-
外贸外运相关术语
LOA
LENGTH
OVER
ALL
船舶全长
load
loading
装货
LOADREADY
READY
FOR
LOADING,READY
TO
LOAD
已备妥
,
可装货
loc.
local;location
当地
;
位置
Long.,long
longitude
经度
LPG
Liquefied
petrochemical
gas
液化石油气
LSD
loading,storage
and
delivery
charges
装船
,
仓储和交货费用
LT
LINER
TERMS
班轮条款
LT
letter
telegram
书信电报
LTA
lighter
than
air
system(airships)
LTD
LIMITED
有限
(
公司
)
ltge
lighterage
驳运费
ltr.
lighter
驳船
lump
lump
sum
包干金额
,
总数
M
minimum(rate
classification)
最低
(
运费
)
m
metre(s)
米
M.
MEASUREMENT
按货物的体积计算运价
M.H.
Merchants
Haulage
商船运输
M.S.
MOTOR
SHIP
内燃机船
M/R
mates
receipt
大付收据
M/R,M.R.
MATES
RECEIPT
大副收据
M/S
Motor
ship
内燃机船
M/V
Motor
vessel
内燃机船
M/T,MT
METRIC
TON
OR
MOTOR
TANKER
公吨
或
内燃机油轮
海运费用术语
海运费
ocean
freight(O/F)
集卡运费、短驳费
Drayage
订舱费
booking
charge
报关费
customs
clearance
fee
操作劳务费
labour
fee
or
handling
charge
商检换单费
exchange
fee
for
CIP
换单费
D/O
fee
拆箱费
De-vanning
charge
卸柜费
Destination
Delivery
Charge(DDC)
港杂费
port
sur-charge
电放费
B/L
surrender
fee
冲关费
emergent
declearation
change
海关查验费
customs
inspection
fee
待时费
waiting
charge
仓储费
storage
fee
改单费
amendment
charge
拼箱服务费
LCL
service
charge
动、植检疫费
animal
&
plant
quarantine
fee
移动式其重机费
mobile
crane
charge
进出库费
warehouse
in/out
charge
提箱费
container
stuffing
charge
滞期费
demurrage
charge
滞箱费
container
detention
charge
卡车运费
cartage
fee
商检费
commodity
inspection
fee
转运费
transportation
charge
污箱费
container
dirtyness
change
坏箱费用
container
damage
charge
清洁箱费
container
clearance
charge
分拨费
dispatch
charge
车上交货
FOT
(
free
on
track
)
电汇手续费
T/T
fee
转境费
/
过境费
I/E
bonded
charge
空运方面的专用术语
空运费
air
freight
机场费
air
terminal
charge
空运提单费
airway
bill
fee
FSC
(
燃油附加费
)
fuel
surcharge
SCC
（安全附加费）
security
sur-charge
抽单费
D/O
fee
上海港常用术语
内装箱费
container
loading
charge(including
inland
drayage)
疏港费
port
congestion
charge
他港常用术语
场站费
CFS
charge
文件费
document
charge
M+R maintenance and repair(centre)
维护修理
m3 cubic metre(s)
立方米
MACH modular automated container
handling
MAF Manifest
Amendment Fee
舱单改单费
MAWB Master Air Waybill
总运单
(
空
)
MAX MAXIMUM,THE MOST
最大
(
多
)
Mdse merchandise
商品
MFN Most Favoured Nation
最惠国
MIN MINIMUM,THE LEAST
最小
(
少
)
MOLOO MORE OR LESS AT
OWNERS OPTION
溢短装由船东选择
MOLSO MORE OR LESS AT
SELLERS OPTION
溢短装由卖方选择
msbl missing bill of
lading
丢失提单
msca missing cargo
