-
The sorcerer
’
s stone
Chapter one
the boy who lived
Paragraph
one
sorcerer
[
's
?
?
s
?
r
?
(r)
]
n.
a wizard; One
who practices
sorcery;
魔法师：搞巫术活动的人；巫士
wizard
[
'w
?
z
?
(r)d
]
(One who practices
magic; a sorcerer or
magician
巫师：从事妖术的人；男巫或魔术师
magician
[
m
?
'd
?
??
n
]
A sorcerer; a
wizard.
巫师；术士
paragraph
[
'p?r
?
gr
ɑ
?
f
]
n.
段
,
节
1
drive
[
dra
?
v
]
(
abbr.
Dr
) used in the names of
roads
（用于路名）路，大道
privet
[
priv·et || 'pr
?<
/p>
v
?
t
]
n.
女贞
The
garden was enclosed by a
privet
hedge.
这个花园用女贞树篱圈了起来。
involve
英
< br>[
?
n'v
?
< br>lv]
vt.
包含；牵涉；使陷于；潜心于
hedge
[
hed
?
]
n.
树篱
perfectly
[
'per·fect·ly || 'p
?
rf
?
ktl
< br>?
/p
?
?
< br>f-
]
adv.
完全地
,
完整地
,
无瑕疵地
hold
with
vt.
赞成
(
和
...
抱同一意见
);
容忍
nonsense
[
non·sense || 'nɑnsens
/'n
?
]
n.
无意义的事
,
荒唐
,
荒谬的言行
2
director
[
di·rec·tor || d
?
'rekt
?
]
n.
主任
;
导演
;
主管
firm
[
f
?
rm
/f
?
?
m
]
n.
商号
,
公司
,
商行
drill
[
dr
?
l
]
n.
钻
,
钻头
;
钻机
;
钻床
beefy
[
beef·y || 'bi
?
f
?
]
adj.
像牛肉的
,
结实的
,
强壮的
blonde
[
bl
?
nd
]
n.
金发碧眼的女人
adj.
金黄色的
;
白肤金发碧眼的
;
白皙的
;
浅色的
amount
[
a·mount ||
?
'ma
?
nt
]
n.
总额
,
数量
crane
[
kre
?
n
]
n.
鹤
,
起重机
v.
伸颈
,
以起重机搬移
;
伸着脖子看
;
踌躇
spy
[
spa
?
]
n.
间谍
,
侦察
,
侦探
v.
侦察
,
发现
,
找出
;
做密探
,
侦查
3
good-for-nothing
英
['
ɡ
udf
?
,n
?θ
i
?
]
adj.
无用的，无益的
shudder
[
shud·der || '
?
?
d
?
(r)
]
v.
发抖
,
战栗
;
震动
,
颤动
4
第
1
页
dull
[
d
?
l
]:
C
loudy or overcast:
阴霾的：多云的阴天的
gray
n.
灰色
;
灰色衣服
;
灰色颜料
;
暗淡的光线
country
[
coun·try || 'k
?<
/p>
ntr
?
]
n.
国家
;
祖国
;
国土
;
故乡
;
乡村
hum
[
h
?
m
]
v.<
/p>
哼曲子
boring
[
bor·ing || 'b
?
?
r
?
?
]
adj.
（形容词）
Uninteresting and tiresome; dull.
无聊的：无
趣的和令人厌烦的；
单调沉闷的
gossip
[
gos·sip ||
'gɑs
?
p /'g
?
s-
]
vi.
闲聊；传播流言蜚语
wrestle
[
wres·tle ||
'resl
]
.
（及物动词）
To move or lift with great
effort and force:
用力移动，用力
举起：
用力而且费劲地移动或举起
screaming
[
'scream·ing || 'skr
< br>?
?
m
?
?
]
adj.
叫喊的
tawny
[
taw·ny || 't
?
?
n
?
]
adj.
黄褐色的
,
茶色的
owl
[
a
?
l
]
n.<
/p>
猫头鹰
flutter
[
flut·ter || 'fl
?
t
?
(r)
]
To fly by a quick, light flapping of
the wings.
翩然地飞：轻快拍翅地飞行
5
briefcase
n.
公事包
,
公文包
peck
[
pek
]
Informal
To
kiss briefly and casually.
【非正式用语】
轻吻：以迅速敷衍的方式亲吻
tantrum
[
tan·trum || 't?ntr
?
m
]
n.
发脾气
,
发怒
cereal
[
ce·re·al || 's
??
r
??
l
]<
/p>
n.
