-
《刘东堂言》译文
选自《阅微草堂笔记》
刘
东
堂
言
作者：纪昀
文
本译
文
原
文文
本
<
/p>
刘东堂说：有一个狂妄的晚辈书生，品性荒谬狂妄，对今人古人
都
鄙视谩骂，借以抬高自己的地位身价。如有挑出他作的诗、写
的文章中一个字的毛病的人
，
他便对此恨之入骨，
有时甚至殴打
别
人。
刘东堂言：狂生某者，性悖妄，诋訾今古，高自位置。有
指摘其
诗文一字者，衔之次骨，或至相殴。
< br>正赶上河间府举行岁考，十几名考生同住在一起，有的相识，有
的互不认识，
夏天的夜晚大家分散坐在庭院中乘凉。
狂妄的晚辈
< br>书生随心所欲地高谈阔论。
大家惧怕他的尖刻的口舌，
全
都闭嘴
不答理他；
只有树后面坐着的一个人直言与他争辩，
连续不断地
揭出狂生谈论中的谬误。
狂生理
亏连争辩的言词都没有了，
发怒
问道：“你是谁？”黑暗中只听
到回答说：“我是焦王相呀。”
（焦王相是河间府一带有名的老儒生。
< br>）狂生惊骇地问：“你不
是不久前已经死了吗？”只听黑暗中笑着回答说：“我如
果不
死，
怎敢去冒险摸老虎的胡须呢？”狂生恼怒地跳脚叫喊，
围绕
第
1
页<
/p>
/
总共
14
页
着院墙四处寻找，但只听见吃吃的耻笑的声音，忽而在树梢上，
忽而在房檐上罢了。
值河间岁试，同寓十数人，或相识，或不
相识，夏夜散坐庭院纳
凉。狂生纵意高谈。众畏其唇吻，皆缄口不答；惟树后坐一人抗<
/p>
词与辩，连抵其隙。理屈词穷，怒问：“子为谁？”暗中应曰：
“
仆焦王相也。”（河间宿儒。
）骇问：“子不久死耶？”笑应
曰
：“仆如不死，敢捋虎须耶？”狂生跳掷叫号，绕墙寻觅。惟
闻笑声吃吃，或在木杪，或
在檐端而已。
《刘东堂言》
2003/01/01
选自《阅微草堂笔记》
刘
东
堂
言
作者：纪昀
文
本译
文
原
文文
本
<
/p>
刘东堂说：有一个狂妄的晚辈书生，品性荒谬狂妄，对今人古人
都
鄙视谩骂，借以抬高自己的地位身价。如有挑出他作的诗、写
的文章中一个字的毛病的人
，
他便对此恨之入骨，
有时甚至殴打
别
人。
刘东堂言：狂生某者，性悖妄，诋訾今古，高自位置。有
指摘其
诗文一字者，衔之次骨，或至相殴。
< br>正赶上河间府举行岁考，十几名考生同住在一起，有的相识，有
的互不认识，
夏天的夜晚大家分散坐在庭院中乘凉。
狂妄的晚辈
< br>第
2
页
/
总共
14
页
书生随心所欲地高谈阔论。
大家惧怕他的尖刻的口舌，
全都闭嘴
不答理他；
只有树后面坐着的一个人直
言与他争辩，
连续不断地
揭出狂生谈论中的谬误。
狂生理亏连争辩的言词都没有了，
发怒
问道：“你是
谁？”黑暗中只听到回答说：“我是焦王相呀。”
（焦王相是河间府一带有名的老儒生。
）狂生惊骇地问：“你不
是不久前已经死了吗？”只听黑暗中笑
着回答说：“我如果不
死，
怎敢去冒险摸老虎的胡须呢？”狂生
恼怒地跳脚叫喊，
围绕
着院墙四处寻找，但只听见吃吃的耻笑的
声音，忽而在树梢上，
忽而在房檐上罢了。
