纸张行业术语中英词汇对照

2021年2月9日发(作者：华丽的)

纸张行业术语中英词汇对照

术语名称

字型纸板

字典纸

纸绳纸

纸料制备

纸机湿纸幅宽

纸幅

纸的紧度

纸板的紧度

纸板

折叠盒纸板

粘合纸板

粘合纸

毡状纸板

匀度

云彩花

游离度

英文对照

flong

bible paper

spinning paper

stock preparation

machine deckle

web

apparent density of

paper

类别

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

定义

制造浇铸印刷版字型用的纸板。

不含机械浆的、薄而紧密、不透明和耐用的印刷纸

纵向具有特别高的抗张强度，适于扭成绳的纸。

在纸料到达造纸机之前所有处理过程的总称。

湿纸幅离开成型区时的宽度。

在制造或加工连续长的纸或纸板。

由定量和层积厚度计算出来的单位体积纸的重量。

< p>
由定量和单页厚度计算出来的单位体积纸板的重

量。

具有较高挺度的某些纸的通称。

用于制造纸盒并具有良好耐划和耐折性能的纸板。

通过粘合两张或多张组成相同或不同的纸板而成。

通过粘合两张或多张组成相同或不同的纸而成。

用纺织纤维特别加工成质地松软的纸板。

迎光观测所见到的纸的纤维分布的均匀程度。

纸的匀度呈不规则的云彩状。

按标准 规定测量而获得的纸料悬浮液排水能力的量

度。

apparent density of

纸和纸板

board

board

（

paper board

）

纸和纸板

folding boxboard

pasted board

pasted paper

felt board

lood-through

wild lookthrough

freeness value

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

sheet

（

of a paper or

页（纸或纸板的）

纸和纸板

通常为长方形的一张纸或纸板。

board

）

压花纸

选纸

鞋用纸板

小裁纸

无碳复写表格纸

无酸纸

无灰纸

网痕

瓦楞纸

瓦楞原纸

瓦楞芯纸

涂布纸

涂布

条纹水印

碎浆

embossed paper

sorting

shoe board

offcut

carbonless copy paper

forms

acid-free paper

ashless paper

wiremark

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

一般通过一个雕刻辊加压产 生有凸志或凹进图案的

纸。

逐一地检查纸或纸板并除去不合格品的操作。

适于制造鞋部件的各种纸板。

除回摇 篮以外有用的小于规定尺寸的那部分纸或纸

板页。

< p>
以纸页、连续表格或单朋存在的装订好的无碳复写

纸。

原则上不含有任何游离酸的纸。

完全燃烧后剩下的残余物可以忽略不计的纸。

由成型网的网线留在纸或纸板表面的压痕。

经过加工形成一种有规则的永久性波浪纹形的纸。

用于制造瓦楞纸的那类纸的通称。

在制造瓦楞纸板中使用的瓦楞原纸

在其一面或两面经过涂布加工的纸

将 涂料或其他流体状材灶涂敷在纸或纸板表面的操

作。

由基本平行且连续的条状水印组成。

在水中碎解浆板或纸来制造纤维悬浮液的操作。

纸和纸板

flute paper

fluting

（

corrugating

）

纸和纸板

paper

fluting

（

corrugating

）

medium

coated paper

coating slip

laid lines

slushing

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

松厚性

双面色纸或纸板

双壁瓦楞纸板

书皮纸板

石蜡纸或纸板

湿强纸

纱管纸或纸板

三壁瓦楞纸板

乳液涂布纸

全破布纸

切纸

气泡

起皱

破布纸

平整度

平滑度

平板纸或纸板

平板压光

平板上光纸或纸

板

配料

泡泡纱

牛皮纸

牛皮箱纸板

牛皮浆挂面纸板

耐破指数

磨擦上光纸或纸

板

面板

毛布痕

滤水性能

两面差

to bulk

two-side coloured

paper or board

纸和纸板

纸和纸板

纸或纸板的紧度低时，可称其松厚性高。

制造时在两染上颜色的纸或纸板。

由二张瓦楞纸粘合在三张面板之间构成的纸板。

各种装订书籍时用作封面的纸板。

浸 渍或表面涂敷石蜡（或其他种类的蜡）的纸或纸

板。

为了防止纸湿透时的强度降低而经过特殊处理的

纸。

用于制造纺纱用纱管的纸或纸板。

由三张瓦楞纸粘合在四张面板之间构成的纸板。

用乳浊液形式的塑料或树脂涂布的纸。

完全用破布浆制造的纸，但有时也含有少量非破布

纤维。

沿横各裁切纸幅成纸页的操作。

存在于两个配料层或层间的空气囊。

为了提高纸的伸展性及柔软性，使其产生皱纹的操

作。

用破布浆占很大比例的纸料制造的纸。

纸或纸板无卷曲、无泡泡纱或无波纹边的状况

评价纸表面凹凸程度的特性的一个指标。

没有折叠或曲的商品纸或纸板。

用平 板压光机使纸或纸板表面产生平滑和光泽的操

作。

< p>
用平板压光机处理，

使表面达到高光泽的纸或纸板。

上网纸料中除不以外的纤维物料和非纤维物料及其

比例。< /p>

由于不均匀的收缩使纸面出现轻微皱纹状的变形。

几乎完全用牛皮浆制造的纸。

几乎完全用牛皮浆制造的一种纸板

其中一层由牛皮浆制造的双层挂面纸板。

纸或纸板的耐破度除以恒湿后的试样定量而得。

用磨擦压光机处理，

使表面达到高光泽的纸或纸板。

用作瓦楞纸板平板部分的纸或纸板。

由造纸要的毛布留在纸或纸板表面的痕迹。

在重力下，悬浮液中水从纸料中排除的流畅性。

纸或纸板的两面，在表面性质或颜色上存在差别。

double wall corrugated

纸和纸板

fibreboard

纸和纸板

bookbinding board

waxed paper or board

wet strength paper

paper or board for

textile tubes

triple wall corrugated

fibreboard

emulsion coated paper

all-rag paper

cutting

blow

creping

rag paper

flatness

smoothness

paper or board in fhe

flat

plate glazing

plate-glazed paper or

board

furnish

cockle

kraft paper

kraft liner

kraft faced liner

burst index

friction-glazed paper

or board

facing

felt mark

drainability

two- sidedness

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

纸和纸板

width

（

or a reel or

纸和纸板

宽度（卷筒的）

roll lr of paper or

board

）

横向测量纸或纸板的长度。