-
雇用契約書
甲方：
（招聘会社）
会社名：
xxx
公司
会社の法人或いは委託代理人：
_______________________
職務：
_
____________
住所：
____________
_____________________________
郵便番号：
_________
電話番号：
________
_______________________
乙方：
（被任命者）
名前：
__________
______
性別：
_____
国籍：
___________
生年月日：
_
________
パスポ
ート番号：
_______________________________
住所：
__________
________________________
電話番号：
________
_____________________
甲乙両方は中華人民共和国法律と青島市の関係法令に
基づいて、
自由
?
平等及び相互信
用の原則に従って、協議の上、当契約に調印した。
第一条：契約の期限
１、
契約有効期限は１年間：
年
月
日から
年
月
日まで。
契約の期限
が切れると、雇用
関係は自動的に終了する。
２、
雇用契約が切れる１月前
までに、
甲乙両方が協議の上、
当契約は延期できる。
３、
当契約の有効期限が切れるまでに、
甲乙両方のどちらかが当契約の延期に同意しない場合、
契約期限の
一月間前までに、相手側に書面にて通知することになる。
第二条：職種
?
ポスト
乙方は
xxx
の職位を担当して、甲方会社の経営管理に全責を持っている。しかも、社
員全
員の力を合わせて、会社取締役会議会議に決めた経営管理目標を達成させる。
第三条：当ポストの職責
１、
取締役会議の決議を励行
し、
会社全体な仕事を主宰し、
経営目標の実現を確保し、
時間通りに、取締役会議から貰った利益目標を定額に達成すべき。
２、取締役会議で決裁した会社年度仕事計画
?
財務予算報告及び利益分配
?
使用方案を
実行すること。
３、取締役会議で決裁した新項目を組織
?
実施すること。
４、甲方の関係者を指名し、毎月株主達へ当月の販売
目標達成状況及び財務収支の詳
細を書面にて報告すること。
５、会社財務管理制度を健全にする。財政と経済規則
を厳格にする。収入増と支出減
に尽力し、現有資産値の確保と増加を保証する。甲方株
主が会社の経営管理情況に関する
定期審査（毎四半期で少なくとも一回。
）に、積極的に協力すること。
６、取締役会議から任された他の仕事任務を積極的に
完成する。
第四条：仕事環境と労働保護
甲方は国家の関連規則に従い、乙方仕事業種の実際状
況に合せた労働保護用品を提供
する。
第五条：仕事の報酬
１、
月給制を実施する。
税引き月給は
xxx
万円で、
毎月の
xx
日で先月の給料を支払う。
２、支払い方法：給料は人民元で支払う。具体的な金額は、給料日前日の
為替レートを基
準にして計算する。
３、考課方法：給料は経営目標の達成情況と繋がり、
『
xx
年
xx
x
経営目標責任書』に
ある考課方法で考課する。
その他、甲方は乙方の下記費用を負担する。
１、土日及び中国国家法定祝日に、
< br>xx
市内経済的なビジネスホテルでの寝泊り代（毎
日<
/p>
300
元以内）及び工場からホテルまでの交通代。甲方が送迎車
を出す場合、交通代を負
担しない。
休日及び祝日に、甲方は乙方のために交通道具を提供しない。
２、仕事のために発生した出張代は、取締役会議で決
めた標準を超えないこと。
３、
年
xx
回の日本帰国の費用を負担する。
費用内容は航空券代、
工場から空港までの
往復交通代及び日本着地空港から自宅まで
の往復交通代。
４、当契約書の有効期限内で、
xx
元
/
日の標準で飲食代を提供す
る。
５、中国税務法及び会社規則に基づき、会社の業務接
待費用は、会社営業金額の
xx
?
を超
えないこと。
６、甲方は上記費用以外の乙法の費用を負担しないこと。
第六条：技術成果及び所有権
乙方は甲方で勤務する間に、職務を履行する為、又は
主に甲方の物質技術的条件、業
務情報でできた発明
?
創造、
作品、
パソコンソフト、
技術秘密及びその他の商業秘密情報に
関して、その知的財産権は全て甲方に属
する。甲方は業務範囲内で、これらの発明
?
