-
外交官衔的英文表达
外交官衔
（
diplomatic r
ank
）
是外交与国际关系领域
（
world of diplomacy and international rela
tions
）
使用的一套职业（
pro
fessional
）与社会（
social
< br>）等级。
在
19
世纪前的传统欧洲外交
（
traditional
European diplomacy
）
中，每个国家都有自
己的一套外交
头衔。各国官员级别的高低引发了不少争议。大国（
major nations
）倾向于认为自己官员的级别高于小
国（
minor
nations
）的同类官员，尤其在座次安排（
table
seating
s
）方面。为了解决这些问题，
1815
年维也纳会议（
Congress of
Vienna
）正式确立了一套国际性的外交官衔。其中包括：
特命全权大使（
Ambassador
Extraordinary and
Plenipotentiary
）：国家元首（
head
of
state
）的正式代表（
fo
rmal representative
）。梵蒂冈（
the
Holy See
）同级别的（
equivalent
）
罗马教廷大使叫
papal
nuncio
。在英联邦国家（
Commonwealth c
ountries
）
，同级别的官员通常
是高级专员（
High Commissioner
），但他
代表政府（
government
）而不是国家元首【可能因为
它们的国家元首都是英国国王或女王】。
?
无任所大使（
Ambassador-at-
Large
）：代表国家（
representing
the
country
）的最高
级别外交官（
diplomat
），也叫公
使（
minister
）。
?
大使负责某一个国家的外交代表机构
/
外交
使团（
diplomatic
mission
），但无任所大使往往负责
若
干
个
临
近
国
家
（
neighbouring
cou
ntries
）
、
地
< br>区
（
region
）
或
政
府
间
机
构（
intergovernmental
organisation
）
【例如联合国（
United
Nations
）或欧盟（
European Union
）】的外交事务。有时候，无
任所大使专门负责某一项事务（
a particular
issue
），给政府首脑（
head of governm
ent
）与外交部长
（
foreign
minister
）
提供协助与建议
（
assisting and advising
）
，
如美国战争罪行问题大使
（
United States
Ambassador-at-Large for
War Crimes
Issues
）。如果想区分单一国家（
single-cou
ntry
）大使与无任所
大使，可以将前者说成长驻大使（
ambassador-in-
residence
）。
特命全权公使
（
Envoy
Extraordinary and Minister Plenipotentiary
< br>）
：
一般就叫
Minister
，
而
Envoy
是国家元首的全权代表（
representative with
plenipotentiary powers
），但级别低于大
使。在二战之后已经很少使用这个官衔。
?
长驻公使（
Minister
Resident/Resident
Minister
）：一般就叫
Minister
，现在已经
非常
罕见，是最低级别的外交使团负责人
（
chief of mission
）
，仅仅比代办
（
Chargés d’affaires
）
【一
般被看作是使团负责人的替代者（
substitute
）或代理（
acting
）】高一级。
?
注意作为公使使用的
minister
一词与政
府部长（
government
minister
）与牧师（
religious minis
ter
）
中的
minister
含义并不相同。公使级的外交使团叫
legation
。由于他正式代表国家元首，所以可以使用
和大使一样的头衔
< br>His/Her Excellency
。
代办
（
Chargés d’affa
ires
）
：这个发语词的含义是
in
charge of affairs
。简称
Chargé
s
。
所以他在高级外交官员
（
senior diplomats
）
临时不在
（
temporary absence<
/p>
）
的情况下处理事务。
Chargés
d’affaires
ad
int
erim/a.i.
是临时代办。在外交使团负责人不在时候代理工作。
Chargé
s
d’affaires
en
pied/e.p.
与大使职权（
functions and
duties
）相同，是对应对方国家（
the
receiving
state
）的外交部长而不是国家元首
的。
?
但这一体系并没有解决优先权（
pr
ecedence
）的问题。主要国家与同盟国家之间会互派大使，而
< br>大国往往只向小国派出特使（
envoy
）。因此美国直
到
19
世纪末成为世界大国（
majo
r
world
power
）
之后才有资格使用大使这一官衔。在
20
世纪
中期之前，使用最多的外交官衔是特使。
在二战之后，联合国主权国家平等的原则（
the UN
doctrine of equality of sovereign states
）不再
允许将
某些
国家
看作
低人
一等
（
inferior
）；
很多
公使
级别
外交
使团
< br>（
legation
）都
升级<
/p>
为
大使馆
（
em
bassy
）。美国在
1966
年升级
了在保加利亚的最后一个公使馆。尽管这些官衔仍然存在，但是担
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：析德国功能派翻译理论
下一篇：买卖协议中英对照