-
21
世纪
（
2000-
2009
年）
第一个十年重大事件新闻图片记录
21
世纪
（
2000-2009
年）
第一个十年重大事件新闻图片
记录【高清】
翻译不通和有谬误之处纯属翻译工
具水
平有限，请大家自行斟酌原意。
*0.7)
=*0.7;
按此在新窗口浏览图片
src=
408/22894018_
onload=
=*0.7;
=*0.7;
按此在新窗口浏览图片
src=
408/22894018_
onload=
=*0.7;
Call it what
you
will,
else, the first decade of the
21st century (2000-2009) is
now over.
你说它会“的
noughties”，
“两
个千”或别的东西，
在
21
世纪
（
2000-2009
年）
< br>的第一个十年已经结束。
Looking
back on the past ten years through news
photographs, it
becomes clear that it
was a dramatic, often brutal decade.
回顾过
去十年回到通过新闻照片，显然这是一个戏剧性的，
往往很残酷的十年。
Natural disasters, terrorist
attacks and
wars were by far the most
dominant theme.
自然灾害，恐怖
袭击和战争是
迄今为止最主要的主题。
Ten years ago,
Bill
Clinton was ending his final term
in office, very few had
ever heard of
Osama bin Laden, the Taliban ruled
Afghanistan and Saddam Hussein still
ruled Iraq - all that
and much more has
changed in the intervening time. 10
年
前，克林顿结束了他的最后任期，很少过本拉丹听到，塔利
班统治的阿
富汗和萨达姆侯赛因仍然统治伊拉克
-
所有这些，
更在这段时间改变。
It's really
an impossible task to sum up
ten years
in a handful of photographs, but below is my best
attempt at a look back at the last
decade - feel free to let
me know what
I missed in the comments below.
这真是一个
不可能的任务，总结了几个十年的照片，但低于是我最好的
一个在过去
10
年回顾尝试
-
随时让我知道我在下面的意见，
错过了。
( 50 photos total )
（
共
50
张照片
）
*0.7)
=*0.7;
按此在新窗口浏览图片
src=
408/22894018_
onload=
=*0.7;
请点击图片看大图
Iraqi civilians and US
soldiers pull down a statue of
Saddam
Hussein in downtown Baghdad, in this April 9,
2003 file photo.
伊拉克平民和美军士兵推倒
萨达姆的雕像在
巴格达市中心，在这
03
年
4
月
9
号
文件的照片。
(AP
Photo/Jerome Delay, File)
（<
/p>
美联社照片
/
杰罗姆延迟，
文件）
In
the 22 April 2000 file photo, six-year-old Elian
Gonzalez screams while holding on to
Donato Dalrymple,
the man who saved him
at sea in November of 1999, while
federal agents rush to take custody of
the boy in his Miami
relative's home in
the Little Havana district of Miami, FL, 22
April, 2000 in an early morning raid on
the house.
在
2000
年<
/p>
4
月
22
日文件
的照片，
6
岁的埃连冈萨雷斯尖叫声，而
持有的多纳托达尔林普尔，这名男子在海上拯救谁在
1999
年
11
月他，而联邦特工匆忙采取在他的迈阿密亲戚家小男
孩在迈阿密的小哈瓦那，佛罗里达州，
2000
年
4
月
22
日在
一区的房子清晨袭击。
The
US Supreme Court ruled 28
June 2000
that it had rejected an asylum hearing for the
boy, clearing the way for his return
home to Cuba later 28
June.
美
国最高法院裁定，
2000
年
6
月
28
日，它已拒绝了
男孩庇护的听证会，从而为其回国后
6
月
28
日，古巴的方
式。
(AL DIAZ)
（阿拉巴马迪亚兹
/
法新社
/
Getty
图像
Air France Concorde flight 4590 takes
off with fire
trailing from its engine
on the left wing from Charles de
Gaulle
airport in Paris, in this July 25, 2000 file photo
.
法航
协和飞机
4590
起飞从发动机尾部在从戴高乐机场在巴黎左
翼火灾，在这
00
年
7
月
25
日文件的照片。
The
plane
crashed shortly after take-off,
killing all the 109 people
aboard and
four others on the ground.
不久坠毁，飞机起飞
后，杀害了所有机上
109
人，
4
人在地上。
(AP
Photo/Toshihiko Sato, File) JAPAN OUT <
/p>
（美联社照片
/
总
裁佐藤，档案）日本输出
Broward County canvassing board member
Judge Robert Rosenberg looks over a
questionable ballot,
25 November 2000,
at the Broward County Courthouse in
Ft.