創造、
作品、パソコンソフト、技術秘密及びその他商業秘密情報を、特許保護の出願、生産経営
または第三者に譲渡する目的で、自由に使用できる。乙方は甲方の要求に従い、全てな必
要情報を提供し、必要な行動（申込、登録等を含め）を全て行い、甲方と協力して、関連
な知的財産権を取得する。乙方が離職後、それら技術の継続使用と他社への譲渡は禁止す<
/p>
ることになる。
第七条：守秘義務
１、乙方は勤務期間中、甲方規定の否かる書面または
非書面の守秘規定、制度に遵守
し、仕事の職種とポストに合せた守秘責任を履行すべき
。
２、甲方の承諾がない限り、乙方は否かる方式で、甲
方のまたは甲方が守秘義務がつ
けられている他者の技術秘密及びその他の商業秘密など
を、第三者（守秘規定により、当
秘密を知るべきでない甲方の職員も含み）に漏洩、告
知、公表、発表、出版、伝授、譲渡
などをしてはいけない。
３、乙方は下記のことを保証する。甲方で勤務期間中
に、甲方の許可がない限り、同
類製品を生産
?
経営する会社、
または同類サービスを提供する他の企業、
公的機構、
財団法
人等で如何なる職務（株主、パートナー
、取締役、監査役、経理、職員、代理者、顧問な
どを含む）に就いてはいけない。甲方
の製品と類似する製品とサービスを自営してはいけ
ない。類似製品を経営する他社にい
かなる建言も禁止することになる。
４、両方は下記の事に同意する。乙方が否かる方式で
離職後、甲方で勤務期間中に取
得した甲方のまはは甲方が守秘義務が付けられている他
者の技術秘密とその他商業秘密情
報などに対し、相変わらず守秘義務が付けれれ、勝手
にそれら秘密情報を使用してはいけ
ない。
第八条：仕事の規則
１、乙方は中国の法律と規定に遵守する。
２、乙方が自分の承諾した甲方の各種規定と労働規則
に違反した場合、甲方は中国国
家、山東省、青島市及び会社の関係規定に基づき、乙方
を処罰する権力がある。
第九条：当任命契約の変更、終止と解除
当任命契約が法律に従って署名後、契約両方は全面的
に当契約規定の義務を履行し、
勝手に当契約を変更していけない。変更必要がある場合
、両方協議を通じて、当契約の調
印の手順通り訂正することになる。両方は一致しない
場合、元の契約に遵守する。
第十条：その他の事項
１、当契約を履行する為に生じた紛争は、両方の協議
で解決することになる。
２、
本契約は一式三部で、<
/p>
同じ法律効力を持っていて、
両方が署名
?
調印後、
法律効力
が生じる。甲方が
2
部、乙方が
1
部それぞれ持っている。
甲方：
（調印）
乙方：
(
調印
)
調印時間：
2010
年
月
日
調
印時間：
2010
年
月
日篇二：各类日
语考试详介绍
(
最全
)
日语考试全介绍
日语能力考试
推荐等级：◆◆◆◆◆
考试简介：日本语能力测试
(
jlpt
：
the japanese-language
proficiency test)
是由日
本国际交流基金会
及日本国际教育支援协会于
1984
年建立的，
由日方主办，
全球实施。
目前
在中国获得了教育部的认可，通过教育部海外考试中心网站进行报名。因此，日语能力考试
目前在中国是最权威的一个日语考试。新能力考分为
5
个等级
，从
n1
——
n5
，
n1
为最高级，
n5
是最低级。
认知度：在日本，从政府部门到企业，从公立到私立院
校都把“日语能力考”
(jlpt)
作
为掌握日本语言的测试标准。在中国，日企或者日语相关行业、职位在招聘人才时也会以日
语能力考证书为标准，这一证书甚至成为日语方面人才就业的必备证书。
面向人群：所有的日语学习者。日语专业一般来说在大
二的时候可以考
n2
，大三可以考
n1
，自学的话一年过
n2
或者一年过
n1
的都有，这个要看自己努力程度了。
优点：认知度和权威性高，能在一定程度上考察考生掌
