-
英语修辞方法
（
1<
/p>
）
alliteration
（押头韵）
：一组单词的第一个辅音相同，比如例句中四个以
l
开头的单词
。
▲Letusgoforthtoleadtheland
welove.
（
2
）
anacoluthon
（错格）：句子从一种结构变成另外一种结构，比如例句由肯定结构变成疑问
结构。
▲Asaregularreaderofyourpapers
--Whydoesitgivesolittlespacetoscience?
（
3
）
anadiplosis
（联珠）：将一个或一组单词重复多遍，比
如例句中的
servants
。
▲Meningreatplacearethriceservants:servant
sofstate,servantsoffame,andservantsofbusi
ness.
（
4
）
anaphora
（首语重复）：将一个句子的开
头单词或短语，在随后的句子中重复多遍，比如
例句中的
wes
hallfight
。
▲Wesha
llfightontheseasandoceans,weshallfightonthebeaches
,weshallfightonthelandingg
rounds,weshal
lfightinthefieldsandinthestreets,weshallfightinthe
hills.
（
5
）
anastrophe
（
词
序
倒
装
）
:
改
变
正
常
词
序
，
比
如
例
句
< br>中
最
后
一
部
分
，
正
常
词
序
是
yet
abreezeneverblewup
。
< br>▲Thehelmsmansteered,theshipmovedon,yetneverabre ezeupblew.
（
6
）
antistrophe
< br>（逆反复）：在每个句子的结尾，重复相同的单词或短语，比如例句中的
with
outwarning
。
▲In19
31,Japani
nvadedManchuria,1935,Italyinva
dedEthiopia,withoutwa
1938,Hitleroccupie
dAustria,withoutwarning.
（<
/p>
7
）
antithesis
（对偶）：两个或多个句子，结构相同，但含义相反，或者含义形成对比，比
如例句中的
isnovice
与
isn
ovirtue
。
▲Extremi
sminthedefenseoflibertyisnovice,moderationinthepur
suito
fjusticeisnovirtue.
（
8
）
apori
a
（假装疑问）：假装表示疑问，做出对某件事情好象不太肯定的样子，比如例句的
最后部分。
▲Thenthestewa
rdsaidwithinhimself,'WhatshallIdo?'
（
9
）
aposiopesis
（中断）：突然中断一个句子，以表示恐惧
、兴奋等感情，比如例句在
Isaw
后面中断。
▲ThefirstthingIsaw
--But
Idarenotdescribethedreadfulsight.
（
10
）
apostr
ophe
（顿呼）：在叙述过程中，突然对不在场的第三人（或拟人化的抽象事物）的<
/p>
称呼，比如例句中的
Oyougods
。
▲Judge,Oyougods,howdearlyCa
esarlovedhim.
（<
/p>
11
）
archaism
（拟古）：使用古体单词，或者已废弃单词，比如例句中的
sate
（
sit
的古体过
去式和
过去分词）。
▲Pipitsateuprightinhe
rchair,somedistancefromwhereIwassitting.
（
12
）
assonance
（协音）
：
重复某个发音相同或相似的音节，
比如例句中的
Thy/thy
和
-dom/done
。
▲Thykingdomcome,thywillb
edone.
（
< br>13
）
asyndeton
（连
接词省略）：省略单词、短语或从句之间的连接词，比如例句省略了两个
连接词
and
。
▲But,
inalargersense,wecannotdedicate,wecannotconsecrate
,wecannothallowthisground.
（
14
）
br
achylogy
（省略）：省略一个不太重要、读者通常可以猜出的单词或短语，比如
例句省
略了
out
后面的
of
。
(
即使作者真的打算
使用
brachylogy
，也需要一些技巧，以避免读者把它
看成是“错误”，比如，只有在
上下文有提示的情况下，才省略某个单词，例如下面这句
话
Iaskedasmanyquestionsastheytome.
（
they
后面省略
ask
ed
）
。
)
▲Helookedoutthewindow.
