-
2013
北京语言大学翻译硕士英语笔译英语翻译基础（回忆版）
Ⅰ.
Translate the
following abbreviations and phrases into
corresponding
meanings.
超文本传输协议
2. VAT
增值税
3. EFTA
欧洲自由贸易联盟
5.
NPT
（
military)
exchange
fundation
Milky Way
policy
10. a five
percent discount
s on equity
12. running expense
transit system
tarianism
ational Date Line
16.
磁悬浮列车
17.
保质期
18.
自主招生
19.
工笔画
20.
公积金
21.
限购
亚太经合组织
不扩散核武器条约
首次公开募股；首次公开上市
海基会
(SEF)
银河
金元外交
九五折
股权回报率
经营费用
公共客运系统
.
平均主义
国际日期变更线
Maglev train
gurantee period
independent recruitment
traditional Chinese
realistic painting
public accumulation
fund
property-purchasing limitations
22.
军国主义
militarism
23.
三权分立（西方）
separation
of executive, legislative and judicial
powers
24.
鸿门宴
Hongmen
Banquet
25.
中国证监会
China Securities Regulatory Comission
(CSRC)
26.
《资治通鉴》
History as a Mirror
27
探月工程
lunar
probe program.
28.
党内民主
Inner-
party democracy
29.
制海权
command of sea
30.
弱势群体
the
disadvantaged / vulnerable group
Ⅱ、篇章翻译
(120’)
英译汉
(60’)
Source 1
(25’)
In bad economic times
the temptation to bash immigration is
overwhelmi
ng. “Get the
stench out of Greece,” runs a slogan of
Golden Dawn, an increasingly popular
anti-immigrant party there. David
Cameron has pledged to more than halve annual net
migration into Britain by 2015. In
America Republicans are wondering how much
anti-
immigration rhetoric
contributed to Mitt Romney’s defeat in the
presidential
election. A change of
political tune is badly needed. Evidence suggests
that increased
flows of people across
borders could ignite global growth.
Source 2
(35’)
关于
UFO
的一篇文章，
汉译英：
(60’)
每个人都不免有一个理想，
或为温饱，
或为名利，
或为学问，
或为德行，
所谓
“
从
其大体者为大人，从其小体者为小人
”
。这种大小的分别究竟以什么为标准呢？
哲学家们
都承认：
人的最高目的是幸福。
但什么才是真的幸福呢？积学修
德可被
看成幸福，
饱食暖衣也可被看成幸福，
< br>谁是谁非？我们从人的观点来说，
人之所
以高贵于禽兽者
在于他的心灵。
人如果要充分地表现他的人性，
必须充实他的心
灵生活。幸福是一种享受，人既有了肉体，即不能没有肉体的享受。所以我们不
必如禁欲主义的清教徒般不近人情，
但我们也须明白：
< br>肉体的享受不是人类最上
的享受，而是人类与鸡豚狗彘所共有的。人类最上的享受
是心灵的享受，学问、
艺术、
道德都是心灵的活动，
人如果在这三方面达到最高的境界，
同时也就达到
了最幸福的境界。
2
第一部分百科知识
请对划线部分知识
进行解释。（
50
分）
1.
歼
-15
在“
辽宁舰
”上首次进行阻拦着陆和滑跃起飞试验飞行，
罗阳
同志为现
场总指挥。
2.
莎士比亚
从
<
/p>
英伦三岛
走向国际化的过程中，
歌德
的推介功劳至大。而在莎士
比亚作品中国化的过程中，几代中国文化
人
筚路蓝缕
、薪尽火传，
林纾
、
田汉
、
朱生豪
、曹未风、
曹禺
等人的名字与莎剧中国化息息
相关。
3.
东盟峰会
在
金边
举行，
峰会期间，
与会东盟领导人将重点与会领导人将讨论具
体落实
< br>
《
东盟宪章
》
各项目标、
讨论深化区域合作、
推进区域一体化进程、
积极应对
欧
债危机
及世界经济恢复乏力带来的诸多全球性挑战等重大问题。
4.
世界各国的历法分虽然格式不同，但按其本质来分
,
共有三种
,
即
阳历
、
阴历
、
阴阳历
。
5.
十八大报告中，
胡锦涛提出
“
两个翻一番
”
和
“
两个一百年
”,令海内外全
体炎黄子孙共同为之欣喜、振奋和自豪。“
第二部分
应用文写作（
40
分）
根据下面三个人
即曹宁、
舒洁、
查理的对话，
以曹宁的
名义书写一封致查理的
“
商
业信函
”
，不少于
450
字。表达受访的基本意见。包括主体和落款。
是一个关于商标转让的谈话，
对话比较长。
有一些他
们关于商标转让合作的细节，
阅读时要自己筛选信息，
整合一下
，
用在信函里。
曹宁
（受方，
买方）
，
舒洁
（经
纪人），查理（卖方，出口方）。对话：（略）
第三部分
写作
(60
分）
阅读下列材料，根据自己的理解，写一篇不少于
800
字的短文
。
题目：译事不宜
作为译者，当初生牛
犊的蛮劲过去之后，有了一定的阅读、翻译积累，落笔往往
更小心、更费思量。早先也一
度恪守“死忠”，无限地忠于原文，不敢越雷池一
步，好似讲人话的金山词霸。这一方面
是经验缺乏，阅读量、实践量不够，故而
下笔如履薄冰；另一方面也是文字功底浅，硬伤
在身，文采也就成奢谈，被人诟
病“学生腔太浓”也不足为奇。
翻翻自己过去的东西，
的确有种鸡皮疙瘩掉落一
地的感觉。但文
字功底不是一朝一夕的事情，所以在有了一定的熟练程度之后，
就是翻译状态的调整了。
你的筋不再紧绷着，
而是学会和着原著作者的节奏有起
有浮，
不再译得千人一面。
拿唱歌做比喻，
如果说早先学习翻译好比是大白嗓子，
不加修饰，只是让人知道是这
么个调、这么个词，若是不幸哪里再跑个调，本来
就没精打采的听众就更要捂起耳朵了；
要是学点乐理，
练个声，
运个气，
动个情，
当能悦耳许多。
学会让翻译的声带
松弛，
就不容易让人有怎么说话好好的，
一唱
< br>起来就捏着嗓子、拿腔拿调的错觉了。自然，又不可矫枉过正，喧宾夺主，动情
成
了滥情，把潜台词唱成标语口号，把涓涓细流演变成滔天巨浪。译者，永远在
幕后，舞台
的聚光灯永远打在作者身上。
总结：
2012
1.
翻译基础
第一部分：
词语互译：
AFP
法新社
FAO
粮农组织
SME
中小型企业
UNGA
联合国大会
PBOC
中国人民银行
UPU
万国邮政联盟
B2C
商家对顾客
national
city bank of new york
花旗银行
force
majeure
不可抗力
taewondo
跆拳道
state-of-the-
art
顶级的
cathay pacific
国泰航空
年
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：2012年奥巴马胜选演讲稿(中英文对照)讲解
下一篇：外国人名的中文音译