握日语的整体水平。全国大部分
省市都有考点，报考名额相对较多。
缺点：
不能对考生的语言应用
能力做一个全面的考察。
以前的能力考出题方式不够灵活，
死板
的题目并不能很好地检测考生的日语能力。
不过，
2010
年改革之后的出题方式已经有所
转变，更加注重基础和应用能力的考
察。但是，能力考主要测试的是词汇、语法、读解、听
力四个部分，都是选择题，而没有
语言应用方面的口语、翻译、写作等方面的测试。
报名<
/p>
及考试时间：报名时间每年都不一样，主要以官网的信息为准。每年考两次。考试时间为每
年的
7
月、
1
2
月的第一个星期天。
总的来说，
jlpt
算是一个老牌、权威，并且还一直在不断发展的考试，虽然还有其他比
方
说
这样的竞争对手，但是它在国内日语考试中的地位仍然不是很
容易被超越的。
考试
推荐等级：◆◆◆◆◇
考试简介：
< br>考试全称为实用日本语鉴定考试
(
以下简称
)
。于
2007
年
8
月
获得了国家劳动和社会保障部的认可。
考试于
2003
年
3
月进入中国。
目前已在全国
20
个省或直辖市的著名高校建立了常年考试
站。
考试还为中国最大级的人力资源公司——上海市对外服
务有限公司提供日语人
才，
考试成绩达
c
级以上者，即可优先登录上海市对外服务有限公司的人才库，
并可
优先得到向用人单位推荐的机会。为
考生搭建了新的就业平台。
认知度：
考试的宗旨是为企业提供日语人才。因此，受到了诸多企业，尤其是日
资企业的广泛
认可。对希望就职的各方人士提供了许多的帮助。
面向人群：
对母语为非日本语
的人员进行日本语能力的测试。
学校的学生、
公司的职员、
准备去日本留学、
出差和希望进入日资企业工作的各方人士都可以参
加
。
旨在了解自
己现有的日语水平，明确今后学习的目标。
参加
考试没有学历要求。
证书
没
有有效期。
优点
(
与
jlpt
对照
)
< br>：
1.
注重实际能力，鉴定范围广
有主观题，而
jlpt
以客观题为主。
2.
考试频次高
每年
6
次，时间不固定，以官网发布为准。
jlpt
为一年两次，报
名难度较高。
3.
便于考生的自我提高
不论你有没有过，都会给你发成绩单，还有答案，还有
你每一项做对的比率，试卷也是
当场让你带回家，有助于你复习提高。而
jlpt
最终只知道成绩而无法获取详细信息。
4.
一卷多级的考试制度
考试分中高级
(a-d
级
)
及初级
(e-f
)
两种考卷。
中高级
(a-d
级
)
中分
7
个级别。
初
级
(e-f)
中分
2
个级别。
每份考卷均按照成绩划分等级，
考生无须头疼选择考哪个级别，
而日
语能力考试必须在报名前自行判定自己适合考哪个级别。
缺点：认可度没有能力考试高，国内企业招聘的衡量标
准还是
jlpt
。一般考生都优先选
择
参加
jlpt
考试，在拿到
jlpt<
/p>
合格证书的前提下再考
jtest
改革：商务
考试是
事务局最新推出有商务日语特色的实用
日本语
鉴定考试。第
1
回考试将于
2011
年
3
月<
/p>
13
日举行。
适合人群：
面向
考试
700
分以上，
或者通过日语能力测试
n1=
旧
1
级程度的考生
进行出题。
(
难易度仅供考生参考，报名时无需日语能力的相关证书
)
与
的
区别：
考试是综合性考试，
检测日常所
必需的日语实践能力。
而
“商
务
”则侧重于检测“职场”内所必需的日语能
力和知识。
bjt
商务日语考试
推荐等级：◆◆◆◇◇
面向人群：从事日企商务活动的人群，十分注重语言的
实际运用能力。
认知度：在日企中有很高的认知度，也可作为留学的语
言能力标准。
主要情况：报名难度不大，报名方式和能力考差不多，
除个人报名还可以接受企业团体
报名。费用为
630
元。每年一次考试，时间
120
分钟，
6
个级别、
100
题。<
/p>
缺点：