（
15
）<
/p>
cacophony
（杂音）：使用一组发音不和谐的单词，以便
让人听着不舒服，比如例句中的
一组单词。
< br>▲Wewantnoparlaywithyouandyourgrislygangwhoworky ourwickedwill.
（
16
）
catachresis
（生硬比喻）
：
用不准确的单词进行不准确的
比喻，
比如例句中的
thirstyear
。
▲Ilistenvainly,butwithth
irstyear.
（
17
）
chiasmus
（交错配列）：两个对应部分没有按照
a-b-
a-b
顺序排列，而是按照
a-b-b-a
顺序排列，比如例句中的
(often)(inmythoughts)and(i
nmyprayers)(always)
。
▲Thosegallantmenwillremainofteninmythoughtsand
inmyprayersa
lways.
< br>（
18
）
climax
（渐强）
：
重新排列单词、
短语或从句，
以便让整个句子具有语气逐渐增强的效果，
比
如例句最后部分
andnottoyield
是整句的高潮。<
/p>
▲Oneequaltemperofheroicheart
s,madeweakbytimeandfate,butstronginwill,tostrive,t
osee
k,tofind,andnottoyield.
（
19
）
eu
phemism
（委婉）：用礼貌、非冒犯性的表达，代替不礼貌、冒犯性的表达，比如
例句
中的
passedaway
和
wenttobewiththeLord
。
▲CharlesShively,94,passedawayathomean
dwenttobewiththeLordonApril22,2004,fromnatura
lcauses.
（
20
）
hendiadys
（重言）：
用
and
连接两个名词，以代替一个形容词和一个名词，比如例
句中
的
voiceandsupplication
，代替
supplicatoryvoice
。<
/p>
▲IlovetheLord,becausehehashe
ardmyvoiceandsupplication.
（
21
）
hy
pallage
（换置）：交换两个单词的位置，交换之后的句子符合语法，但不一定符
合逻
辑，比如左边的例句变成右边的例句。
< br>▲Applywatertothewound.
--Applythewoun
dtowater.
（
22
）
hyperbaton
（倒装）：颠倒句子
各个部分，通常是颠倒主语和谓语，比如左边的例句可以
变成右边的例句。
▲Heishappy.
--Happyishe.
（
23
）<
/p>
hyperbole
（夸张）：通过夸张达到某种修辞效果，比如
例句中的
Anhundredyears.
▲Anhundr
ed
yearsshouldgottopraisethineeyesandont
hineforeheadgaze,twohundredtoadoree
achb
reast,butthirtythousandtotherest.
（
24
）
hyster
onproteron
（逆序）：故意颠倒事件发生的自然顺序，也就是后发生的先说，
先发
生的后说，比如左边的例句变成右边的例句。
▲Ifall,Ifaint,Idie.
--Idie,Ifaint,
Ifall.
（
25
）
irony
（反语）：字面意思与说话人实际想要
表达的意思不一致，通常用来讽刺，比如例
句中的
anhono
urableman
。
▲YetBr
utussayshewasambitious,andBrutusisanhonourableman.
（
26<
/p>
）
litotes
（曲意）：利用否定的
形式，表达肯定的意思，比如例句中的
nothealthy
相
当于
dangerous
。
▲Warisnothealthyforchildrenandotherlivingth
ings.
（
27
）
metaphor
（隐喻）
：利用某些单词进行含蓄的比喻，此时这些单词已经不再是字面上的意
思了，比如例句中
的
anironcurtain
。
<
/p>
▲FromStettinintheBaltictoTriesteintheAdr
iatic,anironcurtainhasdescendedacrosstheco
< br>ntinent.
（
28<
/p>
）
metonymy
（换喻）
用一个单词代替另外一个在概念上有关联的单词，
比如例句中的
sword
，
用来代替
w
ar
。
▲Thepenismigh
tierthanthesword.
