-
《功夫熊猫》
1.
On
e meets its destiny
on
the road he takes to
avoid it.
.
往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇。
2. Your mind is
like this water, my friend , when it is agitated
,it becomes difficult to
see ,but if
you allow it to settle , the answer becomes clear.
你的思想就如同水，我的朋友，当
水波摇曳时，很难看清，不过当它平静下来，答案就
清澈见底了。
3. Quit!d
on
't
quit! Noodles!don't noodles! You are too concerned
with at once and
what will be
.Yesterday is History, Tomorrow is a Mystery, and
Today is a Gift: That's why
we call it
----the Present.
放弃，不放弃。做面条，不做面条。你太在乎过去是怎样
,
将来会怎样了。有句谚语说
得好，昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现金。
这就是为什么叫做
现金
了。
4. Yesterday is
h
istory Tomorrow is a mystery But today
is a gift That is why it?s called
the
present (the gift)
昨天是历史了，明天还是未知，但今天是礼物，
所以今天才叫
present
（有
“<
/p>
现在
”
和
“
礼物
”
的意思）。
5.
There are no accidents
存在即合理
6.(1) but there
are things we can control
I can control when the fruit will fall
... And I can
control
What
time to seed
师傅
：
但有些事情我们可以控制，
我可以控制果实何时坠落，
我还可以控制在何处播种。
(2). Yes, but
no matter what you do,
That seed will grow to be a peach tree,
You may wish
for an Apple or an orange ,
But you will get a peach.
乌龟：
是啊
不过无论你做了什么，
那个种子还是会长成桃树，
你可能想要苹
果
或桔子，
可你只能得到桃子，那个
种子还是会长成桃树。
7. you cannot leave ,real
warrior never quits.
你不能走，真的武士决不会退却
9.
I'm sorry things didn?t work out …
It?s just what
it?s meant to be
天不遂人愿，况且这本不是天意，
【
《肖申克的救赎》
中的经典台词】
在没有任何希望和自由的情况下，
人应该怎么办。安迪，
没有想象般的柔弱，
他之所以
感动人，就在于他自己救赎自己
……
每个人都是自己的上帝。
如果你自己都放弃自己了，
还有谁会救你？每个人都在忙，
有
的忙着生，
有的忙着死。
忙着
追名逐利
的你，
忙着柴米油盐的你
，
停下来想一秒：
你的大脑，
是不是已
经被体制化了？你的上帝在哪里？
1.A strong man can save
himself,a great man can save another.
强者自救，圣者渡人
busy living, Or get busy dying.
忙着活，或等着死。
is
a good thing, maybe the best of things, and no
good thing ever dies.
希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝。
4.“some birds aren't meant to be caged,
that's all. Their feathers are just too
bright...”
有一种鸟是永远也关不住的，因为它的每片羽翼上都沾满了自由的光辉！
5.“These walls are kind of funny like
that. First you hate them, then you get used to
them. Enough time passed, get so you
depend on them. That's
institutionalizing.”
刚入狱的时候，
你痛恨周围的高墙；
慢慢的，
你习惯生活在其中；
最终你会
发现自己不
得不依靠它而生存。那就是体制化。
man's got a breaking point.
每个人的忍耐都会有限度的。
can hold you prisoner,hope can set you free.
怯懦囚禁灵魂
,
希望还你自由
.
【
《当幸
福来敲门》
中的经典台词】
have a dream,
you got to protect it.
如果你有梦想，就要守护它。
can't do something by themselves; they wanna tell
you you can not do it.
当人们做不到一些事情的时候，他们就会对你说你也同样不能。
want something. Go get it
！
有了目标就要全力以赴。
is an I in
幸福的幸里面是一个
“
幸
”
，不是一个
“
辛
”
。或者理解成，
Y=Why=
为什么，
I=
我。幸福里
面没有为什么，只有我。
5.I'm the type of person,if you ask me
a question, and I don't konw the answer,I'm
gonna to tell you that I don't I bet
you what: I konw how to find the answer,
and I'll find
the answer,.
我是
这样的人，如果你问的问题我不知道答案，我会直接告诉你
“
我
不知道
”
。但我向你
保证：我知道如何
寻找答案，而且我一定会找出答案的。
't ever let
somebody tell you you can't do something, not even
me.
别让别人告诉你你成不了才，即使是我也不行。
got a dream, you gotta protect it. People can't do
something themselves,they
wanna tell
you you can't do you want something, go get it.
Period.
如果你有梦想的
话，
就要去捍卫它。
那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器
。
如果
你有理想的话，就要去努力实现。就这样
阿甘正传
1.
