-
有关情绪的英文表达
2009/02/11
情绪（
emotion
）是一种心理（
menta
l
）与生理（
physiological
）的状态，包括许多种的感觉
（
feeling
）
、想法（
thought
）与行为（
behaviour
）
。
它是主观体验（
subjective
experience
）
，
经常与心绪（
mood
）
、生性（
temper
ament
）
、性格（
persona
lity
）与倾向性（
disposition
）联
系在一起。
下面按照字母顺序简要介绍主要的情绪
类型。
每个词下面还有近义词，
按照近义
程度从上往下排列。
accep
tance
：
指一个人感受到某种形式
（
situation
）
或条件
（
condition
）
【
常常是负面的
（
negativ
e
）
或不舒服的（
uncomfort
able
）
】
，但不试图改变（
change
）
、抗议（
protest
）或躲避（
exit
）
。
toleration/sufference
permissiveness/tolerance
aff
ection
：是一种常常与爱（
love
）有关的心态（
disposition
or
state
of
mind
）
，要高于友谊
（
fr
iendship
）或善意（
good will
）
。例如小哥哥亲弟弟的脸来表达
affectio
n
。
affectionatene
ss/philia/warmness/warmheartedness/fondness/tender
ness/heart
：
The child won
everyone's heart. The warmness of his
welcome made us feel right at home.
feeling
：
I
disliked him and the feeling was mutual.
attachment/fond regard
protectiveness
regard/respec
t
：
She mistook his manly
regard for love. He inspires respect.
soft spot
：
She had
a soft spot for her youngest son.
anger
：指愤怒的感觉，强度不等，可以是小的刺激（
irritat
ion
）也可以是狂怒（
rage
）<
/p>
。
ire/choler/wrath/angriness
emotion
fury/rage/madness
：
Hell hath no fury like a woman
scorned. His face turned red with rage.
enragement/infuriation
umbrage/offense/offence
huffiness
hackles/dander
：
Having one's hackles or dander
up
bad temper/ill temper
vexation/annoyance/chafe
ann
oyance
：一种不开心的（
unpleasant
）的精神状态，类似‘恼火’
。如果经常出于这种状
态，那么这种情况叫
petulance
。
botheration/irritation/vexation
mental condition/mental
state/psychological condition/psychological state
bummer
：
Having to
stand in line so long was a real bummer.
huff/miff/seeing red
pinprick
impatience/restlessness
snit
：
He was in a
snit.
vexation/chafe
anger/ire/choler
temper/irri
tation/pique
：
His temper
sparked like damp firewood.
frustration
：
Her
constant complaints were the main source of his
frustration.
aggravation/exasperation <
/p>
harassment/torment
：
So great was his harassment that he wanted to
destroy his tormentors.
