-
1
、
《
farewel
l my concubine
》
–
英
译：
《再见了，我的小老婆！
》
（朵朵注：哈哈，这可是《霸王别姬》的英文译名啊，不过想想，也没什么不对
……
）
2
、
《
seventeen years
》
–
英译：
《十七年》
–
（
《回家过年》
）
3
、
《
ashes of time
》
–
英译：
《时间的灰烬》
（朵朵注：
《东邪西毒》的英文译名，这个译名很有意思也很意味深长，无论你是东邪
还是西毒，武功再高
还不是最后都成了时间的灰烬
……
）
4
、
《
all
men are brothers: blood of the leopard
》
–
《四海之内皆兄弟：豹子的血》
–<
/p>
（
《水浒传》
）
5
、
《
chi
nese odyssey 1: pandora
?
s bo
x
》
–
英译：
《中国的奥德赛
1
：
潘多拉宝盒》
–
（
《大话西游之月光宝盒》
）
6
、
< br>《
chinese odyssey 2: cinderella
》
–
英译：
《灰姑娘》
（朵朵注：
《大话西游之仙履奇缘》
，嘻嘻，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，真是天才啊！
）
7
、
《
dream factory
》
–
英译：
《梦工厂》
–
（
《甲方乙方》
）
8
、
《
steel meets
fire
》
–
英译：
< br>《钢遇上了火》
（朵朵注：
《
烈火金刚》
，我感觉这个翻译的极其搞笑，烈火金刚
=
钢遇上了火？！
）
9
、
《
third sister li
u
》
–
英译：
《第三个姐姐刘》
（朵朵注：
《刘三
姐》
，典型的不动脑筋，只看字义！
）
10
、
《
in
the mood for love
》
–
英译：
《在爱的情绪中》
–
（
《花样年华》
）
11
、
《
woman-demon-h
uman
》
–
英译：
< br>《女人
-
恶魔
-
人类》
–
（
《人鬼情》
）
12
、
《
from beijing with love
》
–
英译：
《从北京带着爱》
–
（
《国产
007
》
）
13<
/p>
、
《
flirting scholar
》
–
英译：
《
正在调情的学者》
（朵朵注：
《唐伯
虎点秋香》
，别说，这个还真差不多呢！
）
14
、
《
royal tramp
》
–
英译：
《皇家流浪汉》
（朵朵注：
《鹿鼎记》
，这个也有点像哦！韦小宝不就是天天周旋在皇室吗，又不是
皇室的人，所以就是流
浪汉喽
……
）<
/p>
15
、
《
flowers of shanghai
》
–
英译：
《上海之花》
–
（
《海上花》
）
16
、
《
savio
ur of the soul
》
–
英
译：
《灵魂的救星》
–
（
《神雕侠侣》
）
17
、
《
Romatic of Three
Kingdoms
》
–
英译：
《三个王国的罗曼史》
（朵朵注：
《三国演义》
，这个好有意思啊，我没怎么看过三国，难道里面罗曼史多吗
？）
18
、
《
Be
There or Be Square
》
–
< br>英译：
《在那里或者是平等的》
–
（
《不见不散》
）
19
、
《
So
Close to Paradise
》
–
英译：
《天堂如此之近》
–
（
《扁担，姑娘》
）
20
、<
/p>
《
Funeral of the Famous Star
》
–
英译：
《明星
的葬礼》
–
（
《大腕》
）
21
、
< br>《
Treatment
》
–
英译：
《治疗》
–
（
《刮痧》
）
22
、
《
Steal Happin
ess
》
–
英译：
《偷喜》
–
（
《没事偷着乐》
）
23
、
《
Red Firecracker
,
Green Firecracker
》
–
英译：
《红鞭炮，绿鞭炮》
（朵
朵注：
《炮打双灯》
，这个真有点摸不着头脑了
……
）
24
、
《
Breaking the Silence
》
–
英译：
《打破
沉默》
–
（
《漂亮妈妈》
）
25
、
《
Fatal Decision
》
< br>–
英译：
《重大选择》
–
（
《生死抉择》
）
26
、
《
In
the Heat of the Sun
》
–
英译：
《在炎热的太阳下》
（朵朵注：
《阳光灿烂的日子》
，阳光灿烂
=
火热的太阳？！晕倒啊！
）
<
/p>
27
、
《
Kee
p Cool
》
–
英译：
《保持冷静》
–
（
《有话好
好说》
）
28
、
《
Far Far Place
》
–
英译：
《很远很远的地方》
–
（
《在那遥远的地方》
）
29
、
《
Sixty Million Dollar Man
》
–
英译：
《六千万美圆的男人》
–
（
《百变星君》
）
30
、
《
Color of a Hero
》
–
英译：
《英雄的颜色》
–
< br>（
《英雄本色》
）
31
、
《
Once
Upon a Time in China
》
–
英译：
《从前在中国》
（
朵朵注：
《黄飞鸿》
，吼吼
……
果然是从前的中国
……
）