Life was like a box of chocolates, you
never know what you?re gonna get.
(
生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料
)
2. There is an awful lot
you can tell about a person by their shoes.
(
通过人家的鞋可以了解别人很多的
东西
)
3. His
back?s as crooked as a politician.
(
他的背跟政客一样弯曲
)
4. Sometimes we all do
things that just don?t make no sense.
（有时候人都会做没道理的事）
5. Stupid is as stupid does. (
蠢人做蠢事，也可理解为
傻人有傻福
)
6. If God
intended everybody to be the same, he?d
given all braces on our legs. Don?t
ever let anybody tell you they?re
better than you.
7. I was
just showing him a thing or two on the guitar.
(
我只是弹两下给他看
)
8. It must be hard being a
king.
(
王一定很不好当
)
9. Jenny and I was like
peas and carrots.(
我和
珍妮
形影不离
)
10.
Miracles happen every day.
(
奇迹每天都在发生
)
11. I could run like the wind blows.
(
我跑起来像风一样快
)
12. Dear God, make me a
bird so I can fly far, far, far away from here.
Dear God, make me a bird so
I can fly far, far, far away from here.
13. I don?t know why I love
you. But I do.
14. You are
no different than anybody else
is.(
你和别人没有任何的不同
)
15. President: Congratulations. How do
you feel?
Gump: I got to
pee.
16. Have you given any
thought to your
future?(
你有没有为将来打算过呢
)
17. Excellent careers for
excellent young men.
(
美国陆军
——
有志青年的最好出路
)
18. Drill Sergeant:
Gump, what?s your sole purpose in this army?
Gump: To do whatever you
tell me, Drill Sergeant!
Drill Sergeant: God damn it, you?re a
goddamn genius! That?s the
most
outstanding
answer I?ve ever heard. You
must have a goddamn IQ of 160. You?re goddamn
gifted,
Private Gump.
(
这班长说话太经典了
)
19. I fit in the army like one of them
round pegs.
（我在军中如鱼得水）
2.
1
，
Frankly
，
my dear
，
I
don
＇
t give a damn.
3.
坦
白说，亲爱的，我一点也不在乎。
(
《乱世佳人》
1939)
4.
<
/p>
2
，
I
＇
m going to make him an offer he
can
＇
t refuse.
5.
我会给他点好处，他无法拒绝。<
/p>
(
《教父》
1972)
6.
3
，
You
don
＇
t
understand
！
Icoulda had
class.I coulda been a contender.I
could
＇
ve been
somebody
，
instead of a
bum
，
which is
what I am.
7.
<
/p>
你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何
有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！
(
《码头风云》
1954)
8.
4
，
Toto
，
I
＇
ve got a feeling
we
＇
re not in Kansas anymore.
9.
托
托，我想我们再也回不去堪萨斯了。
(
《绿野仙踪》
1939)
10.
5
，
Here
＇
s looking at
you
，
kid.
11.
就看你的了，孩子。
(
《卡萨布兰卡》
1942)
12.
6
，
Go
ahead
，
make my day.
13.
来吧，让我也高兴高兴。
(
《拨云见日》
1983)
14.
7
，
All right
，
e
，
I
< br>＇
m ready for my close-up.
15.
好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。
(
《日
落大道》
1950)
16.
8
，
May
the Force be with you.
17.
愿原力与你同在。
(
《星球大战》
1977)
18.
9
，
Fasten your
seatbelts. It
＇
s going to be
a bumpy night.
19.
系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。
< br>(
《彗星美人》
1950)
20.
10
，
You talking to
me
？
21.
你是在和我说话吗？
(
《出租车司机》
1976)
22.
11
、
原文：
“Would you
be shocked if I changed into something more
comfortable?”
23.
出处：琼
·
哈罗
(Jean
Harlow)
，《地狱天使》
Hell's
Angels
，
1930
24.
译文：
“
假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗？
”
25.
12
，
I
love the smell of napalm in the morning.
26.
我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。
(
《现代启示录》<
/p>
1979)
27.
13
，
Love means
never having to say you
＇
re
sorry.
28.
爱就是永远不必说对不起。
(
《爱情故事》
1970)
29.
14
、
原文
：
“I could dance with you'til the cows
come home. On second thought, I'd
rather dance with the cows until you
came home.”
30.
出处：格罗克
·
马克思
(Groucho
Marx)
，《容易事》
Duck
Soup
，
1933
31.
译文：
“
我可以和你一起跳舞直到母牛回家。
如果再想想，
我宁愿和母牛一起跳舞直
到你回家。
”
32.