displeasure
apathy
：也叫
impassivity
或
perfunctoriness
，
是一种无所谓（
indifference
）的心态，或者压<
/p>
抑自己的其它强烈情绪的状态。对很多事情缺乏兴趣（
inter
est
）或关注（
concern
）<
/p>
，也可能
是一种慵懒（
sluggish
ness
）或不敏感（
insensibility
）
。例如，战争过后人们对死亡伤残的现
象变得相
对无动于衷。
emotionlessness/impas
siveness/phlegm/stolidity/unemotionality/indiffere
nce
listlessness/languor/lassitude
spiritlessness/numbness/
passivity/passiveness
anxiet
y
：一种不愉快的感觉，
可能是因为恐惧
（
fear
）
、
不安
（
uneasiness
）<
/p>
或担忧（
worry
）
< br>，
类似‘焦虑’
。它也是对压力（
stress
）的正常反应。例如面临考试的时候。
anxiousness
castration
anxiety
hypochondria/hypochondriasis
overanxiety
scare/panic
discomfiture/discomposure/disconcertion/dis
concertment
worry/trouble
concern/fear/scare
disquiet
insecurity
disquietude/edgin
ess/inquietude/uneasiness
sinking
feeling/sinking
misgiving/qualm/scruple
jitteriness/jumpiness/nervousness/resti
veness
angst
awe
：
是一种并不那么令人愉快的（
joyous
）的惊异（
wonder
）
，带有畏惧（
< br>fearful
）与尊敬
（
re
spectful
）
。通常指面对力量强大的事物。例如在雷鸣
般奔流而下的大瀑布或高耸的吉萨
金字塔面前人们会感觉到
aw
e
，但在彩虹面前人们通常感受的是
wonder
或
joy
。
wonder/wonderment/admiration
reverence/veneration/fear
bo
redom
：在没事儿可做或者周围的事物毫无兴趣的时候人们的感觉，类似‘无聊’<
/p>
。
ennui/tedium
dissatisfaction
blahs
fatigue
compassion
：
是一种比较深沉的
（
profou
nd
）
的人类情感，
通常由别人的痛苦
（
pain
）
引起，
也是利他行为
（
altruis
m
）
的原因之一。
这与孔子所说的
‘恕’
【己所不欲勿施于人
（
do to others
as you would have
done to you
）
】类似。比
empathy
层次高。
compassionateness
heartstrings
fellow
feeling/sympathy
tenderheartedness/tenderness
mercifulness/mercy
pity
contempt
：指认为某人或某物低贱（
i
nferior/base
）或毫无价值（
worthless
）的感觉或态度
（
attitude<
/p>
）
，与
scorn
类似。它大致相当于‘看不起’与‘藐视’
。
dispite/disdain/scorn
dislike
disrespect
rudeness/discourtesy
fleer
leer/sneer
disobedience/noncompliance
contempt of court
curiosity<
/p>
：
指会引发探索性
（
inquisitive
）
行为的情感，
< br>例如探索
（
exploration
）
、
调查
（
investigation
）
与学习（
learning
）
，相当于‘好奇’
。
wonder
desire
to know/lust for learning/thirst for knowledge
interest/involvement
curiousness/inquisitiveness
depression
：
包括悲伤
（<
/p>
sadness
）
、
无助
（
helplessness
）
、
无望
（
h
opeless
）
、
无趣
（
loss of interest
）
、
不快乐（
loss of pleasure<
/p>
）以及其它相关的情绪与行为，类似‘压抑’或‘抑郁’
。它对身
体
有害并可能影响大脑功能。极端情况可能导致自杀（
suic
ide
）
。
melancholia
blue
devils/megrims/vapors/vapours/blues
blue funk/funk
：
He
was in a funk.
melancholy
slough of despond
low
spirits
dejection
sadness/unhappiness
demoralisation/demoralization
helplessness
despondence/des
pondency/disconsolateness/heartsickness
oppressiveness/oppression
dysphoria
desire
：
也叫
craving
或
hankering
，
指对某人或某物或某个结果的渴
望
（
longing
）
或希望
（
hoping
）
。
想到该对象就会兴奋，有采取行动的冲动。类似‘欲念’
。
ambition/aspiration/dream
bloodlust
temptation
craving
wish/wishing/want
longing/yearning/hungriness
concupiscence/physical
attraction/sexual desire/eros
itch/urge
caprice/whim/impulse
tendency/inclination
hunger/thirst/thirstiness/hungriness
greed
despair
：也叫<
/p>
hopelessness
，指无望。
desperation
hopelessness
resignation/surrender
discouragement/disheartenment/dismay
pessimism
disappointment
：
指期待
（
expec
tation
）
落空后的不满足感
（<
/p>
dissatisfaction
）
。<
/p>
与
regret
类似，
< br>但
regret
主要指对造成不佳结果的个人选择而言，
而
disappointment
是对
结果而言的。
类似
‘失望’
。
letdown
dissatisfact
ion
：
He was never slow to
express his dissatisfaction with the service he
received.
