-
一个寒假在和兔宝胡吃海喝疯玩十天之后的几乎大多时间，都贡献给了这本书的翻译。
。
。
8
万
2
千字
不过这本书对通胀的
分析倒也算得上是偏辟入里，还有密密麻麻的背景知识，
三分
之一实物资产，首先考虑黄金，三分之一股票，首先考虑带有显著实物价值特征的股
票，
三分之一债券，并且只考虑具有抗通胀功能的债券。这是作者给出的投资建议。
一路下来的
Notizen
竟然也灰常得恢宏
壮观，
nur zur Wiederholung und zum
Gedenken an
meiner Zeit
，鉴于打字
手酸，不得不分上下篇。
。
。
-f Geldmenge
货币供应
die Ausweitung der Geldmenge
扩大货币供应量
in sehr
begrenztem Ausma
?
程度非常有限的
Gelder
als Darlehen vergeben
将资金作为贷款发放
-n
Sparguthaben
储蓄存款
Spargeld auf ein Bankkonto
einzahlen
将积蓄存入银行账户
in A zwingen
迫使进入。
。
。
z.B in die Inflation
zwingen
im Endeffekt
最终效果
der
international gebr
?
uchliche
Fachausdruck
国际通用的专业称呼
Geld gegen Gold
einl
?
sen
钱兑付黄金
-f
Wirtschaftsleistung
(GDP)
经济产出
ein
angemessener Anteil an...
适当比例的。
< br>。
。
-m
Gl
?
ubiger
债权人
-m Schuldner
债务人
BIP=Bruttoinlandsprodukt
国内生产总值
in
beliebiger Menge
以任意量
die Kaufkraft schwindet/ wird
eingeb
ü
?
t
购买力萎缩
aus dem
Nichts erschaffen
创造出来
aus dem Nichts entstehen
无中生有
utopisch
klingen
听上去不切实际的
/
乌托邦式的
allt
?
gliche
Vorg
?
nge
日常事务
bestehen
bleiben
经久不变
-f
Realwirtschaft
实体经济
-f Lastschrift
记入借方
-f
Bankeneinlage
银行存款
im Umlauf
在流通中
Geld in den
Wirtschaftskreislauf
zuf
ü
hren
使钱流入经济循环
t
?
glich
einzahlen/anheben
每日存款、取款
-n
Girokonto
转账账户
-n
Sparkonto
储蓄账
户
-f Verbindlichkeit
债务（支付）义务
-m
Schuldtitel
债务凭证
grob gesagt
笼统得讲
sich schnell in A verwandeln
迅速得转变为。
。
。
die Guthaben in bar auszahlen
以现金支付存款
jdm geht
das Geld aus
某人钱用完了
-m Leitzins
贴现率
<
/p>
（
auf
）
Zu
teilung
配给
-m
Sachvem
?
gen
实物资产
vor nicht
allzu langer Zeit
不久前
durchaus angebracht
完全合乎情理
weiter
herabgesetzt werden
进一步降低
in Gang kommen
出现
/
形成
der anhaltend fallende Preis
持续走低的价格
immer
weiter hinaus schieben
不断推延
A auf den Sankt-Nimmerleinstag
verschieben
把某事遥遥无期得推延下去
die Deflation setzt ein
通货紧缩出现
die
Nachfrage geht zur
ü
ck
需求下滑
-m
Lagerbestand
库存
/
存货
eine
Investition vernehmen
进行投资
der Absatz bricht ein
销售下滑
abermals=wie
der
（
um
）再次的
wiederum abermals auf...negativ
auswirken
die
L
?
hne
k
ü
rzen
减少工资
die Belegschaft entlassen
裁员
D Einhalt
gebieten
遏止。
。
。
Beispielsatz : Ist eine Deflation erst
in Gang gekommen, ist es
ausgesprochen
schwierig, ihr Einhalt zu gebieten.
ü
berhaupt noch welche haben
尚还有些
Das gilt
analog auch f
ü
r
..
.
这也同样适用于。
。
。
das Darlehen mitsamt den
aufgelaufenen Zinsen
zur
ü
ckzahlen
连本带息偿还
die
Immobilien auf einmal loswerden
一下子脱手所有的房产
mit
gro
?
en
Anschl
?
gen
大幅降价
die Schulden
vollst
?
ndig entledigen
完全解除债务
wirtschaftlicher
Stillstand/R
ü
ckgang
< br>经济发展停滞
/
下滑
noch nicht ausreichend beleuchtet
werden
阐释得还不够清楚
den Initialfunken liefern
<
/p>
引燃
/
是。
。<
/p>
。的导火索
einer der
Hauptausl
?
ser sein
是主要成因
/
诱因之一
das verheerende
Ausma
?
erreichen
达到恐怖的程度
den
Geldhahn zudrehen
切断财源
den Geldhahn aufdrehen
打开财源
die
Bereitschaft zu konsumieren und investieren
消费和投资的欲望
/
动机
schlagartig die Bachfrage verringern
需求的突然减少
A in A
treiben
把。
。
。推入。
。
。
die
Beteiligten L
?
nder in die
teufelische Deflation treiben
eine
Teuerungsrate
von...gegen
ü
ber dem
Vorjahrsmonat aufweisen
物价上涨率环比。
。
。
eng
mit...korrelieren
与。
。
。相互制约
das
f
ü
hrt aber nicht
zwangsl
?
ufig dazu...