15
、原文：
“You
talking'to me?”
33.
出处：罗伯特
·
德尼罗，《出租汽车司机》
Taxi
Driver
，
1976
34.
译文：
“
你在跟我说话吗？
”
35.
16
、原文：
“Gif me a
visky, ginger ale on the side, and don'be stingy,
baby.”
36.
出处：葛丽泰
·
嘉宝，《安娜
·
克里斯蒂》
Anna Christie
，
1930
37.
译文：
“
给我一杯威士忌，里面兑一些姜味汽水。宝贝儿，别太
吝啬了。
”
38.
17
、原文：
“life was
like a box a chocolates, never know what you're
gonna get.”
39.
出处：汤姆
·
汉克斯，《阿甘正传》
Forrest
Gump
，
1994
40.
译文：
“
生活就像一盒巧克力：你永远不知道你会得到什么。
”
41.
18
，
Made it
，
Ma
！
Top of
the world
！
42.
好好去做吧，站在世界之巅！
(
《歼匪喋血战》
1949)
43.
19
，
I
＇
m
as mad as hell
，
and
I
＇
m not going to take this
anymore
！
44.
我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不
会再这样继续下去了！
(
《电视台风云》
1976)
45.
20
，
Louis
，<
/p>
I think this is the beginning of a
beautiful friendship.
46.
路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。
< br>(
《卡萨布兰卡》
1942)
47.
21
、原文：
“It's not
the men in your life that counts, it's the life in
your men.”
48.
出处：米
·
威斯特
(Mae
West)
，《我不是天使》
I'm No
Angel
，
1933
49.
译文：
“
并不是你生活中的男人有价值，而是你与男人在一起的生活。
”
50.
22
，
Bond.
51.
邦德，詹姆士邦德。
(
《诺博士》
19
62)
52.
23
，
There
＇
s no place like home.
53.
没有一个地方可以和家相提并论。
(
《绿野仙踪》
1939)
54.
24
，
I am big
！
It
＇
s the
pictures that got small.
55.
我是巨大的！是这些照片让我变得
渺小了。
(
《日落大道》
1950)
56.
25
，
Show me the
money
！
57.
让我看到钱！
(
《甜心先生》
1996)
58.
28
，
Play
it
，
Sam.
Play
＇
As Time Goes
By
＇
.
59.
弹这首，山姆，就弹
“
时光流逝
”
。
(
《卡萨布兰卡》
1942)
60.
29
，
You
can
＇
t handle the
truth
！
61.
你不能操纵事实！
(
《义海雄风》
1992)
62.
30
，
I want to be a
lone.
我想一个人呆着。
(
《大饭
店》
1932)
63.
31
，
After
all
，
tomorrow is another
day
！
64.
毕竟，明天又是新的一天！
(
《乱世佳人》
1939)
65.
33
，
I
＇
l
l have what she
＇
s having.
我会拥有她所拥有的。
(
《
< br>当哈里遇上萨莉》
1989)
66.
37
，<
/p>
I
＇
ll be back.
67.
我会回来的。
(
《终结者》
1984)
68.
38
，
Today
，
< br>I consider myself the luckiest man on the face of the earth.
69.
现在，我想我是这个世界上最幸运的人。
(
《扬基的骄傲》
1942)
70.
40
，
Mama always
said life was like a box of chocolates. You never
know what
you
＇
re
gonna get.
71.
妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么。
(
《阿甘正传》
1994)
72.
43
，<
/p>
We
＇
ll always have
Paris.
我们永远都怀念巴黎
(
那
段美好的时光
)
。
(
< br>《卡萨布
兰卡》
1942)
73.
46
，
Oh
，
Jerry
，
don
＇
t let
＇
s ask for the
have the stars.
74.
噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了。
(
《扬帆》
1942)
75.
48
，
Well
，
nobody
＇
s perfect.
人无完人。
(
《热情似火》
195
9)
76.
< br>51
，
You
＇
ve got to ask yourself one
question
：
″Do I feel lucky
？
″Well
，
do
ya
，
punk
？
77.
< br>你应该问你自己一个问题：
“
我是幸运的吗？
”
快点去做，
年轻人，
无
知的年轻人。
《警
(
探哈里》
1971)
78.
52
，
You had me at″
hello.″
当你说
“
你好
”
的那一刻起就拥有我了。
《
< br>(
甜心先生》
1996)
79.
54
，
There
＇
< br>s no crying in baseball
！
80.
在棒球运动中没有哭泣！
(
《红粉联盟》
1992)
81.
56
，
A
boy
＇
s best friend is his
mother.
82.