frustration/defeat
disgust
：通常是对不干净（
unclean
）
、不能吃的（
inedible
）
、传染性（
infectious
）或其它令
人反感（
offending
）的事物的反应。类似‘恶心’
。
dislike
detes
tation/execration/loathing/abhorrence/abomination/
odium
repugnance/revulsion/repulsion/horror
nausea
ecstasy
：指全
身心投入（
total
involvement
）的一种感受，以致于忽略了其它事情。通常短
暂，一般用来谈论宗教、音乐
、舞蹈与性等方面的感受。
exaltation/rapture/raptus/transport
bliss/blissfulness/cloud nine/seventh
heaven/walking on air
empathy
：
指分享
（
share
）
与理解
（
underst
and
）
他人情绪的能力。
常指为他人
着想
（
put oneself
into another's
shoes
）
。
fellow feeling/sympathy
envy
：也叫
invidiousness
，
但一个人缺少另一个人的更好状态（
superior
qua
lity
）
、成绩
（
< br>achievement
）或拥有物（
possessi
on
）时的一种感受，可能希望获得同样的东西，也可能
希望他
人失去更好的东西，类似‘嫉妒’
。但和
jealous
不同，后者主要指认为本应自己获得
而被他人得到的感受。
enviousness
bitternes
s/rancor/rancour/resentment/gall
covetousness
green-eyed
monster/jealousy
penis envy
invidia
embarrassment
：指不被社会接受的行为或状况被别人发现或揭露时的感受。一般会造成荣
誉（
honour
）与尊严（
dignit
y
）的丧失。与
shame
类似，但后
者可以是在只有自己知道的情
况下。
shame
self-
consciousenss/uncomfortableness/uneasiness
shamefacedness/sheepishness
chagrin/mortification/humiliation
discombobulation/confusion
abashment/bashfulness
discom
fiture/discomposure/disconcertion/disconcertment
euphoria
：一种极度的【夸
张的（
exaggerated
）
】开
心（
elation
）与幸福（
wel
l-being
）
。例如
运动员获得冠
军的感受或者性高潮（
orgasm
）
，类似‘极乐’
。
fear
：是对威胁（
threat
）或危险（
danger
）的反应，类似‘恐惧’
。
fearfulness/fright
alarm/consternation/dismay
creeps
：
He gives
me the creeps.
frisson/quiver/shudder/t
ingle/chill/thrill/shiver
：
A
frisson of surprise shot through him.
horror
hysteria
affright/panic/terror
panic
attack/scare
stage fright
apprehension/apprehensiveness/dread
timidity/timidness/timorousness
intimidation
cold sweat
concern/care
anxiety
frustration
：在达成个人目标（
pers
onal
goal
）收到阻碍（
ob
structed
）时的感受，类似‘挫
折感’
。
defeat
disappointment/letdown
vexation/annoyance/chafe
gra
titude
：也叫
thankfulness
或
appreciation
，是对得到或即将得到好
处（
benefit
）的感受，
类似‘
感激’
。
appreciative
ness/gratefulness/thankfulness
grief
：是对损失（
loss
）的一种多角度（
multi-faceted
）的感受。例如面对爱人的死亡。
Bereavement
指损失的状态，而
grief
指对损失的反应。
brokenheartedness/heartache/heartbreak
sorrow
dolor/dolour
< br>guilt
：指认识到（
realise
）或相信自己违反了道德规范（
moral
stan
dard
）或对此有责任
（
respo
nsible
）
，相当于‘内疚’
。与
remorse
类似。
guiltiness
blameworthiness/c
ulpability/culpabaleness
bloodguilt
complicity
criminalism/criminality/criminalness
guilt by association
impeachability/indictability
guilt feelings/guilt trip/guilty
conscience
compunction/remorse/self-
reproach
survivor guilt
happ
iness
：指满足（
contentment
）
、满意（
satisfaction
）
、开心（
pleasure
）与快乐（
joy
）的
心态，类似‘幸
福’
。
felicity
beatification/beatitude/blessedness
radiance
bonheur
gladfulness/gladness/gladsomeness
gaiety/merriment
rejoicing
belonging
：
With
his classmates, he feels a sense of belonging.