< br>值河间岁试，同寓十数人，或相识，或不相识，夏夜散坐庭院纳
凉。狂生纵意高谈
。众畏其唇吻，皆缄口不答；惟树后坐一人抗
词与辩，连抵其隙。理屈词穷，怒问：“子
为谁？”暗中应曰：
“仆焦王相也。”（河间宿儒。
）骇问：“
子不久死耶？”笑应
曰：“仆如不死，敢捋虎须耶？”狂生跳掷叫号，绕墙寻觅。惟
闻笑声吃吃，或在木杪，或在檐端而已。
《刘东堂言》
2003/01/01
选自《阅微草堂笔记》
刘
东
堂
言
作者：纪昀
文
本译
文
原
文文
本
<
/p>
刘东堂说：有一个狂妄的晚辈书生，品性荒谬狂妄，对今人古人
第
3
页
/
总共
14
页
都鄙视谩骂，借以抬高自己的地位身价。如有挑出他作的诗、写
的文章中一个字的毛病的人，
他便对此恨之入骨，
有时甚至殴打
别人。
刘东堂言：狂生某者，性悖妄
，诋訾今古，高自位置。有指摘其
诗文一字者，衔之次骨，或至相殴。
< br>
正赶上河间府举行岁考，十几名考生同住在一起，有的相识，有
的互不认识，
夏天的夜晚大家分散坐在庭院中乘凉。
狂
妄的晚辈
书生随心所欲地高谈阔论。
大家惧怕他的尖刻的口舌，
全都闭嘴
不答理他；
只有树后面坐着的
一个人直言与他争辩，
连续不断地
揭出狂生谈论中的谬误。
狂生理亏连争辩的言词都没有了，
发怒
问道
：“你是谁？”黑暗中只听到回答说：“我是焦王相呀。”
（焦王相是河间府一带有名的
老儒生。
）狂生惊骇地问：“你不
是不久前已经死了吗？”只听
黑暗中笑着回答说：“我如果不
死，
怎敢去冒险摸老虎的胡须呢
？”狂生恼怒地跳脚叫喊，
围绕
着院墙四处寻找，但只听见吃吃
的耻笑的声音，忽而在树梢上，
忽而在房檐上罢了。
值河间岁试，同寓十数人，或相识，或不相识，夏夜散坐庭院纳
凉。狂生
纵意高谈。众畏其唇吻，皆缄口不答；惟树后坐一人抗
词与辩，连抵其隙。理屈词穷，怒
问：“子为谁？”暗中应曰：
“仆焦王相也。”（河间宿儒。
）
骇问：“子不久死耶？”笑应
曰：“仆如不死，敢捋虎须耶？”狂生跳掷叫号，绕墙寻觅
。惟
闻笑声吃吃，或在木杪，或在檐端而已。
《刘东堂言》
第
4
页
/
总共
14
页
2003/01/01
选自《阅微草堂笔记》
刘
东
堂
言
作者：纪昀
文
本译
文
原
文文
本
<
/p>
刘东堂说：有一个狂妄的晚辈书生，品性荒谬狂妄，对今人古人
都
鄙视谩骂，借以抬高自己的地位身价。如有挑出他作的诗、写
的文章中一个字的毛病的人
，
他便对此恨之入骨，
有时甚至殴打
别
人。
刘东堂言：狂生某者，性悖妄，诋訾今古，高自位置。有
指摘其
诗文一字者，衔之次骨，或至相殴。
< br>正赶上河间府举行岁考，十几名考生同住在一起，有的相识，有
的互不认识，
夏天的夜晚大家分散坐在庭院中乘凉。
狂妄的晚辈
< br>书生随心所欲地高谈阔论。
大家惧怕他的尖刻的口舌，
全
都闭嘴
不答理他；
只有树后面坐着的一个人直言与他争辩，
连续不断地
揭出狂生谈论中的谬误。
狂生理
亏连争辩的言词都没有了，
发怒
问道：“你是谁？”黑暗中只听
