stagnation
脾胃
阳气虚衰，气机阻滞，以食少，脘腹痞胀、冷痛、喜温，嗳气肠鸣，畏冷肢凉，大
便稀溏
，舌淡苔白润，脉沉弦等为常见症的证候。
脾胃气阴两［亏］虚证
syndrome
of
dual
[depletion]
deficiency
of
stomach
qi
and
yin
25
GB/T XXXXX-XXXX
脾胃气虚，阴液亏损，以胃脘及腹部痞闷、隐痛，饥不欲食，或干呕呃逆，口微渴，便
结，脉弱等为常见症的证候。
8.68
脾胃［中焦］实热［积热］［热盛］证
syndrome
of
the
spleen
and
stomach
[middle
energizer] excess-heat [heat
accumulation] [heat exuberance]
火热炽盛，壅滞脾胃，以胃脘灼痛、喜冷，发热口渴，腹胀作痛，便秘，或口臭、口腔
赤烂疼痛、牙龈肿痛、齿衄，舌红苔黄，脉数等为常见症的证候。
8.69
脾胃［中焦］湿热证
syndrome
of
dampness-heat
in
the
spleen
and
stomach
[middle
energizer]
湿热内蕴，
脾胃失运，以脘腹痞胀，呕恶纳呆，肢体困重，便溏不爽，或面目发黄，或
身热不扬，汗
出热不解，渴不多饮，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
同义词：湿热中阻证
8.70
湿困脾胃证
syndrome of dampness encumbering the
spleen and stomach
湿浊内盛，困阻中
焦，以脘腹胀闷，口腻纳呆，泛恶欲呕，口淡不渴，腹痛便溏，头身
困重，或身目发黄而
晦暗，舌淡胖，苔白腻，脉濡缓等为常见症的证候。
8.71
胃热脾虚证
syndrome of
stomach heat and spleen deficiency
胃有郁热，脾气虚弱，以烦热口渴，食欲不振，胃脘嘈杂、灼痛，腹胀，便溏或结，消
瘦疲乏等为常见症的证候。
8.72
脾胃［中焦］不和［气滞］证
syndrome of spleen and stomach [middle
energizer]
disharmony [qi stagnation]
气机阻滞，脾胃失健，以脘腹痞胀，胃脘嘈杂，食欲不振，或
食后腹胀，便溏不爽，嗳
气肠鸣，脉弦等为常见症的证候。
8.73
胃肠湿热证
syndrome of dampness-heat in the
stomach and intestine
湿热内蕴，
阻滞胃肠，以脘腹痞胀，呕恶纳呆，便溏不爽，或下痢脓血、里急后重，或
呕吐、腹泻如
注，发热口渴，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
8.74
胃肠实［积］热证
syndrome of excess-heat [accumulation]
in the stomach and
intestine
火热炽盛，壅滞胃肠，以胃脘灼痛、喜冷，发热，口渴，口臭
，腹胀作痛，大便秘结、
腐臭，小便短黄，舌红苔黄，脉数等为常见症的证候。
8.75
食滞［积］胃肠证
syndrome
of
food
stagnation
[accumulation]
in
the
stomach
and
intestine
饮食停滞胃肠，以脘腹痞胀疼痛，
厌食，
嗳
腐吞酸，
或呕吐馊食，
肠鸣矢气，
泻下
不爽，
便臭如败卵，苔厚腻，脉滑或沉实等为常见症的证候。
8.76
食滞胃热证
syndrome of food retention with stomach
heat
食滞胃肠，胃热壅盛，以胃脘痞胀、灼痛，嗳腐吞
酸，或呕酸馊苦水，腹泻不爽，便质
腐臭如败卵，舌红苔厚腻，脉滑数等为常见症的证候
。
8.77
胃肠气滞证
syndrome of
stomach and intestine qi stagnation
胃肠气机阻滞，以胃脘或腹部痞胀、胀痛或窜痛，得嗳气、肠鸣、矢气而觉舒，脉弦等
为常见症的证候。
同义词：气滞胃肠证
8.78
瘀滞胃肠证
syndrome of
stasis and stagnation in the stomach and intestine
瘀血阻滞胃肠，以胃脘、腹部刺痛、拒按，或触及包块，或呕
血、便血色暗成块，舌有
瘀斑点，脉弦涩等为常见症的证候。
同义词：肠胃瘀滞［血瘀］证
8.79
寒滞胃肠证
syndrome of cold stagnation in the
stomach and intestine
寒邪侵袭胃
肠，阻滞气机，以胃脘、腹部冷痛，痛势急剧、喜温，呕吐，腹泻清稀，恶
寒肢冷，苔白
，脉弦紧等为常见症的证候。
8.80
痰湿
［浊］
［饮］
中阻证
syndrome
of
phlegm-dampness
[turbidity]
[retained
fluid]
obstruction in the middle energizer
痰湿内蕴，阻滞胃肠，以口腻，纳呆，恶心欲呕，脘腹痞胀，
胃肠水声漉漉，大便清稀，
舌淡胖，苔白腻，脉濡缓等为常见症的证候。
8.81
肠道瘀滞证
syndrome of stasis and stagnation in
the intestinal tract
26
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：新视野大学英语第三版读写教程第二册课后翻译及答案
下一篇：桥梁名词中英文对照修改版