< br>但这并不会必然导致。
。
。
im Ma
?
en wirkt es
durchaus f
?
rderlich
适度情况下很有益
-m
Alkoholiker
酒鬼
-m
Kettenraucher
烟鬼
auf den Schulden
sitzenbleiben
债台高筑
den Weg f
ü
r
...breiten/erben
为。
。
。拓宽
/
铺平道路
in dem exzessiven
Ma
?
过量
die nominale/reale Kaufkraft
名义
/
实际购买力
erst recht
越发，更加
eine Gleichung aufstellen
列出等式
sich vor
Augen f
ü
hren
注意到。
。
。
die g
?
ngigste
Messgr
?
?
e
通用指标
gewichten
加权
sich aus...zusammensetzen
由。
。
。组成
...wahrnehmen/zur Kenntniss nehmen
感知。
。
。
nach Herzenslust
随心所欲
mit ein paar
Kniffen
耍一些花招
sich auf diese Weise manipulieren
lassen
受操纵
Das
Ergebnis konnte sich sehen lassen
这个结果是显而易见的
-n
Portemonnaie
小皮夹子
A f
ü
r
bare M
ü
nze nehmen
不能当真
der
Einfachheit halber nehmen wir an ...
出于简便我们假设
aus
diesem Zusammenhang einen Schluss ziehen
由此联系得出一结论
die
Wirtschaft ankurbeln
推动经济
in einem Widerspruch zueinander stehen
与。
。
。矛盾
geschw
é
ige...
更谈不上。
。
。
Carrytrades
套利交易
...hinreichend
ber
ü
cksichtigen
充
分注意到。
。
。
ü
ber jedes
vern
ü
nftige
Ma
?
hinaus
超过正常的限度
die Blase
war gepaltzt
泡沫破灭
das Geld weit
gewinnbringend anlegen
以钱生钱
nur einen Schluss zulassen
结论只有一个
vom
Normalfall ausgehend ist anzunehmen
从一般情况出发作假设
auf
Gr
ü
n stehen
经济走势好
die Aktienb
?
rse
ist ein untr
ü
gliches
Barometer
股市是可靠
的晴雨表
-f Lerrstandsrate
空置率
auf einen
Rekordwert steigen
上升到记录值
die wirtschaftliche Lokomotive
经济的火车头
die Rolle
voll
ü
bernehmen
完
全接手。
。
。的角色
nach Sch
?
tzungen
G
根据。
。
。的估计
die Kredite noch
st
?
rker ausweiten
进一步扩大信贷
reichlich
Geld vorhand sein
手头有足
够钱
zaghaft reagieren
犹豫不决
l
?
ngst in eine
Deflation anrutschen
早已划入通货紧缩
-f
Liquidit
?
t
流动资金
jahrlang dahinsiechen
久病不起
Es
l
?
sst sich nicht
bestreiten,dass...
毋庸置疑的是。
。<
/p>
。
mehr Konsumieren
anspringen
刺激更多的消费
Zinsen abwerfen
生利息
von...absehen
从。
。
。中预见
einen Appell an die
?
ffentlichkeit richten
向公众呼吁
...
au
?
er Kraft setzen
废除。
。
。
die Schulden begleichen
清偿债务
auf der
Tagesordnung stehen
在日程安排中
die Nachfrage
l
?
sst nach
需求减弱
-f
?
berkapazit
?
t
产能过剩
den Konsum
zur
ü
ckschrauben
节制消费
vagabundieren
流浪
Ich kann durchaus nachvollziehen
我完全能领会
die
Gedanken einmal konsequent zu Ende
f
ü
hren
将思想贯彻到底
wer
ü
ber gesunden
Menschenverstand verf
ü
gt
只稍是拥有正常理智的人
...
auf dem Markt bringen
把。
。
。投放市场
in den
Bankrott /an die Grenze der Pleite
f
ü
hren
使。
< br>。
。破产
/
频临破产
bei Weitem nicht ausreichen
远远不够
D
zutr
?
glich sein
对。
。
。有利
die schwache Konjunktur
经济不景气
Unternehmen
abw
ü
rgen
扼杀企业
die
aufget
ü
rmten Schulden
abbauen
解除成堆的债务
auf Jahre hinweg
数年来
die Schulden
abtragen
偿还债务
immer weiter voranschreiten
不断向前迈进
im
Interesse G liegen
从。
。
。的利益出发
sich in 2 Lager
spalten
分裂为两大阵营
sich in nichts auf
aufl
?