灭失货物
MT motor tanker
内燃机油轮
MTD multimodal transport document
多式联运单证
MTO multimodal transport operator
多式联运经营人
MTON MEASUREMENT TON
尺码吨
MV MOTOR VESSEL
内燃机船
N normal(rate classification)
普通货
(
运价
)
n.c.v. non customs
(commercial) value
无商业价值
n.e.s. not elsewhere
specified
不另说明
n.f.o. not free out
不管卸货
n.l.t. not later than
不迟于
,
不晚于
n.o.e. not otherwise enumerated
不另编号
n.o.p. not otherwise provided
未另列出
N.O.R. not otherwise rated
未列名
N.O.S. not otherwise specified
未列名
n.v.d. no value declared
未声明价值
N/M NO MARK
无麦头
n/n non-negotiable
不可转让的
N/O no order
无定单
N/R NOTICE OF READINESS
装卸准备就绪通知书
NAABSA not always afloat but safely
aground
不经常漂浮但安全坐浅
NAOCC Non Aircraft
Operating Common Carrier
无航空器公共承运人
NAWB Neutral Air Waybill(forwarders Air
Waybill)
货运代理人空运分运单
NGO non governmental
organization
非官方组织
NOR NOTICE OF READINESS
装卸准备就绪通知书
NR NUMBER
数字
,
号码
NRT NET REGISTER TONNAGE
净登记吨
. NET WEIGHT
净重
NVO (NVOCC) Non-Vessel
Operating Common Carrier
无船承运人
NVOCC NON-VESSEL OPERATIONS COMMON
CARRIER
无船公共承运人
O.B.S. Oil Bunker Surcharge
燃油附加费
O.R. owners risk
船舶所有人或货主承担风险
O.R.B. owners risk of breakage
破损风险由货主承担
O.R.D. owners risk of damage
损失风险由货主承担
O.R.F. owners risk of fire
火灾风险由货主承担
o.t.o.r. on truck or railway
经公路或铁路
O/D on deck
甲板上
OAC Origin Accessory
Charge
始发港杂费
OBL Ocean Bill of Lading
海运提单
OBO Ore Bulk Oil(carrier)
矿石
,
散货和石油多用途船
Oc.B/L Ocean Bill of
Lading
海运提单
OCB OCEAN FRT. BOX
海运费
OCC Ocean Common Carrier
远洋公共承运人
OCP OVERLAND COMMON POINTS
内陆共同点
ODS operating differential subsidy
营差别补贴
OFA ocean freight agreement
海运运费协议
OIB Original Inland (Box)
启运港内陆附加费
ORC Original Receiving Charge
启运港接货费
OT open top(container)
开顶式集装箱
OTI
远洋运输中介公司
OWS OVERWEIGHT SURCHAARGE
超重附加费
P & D pick up and delivery
P & I CLUB PROTECTION AND INDEMNITY
CLUB
船东保赔协会
P
.& I. Protection and
Indemnity Association
船东保赔协会
P
.& I. clause
clause Protection and Indemnity clause
保护和赔偿条款
P
.& Protection and
Indemnity Club
船东保赔协会
P
.& L. profit
and loss
收益和损失
p.a. per annum(per year)
每年
P
.A. particular average
单独海损
P
.B.A. paid by agent
由代理支付
p.c.f. pounds per cubic foot
每立方英尺
...
镑
P
.chgs
particular charges
特别费用
(
保
)
p.d.
partial delivery
部分交付
p.h.d. per hatch per day <
/p>
每天每舱口
(
租船
)
P
.L. partial
loss
部分损失
(
保
)
P
.O.B.