blitheness/cheerfulness
：
His cheerfulness made everyone feel better.
contentment
hatred
：也叫
hate
，指强烈的不喜欢（
dislike
）
，类似‘恨’或‘讨厌’
。
hatred
detest
ation/execration/loathing/abhorrence/abomination/o
dium
dispisal/dispising
ill
will/enmity/hostility
malevolence/malignity
hope
：是相信会有积极的结果（
outcome
）出现，类似‘希望’
。
anticipation/expectancy
hopefulness
expectation/outlook/prospect
rainbow
：
Chasing
rainbows.
horror
：
指在看到、
听到或感觉到某种令人恐惧的事物之后的一种反感
（
repulsion
）
，
而
terror
一般指在令人恐惧的（
horrifying
）经历发生前的害怕（
dre
ad
）与期待（
anticipation
）
。或者
说，
horror
与震惊
（
shocked
）
或吓坏
（
scared
）
有关，
而
terro
r
与焦虑
（
anxious
）
与畏惧
（
fearfu
l
）
有关。
fear/fearfulness/fright
repugnance/revulsion/repulsion
disgust
hostility
：
也叫
inimicality
，
指内心的拒绝
（
rejection
）
与否认
（
deni
al
）
，
通常是
anger
与
aggression
的同义词，类似‘敌意’
。
ill
will
unfriendliness
virulence/virulency
antagonism/enmity
latent
hostility/tension
：
He could
sense her latent hostility to him. The diplomats'
first concern
was to reduce
international tensions.
state of
war/war
cold war
suspicion
：
He
tried to shield me from suspicion.
animosity/animus/bad blood
class feeling
aggression/aggressiveness
belligerence/belligerency
bi
tterness/rancor/rancour/resentment/gall
hysteria
：指无法控制的（
unmanageable
）恐惧或者过度的情绪，汉语译为‘
歇斯底里’
。
delirium/frenzy/fury/craze
nympholepsy
manic
disorder/mania
epidemic hysteria/mass
hysteria
fear/fearfulness/fright
joy
：一种幸福感。
joyfulness/joyousness
high
spirits/lightness/elation
exultation/ju
bilance/jubilancy/jubilation
excitement
/exhilaration
：
He could
hardly conceal his excitement when she agreed.
exuberance
delight/pleasure
jealousy
：在很重要的（
va
lued
）关系（
relationship
< br>）被对手（
rival
）威胁时产生的不安全感
（
insecurity
）
、恐惧与焦虑。与
envy
对比，它一般指已经拥有的东西
，而
envy
指还没有的
东西。
green-eyed monster
enviousness/envy
alertness/v
igilance/watchfulness/wakefulness
loath
ing
：一种恨或讨厌的感受。
ab
horrence/detestation/execration/odium/abomination
disgust
hate/hatred
< br>love
：强烈的喜欢（
affection
）与依赖（
attachment
）
，类似‘爱’或‘喜爱’
。
adoration/worship
agape
love/agape
filial love
ardor/ardour
amorousness/enamoredness
calf love/puppy love/infatuation/crush
devotedness/devotion
benevolence
heartstrings
caring/lovingness
pity
：
对人或动物的痛苦的一种温柔的、
有时候有点儿看
不起的悲悯
（
sorrow and
empathy
）
。
commiseration/pathos/ruth
fellow feeling/sympathy
compassion
mercifulness/mercy
pride
：对自我价值很高的感觉，或者考虑相关事务时的感觉，类似‘自豪’
。
它是对自身优
秀方面的一种喜爱。反义词是
humility<
/p>
。
pridefulness
dignity/self-regard/self-respect/self-
worth
：
It was beneath his
dignity to cheat.
