-
我们都是戏子，在别人的故事里，流着自己的眼泪。
——
席慕容
Nous
sommes tous acteurs, dans l'histoire des autres,
nos larmes
glissent.
婚姻象围城，城外的人想冲进去，城里的人想逃出来。
Le
mariage
est
comme
une
place
assié
gé
e
;
ceux
qui
sont
dehors
veulent y entrer et ceux qui sont
dedans veulent en sortir.
要
做的事情总找得出时间和机会；
不要做的事情总找的出藉口。
—
—
张爱玲
On
arrive
toujours
à
trouver
du
temps
pour
faire
ce
qu'on
aime,
ainsi
qu'une excuse pour ne pas faire ce qu'on
dé
teste.
Love
is when you take away the feeling, the passion,
the romance,
and you find out you still
care for that person.
所谓爱，就是当感觉、热情和浪漫统
统拿掉之后，你仍然珍惜对方
工作
不能代表你
,
银行存款不能代表你，你开的车不能代表你，皮夹
里的东西不能代表你，衣服不能代表你，你就是你
.
Vous
n'ê
tes
pas
votre
travail.
Vous
n'ê
tes
pas
votre
compte
en
banque
，
ni
votre
voiture.
Vous
n'ê
tes
pas
votre
portefeuille,
ni
votre treillis. Vous n'ê
tes
que vous.
我们的童年是在我们明白自己必将死
去的那一天结束的。
——
周国
平
Notre enfance a
é
té
achevé
e au
moment où
on a appris que la mort
serait fatale.
我一直以为人是慢慢变老的，其实不是，人是一瞬间变老的。
——
村
上春树
Je
croyauis qu'on
vieillissait
lentement,
mais
en
fait
,
ce n'est
pas
comme ?
a, on vieillit
instantané
ment
等待不苦，苦的是没有希望的等待。
L'attente n'est pas
fatigante, car le pire de tout, c'est d'attendre
sans
espoir.
不知
何时每个东西上面都有一个日子。
秋刀鱼会过期，
肉酱也会过期
，
我开始怀疑在这个世界上还有什么东西是不会过期的
?
Il y a toujours dans le
monde, une chose qui se
pé
rime.L'espadon
se
pé
rime. Le rago?
t se
pé
me demande s'il y a une chose au
monde qui ne se pé
rime pas ?
难道爱比恨更难宽恕。
Est-ce l'amour moins
pardonnable que la haine?
L'amour, l'amour, l'amour, il est bon
pour quoi? Absolument rien.
爱，爱，爱。毫无意义。
往往都是事情改变人
,
人却改变不了事情。
—
《无间道》
C’est toujours l’environnement qui
change les êtres humains, mais
les
ê
tres humains sont
impuissant
s devant
l’environnement.
Personne
n'est
jeune
aprè
s
quarante
ans
mais
on
peut
ê
tre
irré
sistible à
tout ?
ge.
——
Coco
CHANEL
任何人一旦过四十后都不再年轻，
但无论什么年纪，
我们都可以让自
己光彩照人<
/p>
——
可可
.
香奈
儿
能做自己喜欢的事就是幸福。
——
安妮宝贝
Le bonheur, c'est de faire
ce que l'on aime.
旋
转
木
马
,
世
界
上
最
残
忍
的
游
戏。因
为
我
们
彼
此
追
逐，却
怀
着
永
恒
的
距
离。
Le
cheval
virevoltant
est
le
plus
cruel
jeux
du
monde,
on
se
poursuit en
se trouvant à
une distance permanante.
生气，嫉妒，苦涩，疲倦，希望，情欲，爱。它无处不在。它
是概念
的。你只是看不见它。
La
colè
re,
la
jalousie,
la
fatigue,
l'espoir,
le
dé
sir.
C'est
partout.
C'est juste pouvez pas le voir.