到回答说：“我是焦王相呀。”
（焦王相是河间府一带有名的老儒生。
< br>）狂生惊骇地问：“你不
是不久前已经死了吗？”只听黑暗中笑着回答说：“我如
果不
死，
怎敢去冒险摸老虎的胡须呢？”狂生恼怒地跳脚叫喊，
围绕
着院墙四处寻找，但只听见吃吃的耻笑的声音，忽而在树梢
上，
第
5
页
/
总共
14
页
忽而在房檐上罢了。
值河间岁试，同
寓十数人，或相识，或不相识，夏夜散坐庭院纳
凉。狂生纵意高谈。众畏其唇吻，皆缄口
不答；惟树后坐一人抗
词与辩，连抵其隙。理屈词穷，怒问：“子为谁？”暗中应曰：<
/p>
“仆焦王相也。”（河间宿儒。
）骇问：“子不久死耶？”笑应<
/p>
曰：“仆如不死，敢捋虎须耶？”狂生跳掷叫号，绕墙寻觅。惟
闻
笑声吃吃，或在木杪，或在檐端而已。
《刘东堂言》
2003/01/01
选自《阅微草堂笔记》
刘
东
堂
言
作者：纪昀
文
本译
文
原
文文
本
<
/p>
刘东堂说：有一个狂妄的晚辈书生，品性荒谬狂妄，对今人古人
都
鄙视谩骂，借以抬高自己的地位身价。如有挑出他作的诗、写
的文章中一个字的毛病的人
，
他便对此恨之入骨，
有时甚至殴打
别
人。
刘东堂言：狂生某者，性悖妄，诋訾今古，高自位置。有
指摘其
诗文一字者，衔之次骨，或至相殴。
< br>正赶上河间府举行岁考，十几名考生同住在一起，有的相识，有
的互不认识，
夏天的夜晚大家分散坐在庭院中乘凉。
狂妄的晚辈
< br>书生随心所欲地高谈阔论。
大家惧怕他的尖刻的口舌，
全
都闭嘴
第
6
页
/
总共
14
页
不答理他；
只有树后面坐着的一个人直言与他争辩，
连续不断地
揭出狂生谈论中的谬误。
狂生理亏连争
辩的言词都没有了，
发怒
问道：“你是谁？”黑暗中只听到回答
说：“我是焦王相呀。”
（焦王相是河间府一带有名的老儒生。
）狂生惊骇地问：“你不
是不久前已经死了吗？”只听黑暗中笑着回答说：“我如果不<
/p>
死，
怎敢去冒险摸老虎的胡须呢？”狂生恼怒地跳脚叫喊，
围绕
着院墙四处寻找，但只听见吃吃的耻笑的声音，忽而在树梢上，<
/p>
忽而在房檐上罢了。
值河间岁试，同寓
十数人，或相识，或不相识，夏夜散坐庭院纳
凉。狂生纵意高谈。众畏其唇吻，皆缄口不
答；惟树后坐一人抗
词与辩，连抵其隙。理屈词穷，怒问：“子为谁？”暗中应曰：
“仆焦王相也。”（河间宿儒。
）骇问：“子不久死耶？”笑应
曰：“仆如不死，敢捋虎须耶？”狂生跳掷叫号，绕墙寻觅。惟
闻笑
声吃吃，或在木杪，或在檐端而已。
《刘东堂言》
2003/01/01
选自《阅微草堂笔记》
刘
东
堂
言
作者：纪昀
文
本译
文
原
文文
本
<
/p>
刘东堂说：有一个狂妄的晚辈书生，品性荒谬狂妄，对今人古人
都
鄙视谩骂，借以抬高自己的地位身价。如有挑出他作的诗、写
第
7
页
/
总共
14
页
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：常用日常生活英语单词大全 中英对照
下一篇：闽南民间俗语