谷类植物
;
玉蜀黍薄片
;
谷类加工食品
;
麦片
Little
tyke
小淘气
tyke
[
ta
?
k
]
A
small child, especially a boy.
小孩子，尤指小男孩
chortle
[
chor·tle
|| 't
?
?
?
tl
]
n.
（名词）
A snorting, joyful laugh or chuckle.
< br>欢乐的笑：欢乐的高声大笑或轻
笑
.tr
.
（不及物动词和及物动词）
To utter a chortle or express with a
chortle.
大笑：发出哈哈大笑或用哈
哈大笑来表达<
/p>
drive
[
dra
?
v
]
n.
驾车
;
快车道
6
peculiar
[
pe·cul·iar || p
?
'kju
?
l
??
(r)
]
adj.
奇特的
,
特殊的
,
罕见的
for a second
一会儿，片刻
jerk
[
d
??
rk
/d
??
?
k
]
v.
把
.
..
猛地一拉
;
猛然一动
tabby
[
tab·by || 't?b
?<
/p>
]
adj.
（形容词）
< br>Having light and dark striped markings:
有斑纹的：有浅色和深色的
条纹的：
第
2
页
blink
[
bl
?
nk
]
v.
眨眼睛
7
drive out
v.
逐出
(
使忘掉
)
traffic jam
塞车
,
交通拥塞
cloak
[
kl
??
k
]
n.
斗蓬
;
掩护
;
宽大外衣
funny
英
['f
?
n
?
]
美
['f
?
ni]
adj.
有趣的；滑稽的；
奇异的
getup
Informal
An outfit or a
costume.
【非正式用语】
打扮：全套的衣服或服装<
/p>
drum
[
dr
?
m
]<
/p>
To thump or tap rhythmically or
continually:
连续敲击：有节奏或连续地捶击或叩击：
steering
[
steer·ing ||
'st
?
r
?
?
/'st
??
r-
]
n.
操纵
,
指导
,
掌舵
wheel
[
hw
?
?
l
/w-
]
n.
轮子
,
轮
,
车轮
steering
wheel
方向盘
huddle
[
hud·dle
||
'h
?
dl
]
A densely packed group or crowd, as of people or animals.
群集，聚集：密密地挤成一
< br>团或一群，如人或动物
weirdo
[
weir·do || 'w
?
rd
??
/'w
??
d-
]
n.
怪人
;
怪物
close
by
在旁边
,
附近
enrage
[
en·rage ||
?
n're
?
d
?
]
v.
激怒
;
使愤怒
a
couple
of
英
[
?
?
k
?
pl
?
v]
美
[e
?
k
?
p
?
l
?
v]
两个，
几个
emerald
green
翡翠绿
;
巴黎绿
emerald
[
em·er·ald || 'em
?
r
?
ld
]
n.
翡翠
,
翠绿色
,
绿宝石
nerve
[
n
?
rv
/n
?
?
v
]
Brazen boldness; effrontery:
厚颜；鲁莽
strike
英
[stra
?
k]
美
[st
ra
?
k]
vi.
打，打击
It
strikes
me
that
我的印象是
……
；我突然想到
……
stunt
[
st
?
nt
]
Something of an unusual nature done for
publicity.
花招，噱头：为作宣传而做的不同寻常的东西
lot
[
l
ɑt
/l
?
t
]
A
piece of land used for a given purpose:
有特殊用途的一块土地：
a parking
lot.
停车场
8
in broad daylight
在大白天
,
公开地
broad
[
br
?
?
d
]
Full; open:
充满的；敞开的：
broad
daylight.
大白天
swoop
[
swu
?
p
]
To move in a sudden sweep:
猛扑：突然向前疾弛而动
第
3
页
swoop past
掠过
gaze
[
ge
?
z
]
n
.
注视
,
凝视
open-
mouthed
adj.
目瞪口呆的
,
惊愕得张大嘴的
speed
[
sp
?
?
d
]
To pass quickly:
快速越过：
sped sped
however
[
how·ev·er || ha
?
'ev
?
(r)
]
conj.
然而
,
不过
owl-free
无猫头鹰
yell
[
jel
]
n.
叫声
,
喊声
stretch
[
< br>stret
?
]
v.
舒展肢体
,
伸懒腰
bun
[
b
?
n
]
n.<
/p>
小圆面包：一种甜的或奶香料的，有时还有干果的小面包圈
;
小圆糕点
9
bunch
[
b
?
nt
?
]
Informal
A group of people
usually having a common interest or association: <
/p>
【非正式用语】
一帮，一
伙：有共同兴趣
或合作关系的一群人
tin
[
t
?
n
]
n.