“三高一无”→收费高
;
能力要求高
;
指向性高
;
无口语能力测试。因此直接导致次
考试曲高和寡，
2010
年曾因经费问题停办，
2011
年因为国会压力恢复。
stbj
考试
推荐等级：◆◆◇◇◇
面向人群：
以在日企工作的外
国员工或者希望在日企就业的日语学习者为对象。
认知<
/p>
度：地位不如
bjt
，知道的人较少，目
前基本以培训机构为传播主要途径。
主要情况：
一年
2
次考试，
分别在
4
月和
10
月的最后一个星期天。
日语达到
2
级左右水
平的考
生适合参加该项考试。
缺点：知名度太低，在日企认知度不高，考出来用处不大。
上海市日语中高级口译考试
推荐等级：◆◆◆◇◇
考试简介：
《上海市外语口译
岗位资格证书》
培训与考试项目是上海市委组织部、
上海市
人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才<
/p>
培训工程的高层项目之一。
考试每年开考两次。
< br>3
月中旬和
9
月中旬的一个周日
为综合笔试，
合格者可参加口试。每期笔试
3
< br>周后，网上公布笔试查分时间的同时告知口试报名的具体事
项。
< br>
认可度：在江浙沪一带是比较有权威性的，在日企认知
度比较高。在别的地方，例如北
京，可能知道的人比较少，有些企业不会把这个作为判断
应聘者能力的一个标准。
面向人群：任何人都可以报考。但是，因为其考试的地
域性特征，所以，相比全国翻译
资格考试，他的地域限制范围还是比较大的。
优点：
全方位考察考生的日语
实际应用水平能力
(
这个考试能检测出你真正的日语实际应
用是个什么样的水平
)
中级口译考试定位：在测试听、说、读、写译五方面综
合能力的基础上，突出测试口语
表达和口译能力。
(
笔试大概是在一个二级的水平。
)
高级口译考试定位：只设口试，不设笔试。重点测试口译能力。
凡笔试成绩合格方可参加口试，且有连续
4
次口试机会，即
2
年内有
效。笔、口试同时
合格可获得中口
or
高口证书。
中级考费：笔试
180;
口试
180
元
高级考费：
390
元
缺点：地域性限制太大，认知度和权威性都会受一些影
响，而且考点都设在上海，一般
是想要在江浙沪这一代工作的人，才会想要来报考这个考
试。所以报考的考生，没有像全国
翻译资格考试的人那么多。
考生反馈：很多考生都觉得这个考试很难。可能一定要
自己的日语能力考水平达到了一
级才会去考。而且很多考生是抱着先把笔试考下来，再在
2
年的时间内把口语练上去再考口
试。
也有很多的考生估计到它地域性的限制而选择去考
jtest
。
全国翻译资格考试
推荐等级：◆◆◆◆◇
考试简介：
全国翻译专业资格
(
水平
)
考试
(catti)
。
是国家人事部组织的
考试。
各个语种
都有。每年举办两次。时间分别是
5
月和
12
月的最后一个周
末。
考试分为四个等级：
资深翻译
;
一级口译、
笔译翻译
;
二级口译、
笔译翻译
;
三级口译、
笔
译翻译。
认可度：
该考试证书在全国范
围有效，
它表明证书持有者具有相应的翻译专业资格
(
水平
)
和业务能力，是聘任翻译专业技术职务的
必备条件之一。不过在日企的认知度不算是很高，
有些日企甚至不知道中国有这个考试。
但是有些日企对于考过了这个考试的员工则特别的看
中。总的来说还是没有日本语能力考
证书那么有冲击力。
面前人群：全国外语学习者，任何人都可以报考。
优点：
各级别均设口译和笔译
考试。
能全方位考察你的日语翻译能力。
且不受地域限制，
在全国范围都受到认可。它是国家人事部组织的考试，权威性很高。在全国各个省市都有考<
/p>
点，报考比较方便。
缺点：考试整体难度大，费用较高。
三级笔译翻译每人
300
元，三级口译翻译每人
360
元。
二级笔译翻译每人
360
元
;
二级口译翻译，交替传译每人