这就是人们。我们到了，消耗我们可以消耗的，
然后走掉。像蝗虫。
Ce sont des arrive, consomme tout ce
que on peut et alors
partir. Comme des
locusts
因著所有的挫折，
我终于明白，
那最美丽的花朵，
是为自己而盛开的
A
cause
de
tous
les
moments
difficiles,
je
comprends
finalement
que la plus belle
fleur est é
panoui pour moi-
mê
me.
世界上最远的距离，
不是生与死的距离。而是我站在你面前，你不知
道我爱你。
La distance la plus
é
loigné
e dans le monde n'est
pas celle entre la
vie et la mort.
C'est que je suis à
ton
c?
té
, mais tu ne sais pas
que je
t'aime.
只要活着一定会遇上好事的。
-----
樱桃小丸子
A condition que
l'on vivait, on rencontrera de bons choses.
人们爱的是一些人，与之结婚的又是另一些人。
Ceux que l'on
é
pouse sont souvent autres que ceux que
l'on aime.
我一个人布置的舞台和背景，
为了生命里和你同台演出的时光，
我尽
心尽
力。
J'ai
arrangé
la scè
ne et le
dé
cor tout seul, pour le temps
où
on se
pré
sente
dans la mê
me piè
ce de la
vie, j'ai fait tous mes efforts.
感情就是这样，
你伤了别人，
无论有意无意，<
/p>
就总会有一个人来伤你。
—
《我和春天有
个约会》
Si
tu
blesse
s
le
coeur
de
quelqu’un,
il
existe
une
personne
qui
blessera ton coeur selon la
volonté
ou non, c’est
l’amour.
获得爱情你可以随便用什么方法，而保持爱情却需要智慧。
Diffé
rentes
mé
thodes
mè
nent
à
obtenir
l'amour,
mais
pour
le
maintenir, il faut de la sagesse.
你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你。
——
卞之琳
Lorsque
tu
admires
le
paysage
sur
le
pont,
on
est
en
train
de
te
contempler à
travers la fenê
tre.
每天都要穿得漂亮的出门去，因为你永远不知道你今天会遇见谁。
Il faut bien t'habiller en
sortant chaque jour, parce que tu ne sais
jamais qui tu vas rencontrer
aujourd'hui.
人生没有彩排的机会，每时每刻都是在现场直播。
La vie ne peut pas
ê
tre mise en
ré
pé
tition, chaque seconde
est en
direct.
Lorsqu'un homme a faim, tu peux lui
donner un poisson ou bien
tu peux lui
apprendre à
pê
cher.
授人以鱼，不如授之以渔。
个人都应该当自己人生的主角。
Nous
sommes
tous
le
hé
ro
sur
le
devant
de
la
scè
ne
de
notre
propre
vie.
人生总有许多的意外
,
握在手里的风筝也会，突然断了线
La
vie
est
impré
visible
.
Un
instant,
vous
ma?
trisez
le
cerf-volant
,l’instant
suivant , la
ficelle se rompt.
你品尝了夜的巴黎，
你踏过下雪的北
京，
你熟记书本里每一句你最爱
的真理。却说不出你爱我的原因
。
Tu
as
dé
gusté
Paris
de
nuit,
tu
as
marché
sur
Pé
kin
neigeux,
tu
retiens chaque
vé
rité
que tu aimes le plus,
mais tu n'arrives pas à
dire
pour quelle raison tu m'aimes.
没有人值得让你为他
/
她流泪，值得让你这么做的人
不会让你哭泣。
Personne ne mé
riterait tes
larmes. Le seul qui le mé
rite ne te
ferait
jamais pleurer.
想你的时候，你会不会也刚好正在想我。
Est-ce possible que tu sois
en train de penser à
moi lorsque tu me
manques?
首先是爱情使你忘记时间，
然后是时间让你忘记爱情。
C'est
d'abord
l'amour
qui
te
fait
oublier
l'heure,
ensuite
le
temps
qui te
fais oublier l'amour.
我一个人吃饭旅行一路走走停停。
Tout(e) seul(e), je mange, je voyage,
je me promè
ne, je m'arrê
te.