一个男孩最好的朋友是他的母亲。
(
《惊魂记
》
1960)
83.
57
，
Gr
eed
，
for lack of a better
word
，
is good.
84.
没有比
“
贪婪
”
更好的词语了。
(
《华尔街》
1987)
85.
58
，
Keep your
friends close
，
but your
enemies closer.
86.
亲近你的朋友，但更要亲近你的敌
人。
(
《教父
II
》
1974)
87.
59
，
As
God is my witness
，
I
＇
ll never be hungry again.
88.
上帝为我作证，我不会再让自己挨饿了。
(
《乱世佳人》
1939)
89.
63
，
on
，
you
＇
r
e trying to
＇
t
you
？
90.
罗宾逊太太，你是在引诱我，对吗
？
(
《毕业生》
1967)
91.
67
，
Of all the gin
joints in all the towns in all the
world
，
she walks into mine.
92.
世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的
(
酒馆
)
。
(
《卡萨
布兰卡》
1942)
93.
71
，
Wait a
minute
，
wait a
ain
＇
t heard nothin
＇
yet
！
94.
等一会儿，等一会儿。你肯定听到了什么！
(
《爵士歌手》
1927)
95.
75
，
I
have always depended on the kindness of strangers.
96.
我总是非常依赖陌生人的仁慈。
(
《欲望号街车》
1951)
97.
83
，
Listen to
them. Children of the night. What music they make.
98.
快点来听！黑夜中孩子的声音是他们缔造的美妙音乐。
(
《吸血
鬼》
1931)
99.
94
，
I
feel the need-the need for
speed
！
100.
我感到一种需要，一种加速的需要
！
(
《壮志凌云》
1986)
101.
95
，
Carpe diem.
Seize the day
，
boys. Make
your lives extraordinary.
102.
人生就应该是快乐的，
要抓住每一天，
孩子们。
让你们的生活变得非凡起
来。
(
《死
亡诗社》
< br>1989)
103.
<
/p>
100
，
I
＇<
/p>
m king of the world
！我是世界之王！
(
《泰坦尼克号》
1997)
爱情篇
Where there
is great love, there are always miracles.
哪里有真爱存在，哪里就有奇迹。
Love is like a butterfly. It goes where
it pleases and it pleases where it goes.
爱情就像一只蝴蝶，它喜欢飞到哪里，就把欢乐带到哪里。
If I had a single flower
for every time I think about you, I could walk
forever in my garden.
假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，
那么我将永远在花丛中徜徉。
Within you I lose myself, without you I
find myself wanting to be lost again.
有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失。
At the touch of love
everyone becomes a poet.
每一个沐浴在爱河中的人都是诗人。
Look into my eyes - you will see what
you mean to me.
看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。
Distance makes the hearts
grow fonder.
距离使两颗心靠得更近。
I need him like I need the
air to breathe.
我需要他，正如我需要呼吸空气。
If equal affection cannot be, let the
more loving be me.
如果没有相等的爱，那就让我爱多一些吧。
Love is a vine that grows
into our hearts.
爱是长在我们心里的藤蔓。
If I know what love is, it is because
of you.
因为你，我懂得了爱。
Love is the greatest
refreshment in life.
爱情是生活最好的提神剂。
Love never dies.
爱情永不死。
The darkness is no darkness with thee.
有了你，黑暗不再是黑暗。
We cease loving ourselves if no one
loves us.
如果没有人爱我们，我们也就不会再爱自己了。
There is no remedy for love
but to love more.
治疗爱的创伤唯有加倍地去爱。
When love is not madness,
it is not love.
如果爱不疯狂就不是爱了。
A heart that loves is
always young.
有爱的心永远年轻
Love is blind.
爱情是盲目的。
Love is like the moon, when it does not
increase, it decreases.
爱情就像月亮，不增则减。
The soul cannot live without love.
灵魂不能没有爱而存在。
Brief is life, but love is long.
生命虽短，爱却绵长。
Who travels for love finds a thousand
miles not longer than one.
在爱人眼里，一千里的旅程不过一里。
Love keeps the cold out
better than a cloak.
爱比大衣更能驱走寒冷。
Take away love, and our earth is a
tomb.
没有了爱，地球便成了坟墓。
My heart is with you.
我的爱与你同在。
I miss you so much already and I havent
even left yet!
尽管还不曾离开，我已对你朝思暮想！
Ill think of you every step
of the way.
我会想你，在漫漫长路的每一步。
Wherever you go, whatever
you do, I will be right here waiting for you.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：新求精德语初级二第4版听力原文21-25
下一篇：德语专四复习资料.doc