post office box
邮政信箱
P
.O.D. payment
on delivery;paid on delivery
交货时付讫
p.t. per ton
每吨
p.t.w
. per ton
weight
按吨计
P/C Paramount Clause
最重要条款
P/N promissory note
期票
;
本票
PA PARTICULAR AVERAGE
单独海损
Para paragraph
文章的段或节
payt. payment
支付
,
赔偿
PCF Panama Canal Transit
Fee
巴拿马运河费
PCS Port Congestion Surcharge
港口拥挤费
PCT PERCENT
百分比
pd. paid
已付款
PDPR PER DAY OR PRORATA
按天计算
,
不足一天者按比例计算
PENAVICO CHINA OCEAN
SHIPPING AGENCY
中国外轮代理总公司
PKG PACKAGE
包装
pkge package
包装
PLP parcel post
包裹邮寄
PLTC port liner term charges
PM POST MERIDIEM=AFTERNOON
下午
pmt prompt
即时的
POD port of discharge
卸港
POL port of loading
装港
POR port of refuge
避难港
pp/ppd prepaid/prepaid
预付
PRO RATA IN PROPORTION
按比例
(
计算
)
PROX PROXIMO,NEXT MONTH
下个月
PSC Port Service Charge
港口服务费
PSS Peak season surcharge
旺季附加费
pt/dest port of destination
目的港
pt/disch port of discharge
卸港
PTL partial total loss
部分和全部损失
ptly pd partly paid
已付部分款
PWWD PER WEATHER WORKING DAY
每晴天工作日
Q Quantity (rate classification)
数量
Q.c.o. quantity at captains option
数量由船长决定
q.v. quod vide(which see)
见本项
Qn Quotation
引述
,
引用
RF Refrigerated Container
冷藏箱
RSC Restowage Charge
翻舱费
S surcharge(rate classification)
附加费
s & c shipper and carrier
托运人与承运人
S.& F.A. shipping and forwarding agent
运输代理
S.d. small damage
小量损坏
s.l.& c. shippers load and count
发货人装船和计数
S.L./N.L. ship lost or not lost
船舶灭失与否
S.O.L. shipowners liability
船舶所有人的义务
S.P
.A. subject to particular
average
平均分担单独海损
S/C surcharge
超载
S/D sailing date
启航日期
S/d sight draft
即期
S/O SHIPPING ORDER
装货单
,
关单
,
下货纸
S/P STOWAGE
PLAN,CARGO PLAN
货物积载图
,
船图
S/S
steamship
汽船
,
轮船
SB SAFE BERTH
安全泊位
SCF(C) Suez Canal Transit Fee (Charge)
苏伊士运河费
SCR specific commodity rate
列名商品费率
SDR Special Drawing Rights
特别提款权
SDT Shipper Declatation for the
transport of dangerous goods (FIATA FORM)
SHEX SUNDAYS,HOLIDAYS
EXCEPTED
星期日和节假日除外
SHEX sundays and holidays
excluded
星期天和例假日除外
SHINC SUNDAYS,HOLIDAYS
INCLUDED
星期日和节假日包括在内
SINOCHART CHINA NATIONAL
CHARTER CORPORATION
中国租船公司
SINOTRANS CHINA
NATIONAL FOREIGN TRADE TRANSPORTATION
CORP
.
中国对
外贸易运输总公司
SLI shippers letter of
instruction
发货人说明
SOONEST AS SOON AS
POSSIBLE
尽快
,
尽速
SOS SAVE OUR
SHIP
,A MESSAGE FOR HELP (
船舶遇
难
)
呼救信号
SPACETONS
MEASUREMENT
TONS
INCLUDING
BROKEN
STOWAGE
SPACE
包括
亏舱在内的尺码吨
SPS Shanghai Port
Surcharge
上海港附加费
SPS Shanghai Port Surcharge
上海港附加费
(s) square centimtre(s)
平方分米
(s) square inch(es)
平方英寸
SRCC STRIK,RIOTS AND CIVIL COMMOTION
罢工
,
暴乱
,
内哄
(
险
)
SS STEAM SHIP
蒸汽机船
stvdrs stevedores
码头装卸工人
a.a.r.
against
all
risks
一切险
a.c.v.
actual
cash
value
实际现金价值
a.d.(a/)
after
date ...
日期以后
A.F.
ADVANCED
FREIGHT
预付运费
A.F.B.
AIR
FRIGHT
BILL
空运运单
a.g.w.t.
actual
gross
weight
实际毛重
,
实际总重量
A.H.
AFTER
HATCH
后舱
A.N.
ARRIVAL
NOTICE
到达通知
A.O.
account
of ...
的帐上
A.V.