如
果
没
有
了
眼
泪，
心
是
一
面
干
涸
的
湖。
S'il n'y a plus de larmes,
notre coeur deviendra un lac tari.
哭要一个人躲着哭，笑呢全世界陪你笑。
——
亦舒
Il faut que
tu pleures tout seul en te cachant, mais quand tu
ris,tu
es en compagnie de tout le
monde.
Tous les jours,je
vois le soleil et toi sont ici ensemble tous
prè
s de
moi,c'est l'avenir
que je voudrais.
每一天，我看见你和阳光都在，这就是我要的未来。
L'excellence est une
habitude.
优秀是一种习惯。
减肥是为了更美好的人生。
要是因为减肥而失去了生活的乐趣，
不如
放弃。
Le
ré
gime
est
fait
dans
le
but
de
mener
une
vie
meilleure.
Si
le
ré
gime te fait perdre la
gaieté
, il vaut mieux l'abandonner.
【为上海特大火灾遇难者哀悼
】我安息在这里
，
为了只听大海和
风声
。
——
夏多布里昂
Je
repose
ici
pour
n'
é
couter
que
la
mer
et
le
vent
.
——
Chateaubriand
La mode est une laideur si
indolé
rable que nous devons changer
tous les six mois.-- Oscar Wilde
时尚就是一种丑，
丑得让你无法忍受
，
不得不每六个月就换一次。
——
奥斯
卡
·
王尔德
在这里所有东西都打折，唯有爱情保价。
Ici tout est en solde, sauf
l'amour!
能够哭就好，哭是开始痊愈的象征。
Pouvoir pleurer, c'est le
signe de commencer à
se
ré
tablir.
L'ambition de la femme est d'inspirer
l'amour.
——
Moliere
女人最大的心愿是叫人爱她。
——<
/p>
莫里哀
Je
ne fais pas la mode, je suis la mode.
我不创造潮流，我就是潮流。
——
可可
·
香奈儿
正是你在那朵玫瑰上花费的时间
,
才使
你的玫瑰如此珍贵。
-
小王子
C'est
le
temps
que
tu
as
perdu
pour
ta
rose
qui
fait
ta
rose
si
importante. - Le petit prince
寂寞的时候，不要听慢歌，
怀旧或者
腻死在网上，站起来做运动或者
去找朋友八卦。
Lorsque tu es seule,
n'é
coute pas des chansons
mé
lancoliques, ne
pense
pas
aux
choses
passé
es,
et
ne
restes
pas
à
naviguer
sur
le
web.
Lè
ve-toi pour aller faire du sport ou
va discuter avec un ami.
眼泪
是微笑的极致。
——
司汤达
Les larmes sont l'extrê
me
sourire.
我爱你，为了你的幸福，我愿意放弃一
切
--
包括你。
——
< br>張愛玲
Je
t'aime,
pour
que
tu
sois
heureux,
je
peux
tout
abandonner
——
mê
me toi aussi.
我知道
这世上有人在等我，但我不知道我在等谁，为了这个，我每天
都非常快乐。
Je
sais
que
quelqu'un
m'attend
pour
toujours
dans
quelque
part,
mais je ne sais pas ce qui j'attends.
Pour cela, je suis trè
s content
chaque jour.
总是在最深的绝望里，遇见最美丽的惊喜。
C'est toujours dans la plus
dé
sespé
ré
e
situation où
on rencontre la
plus belle surprise.
爱情本来并不复杂，
来来去去不过三
个字，
不是
“
我爱你
< br>”
、
“
我恨你
< br>”
，
便是
“
算了吧
”
、
“
你好吗？
”
、
“
< br>对不起
”
。
L'amour n'est pas compliqué
du tout, on peut mê
me le
ré
sumer en
trois mots: Je
t'aime, je te hais, ou bien restons-en
là
, tu vas bien? je
suis
dé
solé
.
爱我少一点，但请
爱我久一点。
——
《巴黎小情歌》最后一句
Aime-moi
moins,
mais
aime-moi
longtemps.
