德语会话--乘火车

德语会话

--

乘火车

11.

乘火车

[

情景

Kontext]

王先生早就听说慕尼黑的风景很美。乘着这几天有空他想去那里

看看。为了保 证有位坐。他提前到火车站去买票、订座位。

Herr Wang hat schon l?ngst von der landschaftlichen

Sch?nheit M

ü

nchens erfahren. In diesen Tagen hat er frei.

Deshalb macht eine Reise nach M

ü

nchen. Um sich aber den

Sitzplatz zu sichern, kauft er vor der Reise am Bahnhof eine

Fahrkarte und reserviert einen Platz.

对话

Dialog

Am Schalter

在卖票窗口

- Ich m?chte eine Fahrkarte und einen Platz reservieren.

Mit dem Zug

我想买张车票，订个座位。

- Wohin wollen Sie fahren?

您想去哪儿？

- Ich m?chte nach M

ü

nchen.

我想去慕尼黑。

- Wann m?chten Sie fahren?

您想要什么时候的车？

- Am Freitag Vormittag. Wie komme ich am schnellsten

nach M

ü

nchen?

星期五上午。怎样才能最快到达慕尼黑？

- Mit dem IC um 9 Uhr 55.

坐

12

点

55

分的火车。

- Gut. Ich m?chte einen Platz am Fenster. Geht das?

我想要靠窗的位子。

- Ja, kein Problem. F

ü

r hin und zur

ü

ck?

没问题。来回票吗？

- Nein, eine einfache Fahrt bitte.

不，我想买张单程票。

- Mit Zuschlag insgesamt neunundvierzig Euro.

加上附加票总 计

49

马克。

Auf dem Bahnsteig

在站台上

Achtung, Achtung! Der IC Richtung M

ü

nchen f?hrt jetzt

vom Bahnsteig 5!

注意，注意，开往慕尼黑城际火车现在改到第五站台上车！

- Entschuldigen Sie, ich habe die Ansage nicht verstanden.

对不起，我没听懂广播。

- Fahren Sie nach M

ü

nchen?

您去慕尼黑吗？

- Ja. Mit dem IC.

对。我乘城际火车去。

- Oh, der IC h?lt jetzt auf dem Bahnsteig 5. Sie m

ü

ssen r

ü

bergehen.

Beeilen Sie sich.

喔，城际火车现在停在

5

站台。您得过对面去。要快点。< /p>

- Danke.

谢谢。

Fahrkartenkontrolle

< br>检票

-Die Fahrkarten bitte.

请出示您的车票。

-Einen Moment bittte. Verdammt! Ich glaube, die habe ich

oben in der Aktentache.

等等。我想我的车票在上面文件包里。

-Dann suchen Sie mal.

那您就找一下吧。

-Oh, wo ist das Ding denn? Vielleicht links in der

Seitentasche? Oder habe ich die Karte zwischen die B

ü

cher

gesteckt?

喔，那东西在哪里呢？可能在左边的袋子里？还是我把票放在 书

中间了？

-Nun machen Sie mal, mein Herr. Ich muss weiter.

先生，快一点。我还要继续查票。

-Nein, tut mir Leid, ich kann meine Fahrkarte so schnell

nicht finden.

不行，很遗憾，这样快我没法找到票。

-Dann m

ü

ssen Sie nachl?sen. Wo sind Sie zugestiegen, bis

wohin m?chten Sie fahren?

那你得买张票。您是在哪里上车的，您要去哪里？

- Aber vorhin war die Karte doch noch da.

票刚刚还在的。

-Und jetzt ist sie pl?tzlich nicht mehr da. Sie k?nnen mir viel

erz?hlen.

但现在不见了。您尽管说故事吧。

-Vielleicht habe ich sie in den Pass gelegt? Hier, habe ich es

nicht gesagt, hier, hier in meinem Pass liegt sie.

我可能把它放在护照里了？这里，我 不是说过了吗，这里，就在

护照里面。

-Da haben Sie ja noch mal Gl

ü

ck gehabt. Das n?chste Mal

merken Sie sich, wo Sie Ihren Fahrtberechtigungsschein

aufbewahren.

算您走运。下次您要注意把票放在什么地方。

Praktische S?tze

实用情景语句

1

．

Ich m?chte eine Fahrkarte nach Bonn.

我想买一张去波恩的车票。

2

．

Zweite Klasse bitte.

二等车厢。

3

．

Einfach.

单程。

4

．

Hin und zur

ü

ck.

双程。

5

．

Was kostet die Fahrkarte?

一张车票多少钱？

6

．

Ich m?chte einen Platz im Nichtraucherabteil reservieren.

我想在不抽烟车厢订一个座位。

7

．

Wann f?hrt der n?chste Zug nach M

ü

nchen?

下班去慕尼黑的火车什么时候开？

8

．

Gibt es einen Anschluss nach Graz?

到格拉兹有车可转吗？

9

．

Muss ich umsteigen?

我要转车吗？

10

．

Auf welchem Bahnsteig f?hrt der Zug nach Berlin?

去柏林的火车从哪个站台上开出？

11

．

Fahrkarte bitte!

请出示您的车票！

12. M?chten Sie einen Platz reservieren?

您要订座位吗？