锡
,
罐
,
马口铁
clutch
[
kl
?
t
?
]
To seize; snatch.
抓住；抓取
doughnut
n.
油炸圈饼
but thought
better of
it
.
但再好好考虑一下
dash
[
d?
?
]
To move with
haste; rush:
快速地移动；猛冲
snap
[
sn?p
]
To speak abruptly or
sharply:
呵斥：突然并且严厉地说话：
dial
[
di·al || 'da
??
l
]
n.
刻度盘
,
转盘
,
针面
v.
调
;
拨
;
收听
,
收视
;
打电话给
;
拨号
receiver
[
re'ceiv·er || r
?
's
?
?
v<
/p>
?
(r)
]
n.
接收器
stroke
[
str
??
k
]
< br>
.
（
及物动词）
To rub lightly, with or as if with the hand or
something held in the hand; caress.
抚：用手或如同用手一般对手掌内的东西轻轻地摩擦；抚摸
there was no point to doing
sth
和
there was no point in
dong
sth
有相同意思，异曲同工
“<
/p>
做这件事没啥
意义
”
upset
[
up'set ||
?
p'set
]
adj.
烦乱的
,
不高兴的
10
grunt
[
gr
?
nt
]
To utter or express with a deep, guttural sound:
咕哝着说出：以深沉的喉音说出或表示
stumble
[
stum·ble ||
'st
?
mbl
]
v.
跌跌撞撞地走，蹒跚
tiny
英
['ta
?
n
?
]
美
[
?
ta
?
ni]adj.
极小的，微小的
violet
[
vi·o·let || 'va
?
?
l
?
t
]
n.
紫罗兰
第
4
页
split
[
spl
?
t
]
被分开
squeaky
[
'squeak·y || 'sk
w
?
?
k
?<
/p>
]
Characterized by squeaking
tones:
短促尖声的：以短促的尖声为特征的
rejoice
[
re·joice || r
?
'd
???
s
]<
/p>
v.
欣喜
,
高兴
;
庆祝
,
欢乐
;
使高兴
,
使欣喜
root
[
ru
?
t
]
v
.
生根
;
根源在于
,
来源于
;
固定
spot
[
sp
ɑt /sp
< br>?
t
]
A place of
relatively small and definite limits.
场所：相对小而又有确定限制的地点
rattle
[
rat·tle ||
'r?tl
]
Informal
To
fluster; unnerve:
【非正式用语】
使慌乱；使不安
11
pull into
（车）进站
driveway
n.
车道
marking
[
mark·ing ||
'mɑrk
??
/'mɑ
?
k
??
]
n.
做记号
;
标志
;
打分
;
印记
stern
[
st
?
rn
/st
?
?
n
]
Inexorable; relentless:
毫不宽容的；无情的：
pull
together
振作起来
12
Over
：
Through the extent of; all
through:
在
…
的范围内；遍
及
living room
[
liv·ing room || ?l
?
v
?
?
?r
?
m
]
客厅
,
起居室
although
[
al·though ||
?
?
l'?
??
]<
/p>
conj.
虽然
;
然而
sighting
[
'sight·ing || 'sa
?
t
?
?
]
n.
（名词）
The
act
of
catching
sight
of
something,
especially
something
unusual or
searched for:
看到：看见某物的动作，尤指见到不寻常或正在寻找的东西
newscaster
[
'nu
?
zk?st
?<
/p>
(r) /'nju
?
zk
ɑ
?
s-
]
n.
新闻广播员
,
新闻评论广播员
grin
[
gr
?
n
]
n
.
露齿笑
;
裂口笑
shower
[
show·er || '
?
a
??
9r)
]
n.
阵雨
;
阵雨般的东西
downpour
n.
倾盆大雨
bonfire
[
bon·fire || 'b
?<
/p>
nfa
??
]
n
.
大篝火
,
营火
folk
[
f
??
k
]
f
olks
Informal
People in
general:
folks
【非正式用语】
人们：作为整体的人
whisper
[
w
his·per || 'hw<
/p>
?
sp
?
(r)
/'w-
]
n.
耳语
,
谣传
,
密谈
13
nervously
[
'n
?
rv
?
sl
?
/'n
?
?
v-
]
adv.
神经质地
;
提心吊胆地
;
焦急地
sharply
adv.
锋利地
;
激烈地
;
锐利地
;
突然地
,
猛烈地
mumble
[
mum·ble || 'm
?
mbl
]
v.
含糊地说
,
咕哝着说
snap
[
sn?p
]
To utter abruptly or
sharply:
呵斥：突然且严厉地说出
第
5
页