AD
VALOREM
ACCORDING
TO
VALUE
运价标记
,
根据商品的价值
(
计
算运费
),
从
价费率
< br>
A/C
for
account
of
费用由
...
负担
A/or
and/or
和
/
或
A/P
account
paid
已付帐款
A/R
ALL
RISKS
一切险
a/s
after
sight
见票后
...
A/S
alongside <
/p>
靠码头
,
并靠他船
aa
ALWAYS
AFLOAT
保持漂浮
,
永远漂浮
AC
account
current
往来帐户，活期存款帐户，流通帐
ACC
ALAMEDA
CORRIDOR
CHARGE
绿色通道费
acc.
acceptance;accepted
已接受
.
according
to
the
custom
of
the
port
按照
...
港口惯例
ACCT
ACCOUNT
帐目
,
帐户
ACPT
ACCEPTANCE
接受
ad
val.(a/v)
ad
valorem
(according
to
value)
从价费率
(
按离岸价格
)
ADC
ADVANCE
CHARGES
ADCOM/
ADDRESS
COMMISSION
订舱佣金
,
租船佣金
ADFT
AFT
DRAFT
艉吃水
ADP
automated
data
processing
自动数据处理
ADR
European
Agreement
concerning
the
international
carriage
of
dangerous
goods
by
road
ADV.
ADVISE
OR
ADVANCE
通知或提前
AETR
European
Agreement
concerning
the
work
of
crews
of
vehicles
engaged
in
i
nternational
road
transport
AFC
AMS
Filing
Charges
美国自动报关费
AFRA
average
freight
rate
assessment
运费费率平均运价
Agcy
agency
代理公司<
/p>
,
代理行
AGRD
AGREED
同意
AGRT
AGREEMENT
协议
Agt.
agent
代理人
AGW
ALL
GOING
WELL
(
取决于
< br>)
一切顺利
AM
ANTE
MERIDIEM
上午
AMT
AMOUNT
金额
,
数额
AMT
Air
Mail
Transfer
航空邮寄
approx.
approximately
大约
arr.
arrival
到达
,
抵达
arrd.
arrived
到达
,
抵达
ASAP
AS
SOON
AS
POSSIBLE
尽快
,
尽速
ASF
AS
FOLLOWS
如下
ass.
associate
准会员
,
公司
ATA
actual
time
arrival
实际到达时间
ATD
actual
time
of
departure
实际出发时间
ATFI
Automated
Tariff
Filing
and
Information
System
自动费率报备系统
ATP
Agreement
for
the
International
Carriage
of
Perish
able
Foodstuffs
ATTN
ATTENTION
由
...
收阅
Atty
attorney <
/p>
律师
(
美
),<
/p>
代理人
auth.
authorized
授权的
,
认可的
aux.
auxiliary
辅助的
,
辅助设备
AWB
Air
Waybill
空运单
B.A.C.
bunker
adjustment
charge
燃油附加费
B.A.F.
bunker
adjustment
factor
燃油附加费系数
B.C.
bulk
cargo
散装货
b.d.i.
both
dates
(days)
inclusive
包括始末两天
BEST
REGARDS
致敬
,
致意
B.T.
BERTH
TERMS
班轮条款
B.W.
bonded
warehouse
保税仓库
B/D
bank(ers)
draft
银行汇票
B/G
bonded
goods
保税货物
B/L
BILL
OF
LADING
提单
BA
BALE
CAPACITY
包装容积
BAF
Bunker
Adjustment
Factor
燃油附加费
BAL
BALANCE
平衡
BDL
BUNDLE
捆
bdth
breadth
宽度
,
型宽
Bdy
boundary
边境
,
界线
BEAM
BREADTH
OF
THE
VESSEL
(
船舶
)
型宽
BENDS
BOTH
ENDS
装卸港
BIMCO
BALTIC
INTERNATIONAL
MARITIME
CONFERENCE
波罗的海国际航运公会
BIZ
BUSINESS
业务
Bk.