self-esteem/self-
pride
ego/self-importance/egotism
amourpropre/conceit/self-love/vanity
civic pride/civic spirit
satisfaction
superbia
rage
：是最强烈的愤怒；最轻微的愤怒是
ann
oyance
。
fury/madness
anger/ire/choler
wrath
lividity
angriness
regret
：是对过去行为的一种不喜欢。
ruefulness/sorrow/rue
sadness/unhappiness
contriteness/contrition/attrition
compunction/remorse/self-reproach
remorse
：指人对自己认为丢人的（
sha
meful
）
、有伤害性的（
hurt
ful
）或暴力的（
violent
）
行为的一种后悔。一个不知道
remorse
< br>的人在美国叫
sociopath
，在英国叫
psychopath
。
compunction/self-reproach
regret/ruefulness/sorrow/rue
guilt feelings/guilt trip/guilty
conscience/guilt
penance/penitence/repentance
resentment
：也叫
rancour
或
ranklement
，是一种反复出现的（
repeated
）
、对错误（
wrong
）
的一种愤怒或苦恼（
< br>bitterness
）
。
bitterness/rancor/rancour/gall
ill will/enmity/hostility
heartburning
：
His
promotion caused much heartburning among his
rivals.
huffishness/sulkiness
grievance/grudge/score
：
Hol
ding a grudge. Settling a score.
enviousness/envy
sadness
：
面对不利
（
disa
dvantage
）
、
损失或无助的感
受。
人会变安静
（
quiet
）
、
没有活力
（
less
energetic
）并逃避（<
/p>
withdrawn
）
。反义词是
happiness
。
unhappiness
dolefulness
heaviness
：
Nothing
lifted the heaviness of her heart after her loss.
melancholy
misery
：
She was
exhausted by her misery and grief.
forlornness/loneliness/desolation
tearfulness/weepiness
sorrow
/sorrowfulness
：
He tried to
express his sorrow for her loss. He drank to drown
his sorrows.
regret/ruefulness/rue
：
He wrote a note to express his
regret. To his rue, the error cost him the
game.
cheerlessness/uncheerfulness
depression
dejectedness/disp
iritedness/downheartedness/low-
spiritedness/lowness
：
He felt
responsible for
her lowness of spirits.
bereavement/mourning
poignan
ce/poignancy
：
A moment of
extraordinary poignancy.
lugubriousness/gloominess
sh
ame
：违反文化或社会标准后的感觉，本意是‘遮盖’
，指捂
住脸，即使谁都不知道，一
个人也可能感到
ashamed
。但
guilt
是指违反了自己心中的道德
标准，所以即使他人赞同，
一个人也有可能感到
guilt
。
conscience
：
He has
no conscience about his cruelty.
self-
disgust/self-hatred
embarrassment
disgrace/ignominy
dishonor/d
ishonour
：
He was resigned to
a life of dishonor.
humiliation
obloquy/opprobrium
odium
reproach
suffering
：
也叫
pain
，
< br>指面对伤害
（
harm
）
或有伤害威胁的一种反感或不快，
可以是肉体的，
也可以是精神的。类似‘痛苦’
。
excruciation/agony
hurting/pain
throe
woe
miserableness/misery/wre
tchedness
：
The misery and
wretchedness of those slums is intolerable.
distress
：
The
death of his wife cause him great distress.
painfulness
anguish/torture/torment
self-torment/self-torture
tsoris
wound
：
He feared
that mentioning it might reopened the wound.
discomfort/soreness/irritation
< br>surprise
：对意外（
unexpected
）事件的感受，可以是愉快的、中性点或不愉快的。
amazement/astonishment
：
He looked at me in astonishment.
alteration/change/modification
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：国际关系词汇及翻译
下一篇：2010年考研英语一真题及参考答案解析