（
29
）
onomatopoei
a
（拟声）：模拟自然界的各种声音，比如例句中的
tickt
acking
。
▲Ihe
artheclockticktacking,andtimegoesby.
（
30
）<
/p>
oxymoron
（矛盾修饰）：使用两个或多个自相矛盾的单词
，比如例句中的
cruel
和
kind
。
（
31
）
paradox
（佯谬）：似是而非、或者似非而是的表达，比如例句中关于
youth
的看法。
▲Whatapitythatyou
thmustbewastedontheyoung.
<
/p>
（
32
）
par
aleipsis
（
假省）
：
故意省略某个部分之后，
修辞效果反而更强，
比
如例句中
possessions
后面的省略。
▲Thatparto
fourhistoryde
tailingthemilitaryachievementswhichgaveusoursevera
lpossessi
ons...isathemetoofamiliartomyl
istenersformetodilateon,andIshallthereforepassitby
.
（
33
）
paraprosdokian
（没有汉语译文）：一个句子
的结尾令人感到吃惊，或者令人感到意外，
比如例句中的
the
wallbehindme
。
▲Ma
nytimeswhenIlookinthemirr
or,Iseethewall
behindme.
（
34
）
paronomasia
（双关语）：一个
单词或短语，同时具有多重含义，比如例句中的
graveman
，
即是严肃的人，又是坟墓中的死人。
▲Askformetomorrowandyoushallfindmeagraveman.
（
35
）
personification
（拟人）：用
人的特性来描述人以外的事物，比如例句中的
England
。
▲Englandexpectseverymantodo
hisduty.
（
36
）
pleonasm
（
冗笔）：使用多余的单词，来丰富句子的含义，比如例句中的
richandpoor<
/p>
。
▲Noone,richorpoo
r,willbeexcepted.
（
37
）
polysyndeto
n
（连词叠用）：在一组单词、短语或从句中，连续使用某个连词，比如在例
句中，连续使用
and
，给人一种一气呵成的感觉
。
▲Isaid,
asdarkan
dtherewaswaterstandinginthestreetandnolightsandwin
dowsbrokeandboatsallupint
hetownandtrees
blowndownandeverythingallblownandIgotaskiffandwent
outandfoundmyboatwh
ereIhadherinsideMang
oBayandshewasallrightonlyshewasfullofwater.
（
38
）<
/p>
prolepsis
（预期描写）：把未发生的事情当作已发生的
事情来描述，比如下面的例句。
▲Oh,Iamadeadma
n!
（
39
）
si
mile
（明喻）：用
as
、
like
等单词对两个事物进行明确的比较，比如下面的例句。
▲Reasonistofaithastheeyetothete
lescope.
（
40
）
syllepsis
（一笔双叙）：一个单词与另外两个单词共同使用，其中一组的用法是常见的，
另外一组
的用法是不常见的，
比如例句中
hangtogether
是常见的，
而
hangseparatel
y
是不常见
的。
▲Wemustallhangtogetherorassuredlywewillallhangse parately.
（
41
）
synchysis
（没有汉语译文）：有意（或者无意）将句子中各个单词的顺序打乱，使人难
以理解，
比如下面的例句。
▲Lunchhavingheis,as
writingonewithhand,abookintheotherhunchedover,andn
otesheistakin
g.
（
42
）
synecdoche
（提喻）：用局部代替整体，或者用整体代替局部，比如例句中的
U.
S.
（美
国），在原文中是指
team
（美国拳击队）。
▲eegoldmedals.
<
/p>
（
43
）
syn
esis
（没有汉语译文）：单词的搭配符合逻辑，但不符合语法，比如例句中的
anyone
和
them
。
▲Ifanyonecalls,tellthemI
amout.
（
< br>44
）
tautology
（同
义反复）：用不同的单词、短语或句子重复同一个意思，比如例句中的两
个短语。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：许渊冲诗句翻译
下一篇：经典现代诗中英文翻译赏析