bank
银行
BKC/BC
Bunker
Charge
燃油附加费
Bkge
brokerage
佣金
,
经纪费
BL
BALE
包
(
装
)
BLADING
BILL
OF
LADING
提单
BLFT
BALE
FEET
包装尺码
(
容积
)
BLK
BULK
散装
BLKR
BULKER
散装船
BP
Base
Port
基本港
brl.
barrel
桶
,
分英制美制两种
BS/L
BILLS
OF
LADING
提单
(
复
)
bxs.
boxes
盒
,
箱
C&F
COST
AND
FREIGHT
货价加运费
c.&
d.
collection
and
delivery
运费收讫
,
货物交毕
C.A.F.
currency
adjustment
factor
货币贬值附加费系数
C.A.S.
urrency
adjustment
surcharge
货币贬值附加费
C.B.
container
base
集装箱底
c.b.d.
cash
before
delivery
交货前付现
C.F.
CUBIC
FEET
立方英尺
C.H.
carriers
haulage
承运业
C.H.C.
cargo
handling
charges
货物装卸费
c.i.a.
cash
in
advance
交货前付现款
c.i.f.&
e.
cost,insurance,freight
and
exchange
成本
,
保险费
,
运费
,
加汇费价格
c.i.f.&
i.
cost,insurance,freight
and
interest
成本
,
保险费
,
运费
,
加利息价格
c.i.f.c.&
e.
cost,insurance,freight,commission
and
exchange
成本
,
保险费
,
运费<
/p>
,
佣金
,
加
汇费价格
c.i.f.c.&
i.
cost,insurance,freight,commission
and
interest
成本
,
保险费
,
运费<
/p>
,
佣金
,
加利息
价格
c.i.f.i.&
e.
cost,insurance,freight,interest
and
exchange
成本
,
保险费
,
运费<
/p>
,
利息
,
加汇费
价
格
c.i.f.i.c.
cost,insurance,freight,interest
and
commission
成本
,
保险费
,
运
费
,
利息
,
加
佣金价
格
c.i.f.L.t.
cost,insurance,freight,London
terms
伦敦条款到岸价格
c.i.f.w.
cost,insurance,freight/war
到岸价加战争险
C.O.D.
cash
on
delivery
货到付款
C.O.F.C.
Container-on-Flat-Car(rail
flatcar)
(
铁路
)
装运集装箱的平板车
C.O.S.
cash
on
shipment
装船付船
C.P.
Customs
of
Port
港口惯例
C.T.
conference
terms
公会条款
C/D
customs
declaration
报关单
C/N
consignment
note
发货通知书
C/O
(IN)
CARE
OF
由
...
转交
C/O
certificate
of
origin
原产地证明
C/P
CHARTER
PARTY
租船合同
C/P
blading
charter
party
bill
of
lading
租船提单
C/T
Container
Terminal
集装箱码头
CABLEADD
CABLE
ADDRESS
电报挂号
CAC
currency
adjustment
charge
货币贬值附加费
CAConf
Cargo
Agency
Conference(IATA)
货运代理公会
CAF
Currency
Adjustment
Factor
币值调整附加费
CAF
Currency
Adjustment
Factor
币值调整费
CASS
Cargo
Accounts
Settlement
System(IATA)
货运费用结算系统
cbm
cubic
meter
立方米
CBP
Customs
and
Border
Protection
美国海关边防总署
CC
CARBON
COPY
抄送
cc
charges
collect
收取运费
CCL
customs
clearance
清关
CCS
consolidated
cargo(container)
service
集中托运业务
CEM
European
Conference
on
goods
train
timetables
欧洲货运列车时刻表会议
CFR
Cost
and
freight
(Incoterms)
成本加运费价
CFS
CONTAINER
FREIGHT
STATION
集装箱货运站
CFS
CFS
Charge
集装箱场站费用
charges
forward
运费到付
CIC
CHINA
INSURANCE
CLAUSE
中国保险条款
CIF
COST,INSURANCE
AND
FRIEHGT
到岸价格<
/p>
(
货价
,
保险费
,
加运费价
)
CIF
&
C
COST,INSURANCE,FREIGHT
AND
COMMISSION
到岸价格加佣金
CIM
International
Convention
concerning
the
carriage
of
Goods
by
Railway
CIP
Carriage
and
insurance
paid
to
(Incoterms)
运费和保险费付至
< br>...(
指定目的地
)
CIV
International
Convention
on
the
Carriage
of
Passenger
and
Luggage
by
Railwa
y
CKD
completely
knocked
down
(unassembled)
完全分解的
CL.B/L
CLEAN
BILL
OF
LADING
清洁提单
cm
centimetre(s)
厘米
cm3
cubic
centimetre(s)
立方厘米
CMR
Convention
on
the
Contract
for
the
International
Carriage
of
Goods
by
Road
cnee
consignee
收货人
cnmt/consgt.