sen
化为乌有
auf Gedeih
und Verderb
不管在什么情况下，不管顺利与否
mit jdm auf Gedeih und
Verderb verbunden sein
于某人患难与共
jdm
behilflich sein
对。
。
。有益
tatenlos zusehen
袖手旁观
ein
sprunghafter Anstieg
骤然大升
mit voller Wucht
全力
-n
Leistungsbilanzdefizit
国际收支项目赤字
...ist
nicht auszuschlie
?
en
不能排除。
。
。的可能性
...f
ü
r vollkommen
ausgeschlossen halten
认为。
。
。完全不可能
mit D
einhergehen
随着。
。
。
出现
/
一同到来
aus dem Papiergeld in Sachwerte
fl
ü
chten
纷纷将有价纸币转为实物资产
mittlerweile wird eine Meinung
weitl
?
ufig
期间有一种观点很广泛
es
hei
?
t zwingend
必然
是。
。
。
-m
Luftschutzkeller
防空洞
gigantische Goldreserve
anh
?
ufen
积聚大量的黄金储备
eine
Abwertung des Franc
gegen
ü
ber
...
法郎对。
。
。的贬值
treffend sagen
一语中的
eine
Deflation zwingend
herbeif
ü
hren
必然导致通货紧缩的出现
platzende Finanzmarktblasen
金融市场泡沫的破灭
es ist
nicht wegzudiskutieren
不可忽略的是。
。
。
die
Lohndumping durch
T
arifvertr
?
ge
verhindern
通过劳资协议避免打压工资现象
eine
gleichm
?
?
ige
Verteilung des Einkommens
收入的均匀分配
von hohem
Nutzen sein
大有用处
in absoluten Zahlen gemessen
按绝对数衡量
Sympathie
f
ü
r ...hegen
对。
。
。怀有好感
/
同
情
an
Qualit
?
t enorm zulegen
质量大大提升
zugegebenerma
?
en
如早已承认的那样
D
entgehen
逃脱。
。
。
Die Aggressoren werden ihrer verdienten
Strafen nicht entgehen
die Wohlhabenden
die Verm
?
genden
富裕者
Kosten und Logis frei bekommen
免费获得
食宿
sich D n
?
hern
向。
。
。靠近
das
ü
bersch
ü
ssige
verm
?
gen
过量的财富
die Katze
bei
?
t sich in den eigenen
Schwanz
恶性循环
=Teufelkreis,ein zyklisch ablaufendes
Prozess
jdm alle Schulden erlassen
豁免某人所有债务
diskutabel sein
值得一议
steuerliche
Umverteilung
税收再分配
...f
ü
r
slebstst
?
ndlich hinnehmen
认为。
。
。理所当然
den Rubikon
ü
berschreiten
断然决定
Hochmut
kommt wie immer vor dem Fall
骄兵必败
-f
Gr
?
?
enordnung
数量级
...infrage
stellen
对。
。
。质疑
der Absturtz der Technologieaktien
科技股的下跌
sich
schlagartig
?
ndern
剧烈改变
...enorm
befl
ü
geln
加快
/
鼓励
/
鼓舞
interessanterweise ist...
有趣的是。
。
。
alles im Griff haben
做。
。
。很得要领
eine
F
ü
lle von...liefern
< br>提供一套完整的。
。
。
A an den Abgrund
f
ü
hren
把。
< br>。
。推向深渊
...n
ü
tzen nicht
mehr
无济于事
offenbaren
公开
/
揭露
Homo oeconomicus
经济人
v
?
llig
danebenliegen
大错特错
die oberste
Priorit
?
t haben
享有最有级别
zuweilen
有时
neuerdings
最近
sich mit D
abfinden
勉强接受
ansatzweise
初步的
den Blick f
ü
r
Ganze bewahren
纵观全
局
hinreichend falsifiziert werden
被充分得证伪
sich D hibgeben
献身于。
。
。
...als Grund ausgemacht werden
归咎于。
。
。
Ger
ü
chten zufolge
根据谣传
jdm (zu
sehr) nachstehen
落后于。
。
。
in Saus und Braus leben
过着花天酒地的生活
un
ü
berschaubare
Risiko eingehen
冒极大的风险
gro
?
e Gewinne
bescheren
获得暴利
jdm vor die Wand fahren=jdn zum
Scheitern bringen
使。
。
。失败
sich auf...reduzieren lassen
归结为。
。
。
...ins Straucheln bringen
使。
。
。误入歧途
der Urantrieb, der hinter
...
steckt...
。
。
。背后的原始
驱动力
ein wesentlicher
Wesenzug des Menschen
是人的一大本性
-m
Eigennutz
自私自利
N
kommt zur Entfaltung/A zur Entfaltung bringen
使。
。
。完全发挥出来
auf den eigenen Vorteil bedenken
考虑一己私利
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：企业竞争战略分析案例
下一篇：电影英文名字