——
la
fin
de
“
人生本来就苦还是只有童年这样？
”“
生命就是
如此。
”——
《这个杀
手不太冷》
La vie c'est comme
?
a tout le temps ? Ou c'est seulement
quand on
est petit ? Lé
on :
... C'est comme ?
a tout le temps.
——
《
Lé
on
》
我们生活的每一天开始，
都将是我们余下生命之中的第一天。
除非我
们即将死去。
——
《
美国美人》
Vous vous rappellez
ces affiches qui disaient
premier jour
du reste de votre vie
sauf un : le jour
de votre mort.
世界上有那么多的城市，
城市中有那么多的酒馆，
而她却偏偏
走进了
我的。
—
《卡萨布兰卡》
Il y a beaucoup de villes dans
le monde, il
existe
tant
de
bistrot
s
dans
une
ville,
alors
qu’elle
entre
dans
celui-
là où je
m’assois.
黎耀辉，
不如我们重新开始。
—
《春光乍泻》
Li Yaohui,
est-
ce qu’on
pourrait
recommencer notre amour?
有些人一辈子都在骗人，而有些人用一辈子去骗一个人。
—
《开往春
天的地铁》
Certains mentent pendant toute la vie,
tandis que certains passent
toute la
vie à
mentir à
une personne.
【卧虎藏龙】李慕白：江湖里卧虎
藏龙，人心里何尝不是？刀剑里藏
凶，人情里何尝不是？
Le
monde
n'est
fait
que
de
violence.
Tigres
et
dragons
pullulent.
Les sabres et les
lances ne cachent que des coeurs impurs.
爱情这东西，时间很关键。认识得
太早或太晚，都不行。
—
《
2046<
/p>
》
Le
temps
est
critique
pour
l’amour.
Cela
ne
va
pas
en
se
connaissant trop
t?
t ou trop tard.
诗歌篇：
La terre est bleue comme
une orange.
——
Paul Eluard
大地像橙子一样蓝
——
保
*
艾吕雅（达利妻子的前老公，
< br>，
，
）
小说篇：
我要很多很多的爱。如果没有爱，那么就很多很多的钱，如果
两件都
没有，有健康也是好的。
——
《
喜宝》
Je
voudrais
que
l'amour
m'entoure,
s'il
n'y
en
a
pas,
alors
je
voudrais beaucoup d'argent. Si je n'ai
ni l'un ni l'autre, c'est aussi
bien
d'ê
tre en parfaite santé
.
我要你
知道，在这个世界上，总有一个人是会永远等着你的。无论什
么时候，无论在什么地方，
总会有这么一个人。
——
《半生缘》
Je
te
fais
ê
tre
au
courant
de
ce
que
dans
le
monde
il
existe
une
personne qui t’attendra
toujours n’importe quand
et
n’importe où
,
il
en existe une…
Si tu aimes une fleur qui
se trouve dans une é
toile, c'est
doux, la
nuit, de regarder
le ciel. Toutes les é
toiles sont
fleuries.
——
《
Le
Petit Prince
》
如果你爱上了某个星球的一朵花。那么，只要在夜晚仰望星空，就会
觉得漫天的繁星就像一朵朵盛开的花。
——
《小王子》
歌词篇：
爱的喜悦稍纵即逝
爱的痛苦萦绕一生
——
《爱的喜悦》
Plaisir d'amour ne dure
qu'un moment,
Chagrin d'amour dure
toute la vie.
——
懂事之前情动以后长不过一天。
Il n'y a mê
me pas une seule
journé
e entre l'?
ge de
raison et celui
d'amour.
生活也许欺骗了你，但你绝对不能欺骗生活。
La vie te ment
probablement, mais tu n'a pas droit de lui mentir.
我们始终都在练习微笑，终于变成不敢哭的人。有些時候，我
们没有
选择。
On
deviendra
finalement
qulequ'un
qui
n'ose
pas
pleurer
en
s'exer?
ant à
sourir tous les jours. Parfois on n'a aucun choix.