consignment
发运
cnor
consignor
发货人
CO.
COMPANY
公司
COA
CONTRACT
OF
AFFREIGHTMENT
包运合同
COD
Change
of
Destination
更改目的地（改港）
COD
Charge
of
Diversion
转港费
COMBITERMS
Delivery
terms
for
intl
groupage
traffic
国际成组运输交货条款
(
货运代
理人之间
)
COMM.
COMMISSION
佣金
CONBILL
CONFERENCE
BILL
OF
LADING
公会提单
CONGENBILL
CONFERENCE
GENERAL
CARGO
BILL
OF
LADING
公会杂货提单
CO-OP
CO-OPERATION
合作
COP
customs
of
port
港口惯例
CORP.
CORPORATION
公司
COSCO
CHINA
OCEAN
SHIPPING
COMPANY
中国远洋运输总公司
COTIF
Convention
concerning
Intl
Carriage
by
Rail
(CIM-CIV)
国际铁路运输公约
CP
carriage
paid
运费已付
CPLTC
Conference
Port
Liner
Term
Charges
港口班轮装卸条款公会
CPT
Carriage
paid
to
(Incoterms)
运费
付至
(...
指定目的地
)
CQD
CUSTOMARY
QUICK
DESPATCH
按港口惯常速度快速装卸
CSC
Container
service
charge
集装箱运输费用
CSC
Intl
Convention
of
the
Safe
Transport
of
Containers
国际集装箱安全公约
CSConf
Cargo
Service
Conference(IATA)
货运业公会
CST
Container
Service
Tariff
集装箱运输费率
CT
combined
transport
联合运输
CTD
combined
transport
document
联合运输单证
CTO
combined
transport
operator
多式联运经营人
CTPC
Cargo
Traffic
Procedures
Committee(IATA)
.
cubic
foot(feet)
立方英尺
.
cubic
inch(es)
立方英寸
CUB
CUBIC
立方
CUC
Chassis
Usage
Charge
拖车运费
CUC
Chassis
Usage
托盘使用费
CUFT
CUBIC
FEET
立方英尺
CUM
CUBIC
METER
立方米
CVGK
customs
value
per
gross
kilogram
(
毛重
)
每公斤海关价值
CVGP
customs
value
per
gross
pound
(
毛重
< br>)
每磅海关价值
CWE
cleared
without
examination
未经查验过关的
CWO
CASH
WITH
ORDER
订货时预付款
cwt
hundredweight
担
,(
英制
)
等于
1
12
磅
,(
美制
)
等于
100
磅
CY
CONTAINER
YAND
集装箱堆场
cy
currency
货币
CYC
CY
HANDLING
CHARGE
日本港口操作附加费
D
DIESEL
OIL
柴油
D.A.S.
delivered
alongside
ship
船边交货
D.F
DEAD
FREIGHT
空舱费
D.T.A.
DEFINITE
TIME
OF
ARRIVAL <
/p>
确报
,
船舶确切到港时间
D/A
DOCUMENT
AGAINST
ACCEPTANCE
承兑交单
D/O
DELIVERY
ORDER
提货单
D/O
Delivery
Order
交货单（小提单）
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：警务部门名称标准中英文对照
下一篇：中国各级党政机关干部名称英文翻