430
元。
一级笔译翻译每人
1000<
/p>
元
;
一级口译翻译，交替传译每人
1300
元。
同声传译每人
1940
元。
jsst
日语标准口语考试
推荐等级：◆◆◇◇◇
jsst
是目前唯一的一个日语口语考试，
分为十个等级。
是从
2010
年才开始在中国普及。
2010
年获得上海人才培训市场促
进中心的认可，
成为上海市正规考试。
和
考试一样，
分为企业团体考试和个人考试两种。
企业、
团体考试是由大连贯通信息咨询有限公司
(<
/p>
贯通日
本门户网
)
承办，
个人考试之前可以进行网络考试，
但现在已经停止报名
了，
所以目前只能进
行现场考试。现场考试考点只有大连、武汉
、南通三个城市有四个考点。还处于不断发展阶
段。
日本留学考试：
推荐等级：◆◆◆◆◇
(
针对想留学日本的同学
)
这个考试是由日本学生支援机构在文部科学省、外务省
、大学及国内外有关机构的协助
下实施。日本大学招生时会将这个成绩作为日语能力及基
础学科能力的参考，并且没有分数
线，每个学校对这一考试成绩的要求都不一样。所以一
般来说想去日本留学的学生都会参加
这一考试。但是它在中国大陆是没有考场的，只在香港
、台湾有考场。考试时间是每年
6
月和
11
月各有一次。考后第二个月出来成绩。
大学日语四六级考试：
推荐等级：◆◇◇◇◇
和英语四六级考试是同一天，和英语四六级性质是一样
的，是非日语专业的同学可以报
名的。基本上这个证书没啥用，知道的人也不算多。
日语专业四级：
推荐等级：◆◆◇◇◇
日语专业大二下学期要考的，有些学校会要求毕业时有
这个证书。考试包含主观题：作
文。满分
110
分，
66
分以上是合格，
77
分以上为良好，
88
分以上为优秀。考
试时间是在
6
月份英语四六级考试之后的一个周末。不合格的话
，第二年有一次补考的机会，但只能补考
一次。
日语专业八级：
推荐等级：◆◆◇◇◇
日语专业大四时可以报考的，大约在
< br>12
月份，里面涉及日语古语语法、文学常识等等，
也有
翻译和作文。专八考的人不是很多，认可度也一般，和英语专八基本上不能相提并论。
注：以上三个考试都是在学校考的，报名都要咨询自己学校的考试中心。
全国职称外语等级考试：
推荐等级：◆◆◇◇◇
是由国家人事部组织实施的一项国家级外语考试，
是专业技术人员职称评审的一个方面。
参加对象：高校老师、研究院
、工程技术员、法医、律师等等。这个考试受行业限制，并且
这些受众人群大部分所学第
一外语都是英语，所以考日语的人相对比较少。考试分为
a
、
b
、
c
三个等级，根据本人申报的职称
等级参加相应的等级考试。各地报名时间一
般在
11
、
12
月开始。各地报名时间不同，具体内容可以
咨询当地人事考试中心。
2011
年职
称日语考试时间为：
3
月
26
日。
日语考试通过后怎么最快去日本？
——赴日带薪实习
介绍：
赴日带薪实习项目是国家“大学生就业能力提升计划”
的一部分，系中日两国之间的国
际教育文化交流项目。该项目通过与日本知名教育集团、
语言学校（
“
a
类优良校”
）以及日
本企业等多方合作，中国大学生可进入日本企业进行为期
6
—
12
个月的实习工
作，与日本同
事并肩工作，提高日语水平，增强未来国际化人生舞台的适应力；同时学习
日语课程，体验
日本生活文化，开阔视野，增长知识、见闻。
该项目最大的优点是：
学生在
海外实习的同时提高日本语言能力
（既有望获得实习学分，
又有
了留学的机会）
。同时，收费低、交费方式灵活（也可获得实习工资之后再付费）
、条件
限制少、收获多，有助于学生增加个人履历含金量，提高未来竞
争力，实现留学镀金梦（本
科、研究生）
、北京户口梦、国际化
人才梦、外企白领梦等多种人生梦想。因此，该项目非常
适合想丰富人生经历、突击强化
日语能力、提高学历含金量、但时间及金钱并不宽裕的学
生。
优势