我了解那种渺小又微不足道的感受，就算遍体鳞伤也要故作坚
强。
Je
sais
ce
que
c'est
d'ê
tre
laissé
-pour-compte,
de
se
sentir
insignifiant
et
quasiment
transparent
pour
l'autre.
C'est
une
douleur
nouvelle qui nous transperce alors qu'on croyait
les avoir
toutes connues.
距离对于爱情，就像风对于火。它吹熄那些柔弱的。它助燃那些强烈
的。
L'absence
est à
l'amour ce qu'est au feu le vent;
- Il é
teint le petit, il
allume le grand.
爱情，原来是含笑饮毒酒。
L'amour, en fait, c'est de boire du
poison en souriant.
生活不是一场
赛跑，生活是一场旅行，要懂得好好欣赏每一段的风
景。
La
vie
n'est
pas
une
course,
mais
un
voyage
dont
il
faut
savoir
go?
ter chaque
é
tape.
停下休息的时候别忘了别人还在奔跑。
Quand tu te reposes,
n'oublie pas que les autre courent encore.
失去的东西，其实从来未曾真正地属于你，也不必惋惜
.
Celui que tu as perdu ne
t'appartient pas vraiment, donc il ne faut
pas le regretter.
< br>每个人一生中心里总会藏着一个人，
也许这个人永远都不会知道，
尽
管如此无论在何时，
只要被提起，
< br>或者轻轻的一碰，
就会隐隐作痛。
Il
y
a
s?
rement
quelqu'un
de
secret
dans
notre
coeur
pendant
la
vie,
il
ne
le
saura
jamais.
Mais
?
a
fait
mal
en
parlant
de
lui
n'importe quel moment.
一段有意义的对话就如同咖啡一样，令人兴奋而后难以入睡。
Une
bonne
communication
est
aussi
stimulante
qu'une
tasse
de
café
et empê
che
aussi bien de dormir aprè
s.
生命像流水，这些不快的事总要过去。
La
vie
est
comme
l'eau
courante,
toutes
les
choses
malheureuses
vont finalement
passer.
Un jour,
j'é
tais agé
e
dé
jà
, dans le hall d'un lieu
public, un homme
est
venu
vers
moi.
Il
s'est
fait
conna?
tre
et
il
m'a
dit:
vous
connais
depuis
toujours.
Tout
le
monde
dit
que
vous
é
tiez
belle
lorsque vous é
tiez jeune, je
suis venu pour vous dire que pour moi
je vous trouve plus belle maintenant
que lorsque vous é
tiez jeune,
j'aimais
moins
votre
visage
de
jeune
femme
que
celui
que
vous
avez maintenant, dé
vasté
.
——
我已经老了。有一天，在一处公共
场所的大厅里，有一个男人向我走
来。他主动介绍自己，他对我说：
‘
我认识你，永远记得你。那时候，
你还很年轻，人人都说
你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，
我觉得现在你比年轻的时候更美，
那时你是年轻女人，
与你那时的面
貌相比，我更
爱你现在备受摧残的面容。
——
《情人》
Un
sot
trouve
toujours
un
plus
sot
qui
l'admire.
－－－
Boileau
Nicolas
傻瓜总会发现有比他更傻的人在赞美他。
——
法国诗人、批评家：
尼古拉斯
安徒生说：只要你是天鹅蛋，就算生在养鸡场里也没什么关系。
Il
n'y
a
pas
de
mal
à
ê
tre
né
dans
une
basse-cour
lorsqu'on
sort
d'un oeuf de cygne.
尽管生活中有背信弃义，有令人厌恶的工作，有梦想的破灭，然而世
界还是美
好的。努力让自己幸福吧！
Avec
toutes
ses
perfidies,
ses
besognes
fastidieuses
et
ses
rê
ves
brisé
s, le monde est
pourtant beau. T?
che d'ê
tre
heureux!
柏拉图说：每个在恋爱中的人都是诗人。
Touché
par
l'amour, tout homme devient poè
te.