布劳沃德县拉票董事会成员罗伯特罗森伯格看起来法官
对有问题
的选票，
2000
年
11
月
25
日，在布劳沃德县法院
大楼位于
Ft
。
Lauderdale,
Florida.
佛罗里达州劳德代尔。
The Broward County canvassing board
continues a
manual recount of votes to
make the 26 November
deadline as
mandated by the Florida State Supreme Court
to accept hand-counted ballots for cert
ification.
在布劳沃德
县拉票板延续了张选票进行人
工重新计票，使截止日期
11
月
26<
/p>
日在佛罗里达州最高法院的任务是接受手工计票认证。
(RHONA WISE)
（罗娜王亚南
/
法新社
/
Getty
图像
A hijacked commercial plane approaches
the
World Trade Center shortly before
crashing into the
landmark skyscraper
11 September 2001 in New York.
阿
< br>劫持商用飞机的办法前不久到具有里程碑意义的摩天大厦
在纽约
< br>01
年
9
月
11
日撞毁世界贸易中心。
(SETH
MCALLISTER)
（塞思麦卡利斯特
/
法新社
/
Getty
图像
A person falls from the north tower of
New York's
World Trade Center in this
Sept. 11, 2001 file photo, after
terrorists crashed two hijacked
airliners into the World
Trade Center
and brought down the twin 110-story towers.
一个人属于从纽约世界贸易中心在
2001
年
9
月
11
日北塔照
片文件后，恐怖分子撞向世贸中心的两架被劫持的飞机被击
落的双<
/p>
110
层的高楼。
(AP Photo/Richard Drew)
（美联社
照片
/
理查德德鲁
Osama bin Laden is seen at
an undisclosed
location in this Al-
Jazeera television image broadcast in
this Oct. 7, 2001 file photo.
本拉登现身是在这个基地秘密地
点半岛电视台播出的形象在这
01
年
10
月
7
号文件的照片。
Bin
Laden praised God for the Sept. 11 terrorist
attacks
and swore America
infidel's armies leave the land of
Muhammad,
videotaped statement aired
after the strike launched
Sunday by the
US and Britain in Afghanistan.
拉登称赞
911
恐怖袭击事件上帝发誓美国“绝不会在安全的梦想，直到”异
教徒的军队离开先知穆罕默德的土地，
在播出录像的声明“之
后发起的罢工，美国和英国在阿富汗的星期日”
。
(AP
Photo/Al Jazeera, File)
（美联社
照片
/
卡塔尔半岛电视台，
档案
A young Afghan
woman shows her face in public
for the
first time after 5 years of Taliban Sharia law as
she
waits at a food distribution center
in central Kabul
November 14, 2001.
一个年轻的阿富汗女子公开放映后，她
的脸塔利班
5
年的伊斯兰教法，她在喀布尔市中心的一个
2001
年
11
月
14
号食品配送中心等待第一次。
Under
its
strict interpretation of Islam, the
Taliban ordered all women
hidden behind
head-to-toe burqas.
根据其严格的伊斯兰教
义，塔利班下令背后隐藏的所有妇女头部到脚趾面纱。
(REUTERS/Yannis Behrakis)
（路
透社
/
亚尼斯
This undated photo received
30 January, 2002,
shows Wall Street
Journal reporter Daniel Pearl at an
undisclosed location with a gun pointed
to his head.
这不注
日期照片收到
2002
年
1
月
30
号，
显示华尔街日报记者丹尼
< br>尔珀尔在一个秘密地点枪指着他的头。
The
kidnappers of
Pearl later beheaded the
journalist, cutting his body to
pieces
and burying them outside Karachi.
珍珠绑架者后
来
被斩首的记者，他的身体切割件和卡拉奇以外埋葬他们。
()
（法新社
/
Getty
图像
Smoke covers the presidential palace
compound
in Baghdad 21 March 2003
during a massive US-led air
raid on the
Iraqi capital.
烟雾覆盖了
21
日在巴格达总统官邸
大院
2003
年
3
月期间，大量美国领导的伊拉克首都巴格达
的空袭。
Smoke billowed
from a number of targeted sites,
including one of President Saddam
Hussein's palaces, an
AFP correspondent
said.
烟雾有针对性的网站数量，其中包
括总统萨达姆的宫
殿，
一个一个冒出法新社记者说。
(RAMZI
HAIDAR)
（拉
姆兹海达尔
/
法新社
/
Getty
图像
US President George W. Bush meets
pilots and
crew members of the aircraft
carrier USS Abraham Lincoln
as they
return to the US after being deployed in the Gulf
region 01 May 2003.
