-
(1)
登鹳雀楼
白日依山尽
黄河入海流
欲穷千里目
更上一层楼
On The
Heron Tower
The sun beyond the
mountains glows;
The Yellow River
seawards flows.
You can enjoy a grander
sight
By climbing to a greater height.
(2)
白日依山尽，
The white
sun sets behind mountains.
黄河入海流。
The yellow
River flows into the sea.
欲穷千里目，
Go further
up one flight of stairs.
更上一层楼。
And you'll
widen your view a thousand Li.
(3)
登鹳雀楼
Ascends the
stork building
白日依山尽，
Leaning on the mountains splendidly is
the sinking sun
黄河入海流。
Inpouring the ocean sublimely is the
golden river
欲穷千里目，
Craving to exhaust the thousand-mile
prospect is your
love
，
更上一层楼。
And you'll widen your view a thousand
Li.
1
登鹳雀楼
【简介】
登鹳雀楼，
唐诗名，
为题咏山西省永济
市鹳雀楼
（又名鹳鹊楼）
的篇章。
据<
/p>
《清一统志》
记载，楼的旧址在山西蒲州（今永济市，唐时为河中
府）西南，黄河中高阜处，时有鹳雀栖
其上，遂名。由于鹳雀楼楼体壮观，结构奇特，气
势雄伟，加之区位优越，风景秀丽，历代
文人雅士、骚人墨客，多来登楼观瞻、放歌抒怀
，并留下许多居高临下，雄观大河的不朽篇
章。
北宋大科学家沈括在《梦溪笔谈》
中记道：
“河中府鹳雀楼三层，前瞻中条，下瞰大河。
唐人留诗
者甚多，惟李益、王之涣、畅当三首能壮其观”
。这三首中，李益的诗是一首七律；
王之涣、畅当的诗则是五绝，均题作《登鹳雀楼》
。其中以王之涣的
《登鹳雀楼》最为脍炙
人口，畅当的诗境也很壮阔，不失为一首名作，但有王之涣的这首
诗在前，比较之下，终输
一筹，不得不让王诗独步千古。
【最为著名的三首诗】
李益?
《
登鹳雀楼》
鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫，汉家箫鼓空流水，魏国山
河半夕阳。
事去千年犹恨速，愁来一日即为长。风烟并起思乡望，远目非眷亦自伤。
畅当?
《
登鹳雀楼》
迥临飞鸟上，高出世尘间。
天势围平野，河流入断山。
王之涣?
《
登鹳雀楼》
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
【王之涣《登鹳雀楼》的详解和译文】
〖作者简介〗
王之涣
(688
─
742)
，是盛唐时期的诗人，字季凌，祖籍晋阳
(
今山西太原
)
，其
高祖迁今
山西绛县。豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱，名动一时，常
与高适、王
昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光著称。
王之涣出身于太原王家，
为当时望族。
他的五世祖王隆之为后魏绛州刺史，
可能因此而
移家绛州的。曾祖王信，隋朝请大夫、著作郎，入唐为安邑县令。祖王表，
唐朝散大夫、文
安县令。父王昱，鸿胪主簿、浚仪县令。从曾祖到父亲，虽然皆为官，但
均为小官。王之涣
出身于普通仕宦之家，排行第四，自幼聪颖好学，年龄还不到
20
岁，便能精研文章，未及壮，便已穷经典之奥。不知何故，王之涣未走科
举之途，
而以门子调补冀州衡水主簿。
任衡水主簿时，
王之涣父母均已去世，
衡水县令李涤将三女儿
许
配给他。
王之涣才高气盛，
不愿为了衡水主薄的卑职而折腰，
加上有人
诬陷攻击，
他便愤然辞官
而去，
“遂化
游青山，灭裂黄绶。夹河数千里，籍其高风；在家十五年，食其旧德。雅谈珪
2