美国总统布什会见的
飞行员和航空母
舰林肯号机组成员，他们返回后，在海湾地区部署了
2003
年
5
月
< br>1
日到美国。
President Bush landed on the aircraft
carrier which is scheduled to dock in
San Diego 02 May.
总
统布什降落在航空母舰
是定于圣地亚哥
05
月
02
日码头。
Bush in a speech
to be delivered from the ship is expected
to tout Saddam Hussein's ouster as
the war on terrorism but warned
in that campaign and in Iraq.
布什在一次讲话中交付的船舶，
预计吹捧为“关键推进反恐战争”萨达姆侯赛因的倒台
，但警
告“艰难的工作”，
就在于运动，
在伊拉克的未来。
(HECTOR
MATA)
（赫克托玛塔
/
法新社
/
Getty
图像
An Iraqi prisoner of war comforts his
4-year-old
son at a regroupment center
for POWs of the 101st
Airborne Division
near An Najaf, Iraq in this March 31,
2003 file photo.
一个舒适的战争，他
4
岁的儿子在伊拉克囚
犯为第
101
空降师的战俘靠近纳杰夫，伊拉克在
2003<
/p>
年
3
月
31
日文件的照片集结中心。
The man
was seized in An
Najaf with his son and
the US military did not want to
separate father and son.
该名男子
被扣押在接受他的儿子和
纳杰夫，美军不希望父亲和儿子分开。
(AP
Photo/Jean-Marc Bouju,
File)
（美联社照片
/
让马克布
瑞，
档案
This is a file image obtained by The
Associated
Press which shows Pfc.
这是一个文件形象美联社获得显示
二等兵。
Lynndie England holding a leash
attached to a
detainee in late 2003 at
the Abu Ghraib prison in Baghdad,
Iraq.
林迪英格兰举行重视在
2003
年底被
扣押在巴格达的阿
布格莱布监狱，伊拉克监狱皮带。
(AP Photo, File)
（美联
社照片，文件
This unsourced picture
allegedly shows ousted
Iraqi leader
Saddam Hussein being dragged out of his
hiding following his capture by US
troops 13 December
2003 in an
underground hole at a farm in the village of
ad-Dawr, near his hometown of Tikrit in
northern Iraq.
据称，
这小作品画面显示伊拉克
前总统萨达姆被拖出他的藏身在
他被捕后在地下洞美军零零三年十二月十三日在广告中村
农场
Dawr
靠近他的家乡提克里特，
在伊拉克北部。
()
（法
新社
/
Getty
图像
In this Feb. 1, 2003 file photo, debris
from the
space shuttle Columbia streaks
across the sky over Tyler,
Texas as it
broke apart during reentry with the loss of all
seven crew members.
在这
03
年
2
月
< br>1
日的文件照片，碎
片从哥伦比亚号航天飞机在空中条纹
对得克萨斯州泰勒因
为它打破了在同
7
名船员全部损失外，
折返。
(AP
Photo/Dr.
Scott Lieberman)
（
美联社照片
/
博士。斯科特利伯曼
A Russian police officer
carries a released baby
from the school
seized by heavily armed masked men and
women in the town of Beslan in the
province of North
Ossetia near
Chechnya, September 2, 2004.
俄罗斯警官进
行由全副武装的蒙面男子在别斯兰镇妇女在靠近车臣的北
奥塞梯，
2004
年
9
月
2
日省抓住了学校发布的婴儿。
An
armed gang, holding
hundreds of people hostage in a
Russian
school, on Thursday freed four infants and at
least
two women.
一个武装团伙在俄罗斯学校
，数百人持有人质，
4
日获释的婴儿和至少两名妇女。
By the end of the crisis,
over 385 people were killed including
31 hostage takers
and 186 children.
到了危机的结束，有
385
人死亡包括
31
名劫持人质者和
186
名儿童。
(REUTERS/Viktor
Korotayev)
（路透社
/
维
克托科罗塔耶夫
An
Indian woman mourns the death of her relative
who was killed in a tsunami on Sunday
in Cuddalore, some
180 kilometres (112
miles) south of the southern Indian city
of Madras December 28, 2004.
一名印度妇女哀悼她的亲属
死亡时被打死谁周日在卡塔尔洛的海啸，
大约
180
公里
（
112
英里）以南南部马德拉斯
2004
年
12
月
28
日印度城市。
(REUTERS/Arko
Datta)
（路透社
/
尔科达塔<
/p>
Bodies of
victims are evacuated after a train
exploded near the Atocha train station
in Madrid 11 March
2004.
遇难者的
遗体被疏散后，附近爆炸，列车在马德里
11
阿托查火车站
2004
年
3
月。
At least 131 people were
killed
and some 400 injured early 11
March 2004 in
near-simultaneous
explosions on three trains in Madrid at
the height of morning commuter traffic,
the Spanish interior
ministry said.
至少
131
人死亡，约
400
人受伤，在几乎同时
发生爆炸年初
04
年
3
月
11
日在马德里
3
列车在早上上下班<
/p>
交通高峰期，西班牙内政部说。
In
what appeared to be a
deliberate attack
staged only 72 hours ahead of Spanish
general elections, the blasts went off
on a long-distance
high-speed carrier
and two suburban trains packed with
com
muters.
在看来是蓄意发动的攻击只有
72
个小时之前，
西班牙的大选中，爆炸发生在一个长距离高速传送和两个郊
区通勤列车挤满了。
(CHRISTOPHE SIMON)
（克里斯朵
夫西蒙
/
法新社
/
Getty
图像
Warning:
This
image contains graphic
or
objectionable content
click here to view it.
Iraqis
chant anti-American
slogans as charred bodies hang from
a
bridge over the Euphrates River in Fallujah, west
of
Baghdad, in this March 31 2004 file
photo.
伊拉克人高呼反
美口号具烧焦的尸体挂在比在费卢
杰，巴格达以西的幼发拉
底河大桥在今年
3
月
31
日
2004
年文件的照片。
(AP
Photo/Khalid Mohammed, File)
（美联社照片
/
哈立德穆罕
默德，档
案
This is called
the Hubble Ultra Deep Field.
这就是
< br>所谓的哈勃超深空。
Starting in
late 2003, astronomers
pointed Hubble
at a tiny, relatively empty part of our sky
(only a few stars from the Milky Way
visible), and created
an exposure
nearly 12 days long over a four-month period.
在
2003
年底开始，
天
文学家指出，
在一个微小的，
比较空，
我们的天空部分哈勃（只是从银河系可见几星级）
，并成立
了一
个接触了近
12
天的漫长超过
4
个月。
The result is
this
amazing image, looking back
through time at thousands of
galaxies
that range from 1 to 13 billion light-years away
from Earth.
结果是这个令人惊叹的图像，正通过在
数以千计
的星系时光倒流，范围从
1
到
13
亿光年距离地球。
Some
10,000 galaxies were
observed in this tiny patch of sky (a
tenth the size of the full moon) - each
galaxy a home to
billions of stars.
约
10,000
星系观察这一小块天空
（十分之一
的满月大小）
-
每个星系中数十亿的明星家庭。
(NASA/ESA/S. Beckwith - STScI, and The
HUDF Team)
（美国航天局
/
欧空局
/
秒。贝克威思
- STSc
I
，并在
HUDF
队
< br>
Warning:
This image contains graphic
or
objectionable
content
click here to view
it.
Bodies
of
the victims of the tsunami float in a river in the
center of
Banda Aceh, Indonesia, in
this Jan. 2, 2005, file photo.
对海
啸受害者的尸体漂浮在这个
2005
年
1
月
2
日，在照片文件
在印度尼西亚班达亚齐，
中心河。
The total toll of dead and
missing from the 2004 Indian Ocean
tsunami topped
230,000, according to
government and aid agency figures.
总的死亡人
数从
2004
年的印度洋海啸失踪超过
23.0
万，
根
据政府和援助机构的数
字。
(AP Photo/Peter Dejong) <
/p>
（美
联社照片
/
彼得
目前
On
May 19th, 2005, NASA's Mars Exploration
Rover Spirit captured this stunning
view as the Sun sank
below the rim of
Gusev crater on Mars.
在
05
年
5
月
19
日，
美国宇航局的火星探测漫游者精神捕获一个太阳的景致沉
没低于火星古谢夫环形山的边缘。
This
Panoramic Camera
mosaic was taken
around 6:07 in the evening of the rover's
489th martian day, or sol.
这种
全景摄像机马赛克
6
时
07
分
左右被在探测器的第
489
次火星白天，晚上或溶胶。
Spirit
was commanded to stay awake briefly
after sending that
sol's data to the
Mars Odyssey orbiter just before sunset.
精神是命令发出后继续留在日落前的溶胶的数据到火星奥
德赛轨道器清醒一下。
The image is a false color
composite, showing the sky similar to
what a human would
see, but with the
colors slightly exaggerated.
此图像是一张
假彩色合成，显示了天空类似于人类会看到，但颜色略有夸
张。
(NASA/JPL/Texas A&M/Cornell)
（美国航天局
/
喷气
推进实验室
/
德克萨斯
A
＆
M /
康奈尔
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：高考英语百日训练之完型填空(88)含答案解析
下一篇：包装运输专业英语单词表