-
（
1
）
政
府
部
门
< br>1
、立法机关
?Legislature
全
国
人
大
< br>委
员
长
/
副
委
员
长
?
Chairman/ViceChairman,Na
tionalPeople'sC
ongress
秘书长
Secretary-
General
主任委员
Chairman
委员
Member
地
方
人
大
主
< br>任
Chairman,LocalPeople'sCon
gress
< br>人
大
代
表
DeputytothePeople'sCongre
ss
2
、
政
府
机
构
GovernmentOrganization
国
务
院
总
理
Premier,StateCouncil
国务委员
StateCouncilor
秘书长
Secretary-General
国
务
院
各
< br>委
员
会
主
任
MinisterinChargeofCommissi
onfor
国务院各部部长
Minister
部长助理
AssistantMinister
司长
Director
局长
Director
省长
Governor
常
务
副
省
长
ExecutiveViceGovernor
自
治
区
人
民
政
府
主
席
Ch
airman,AutonomousRegi
onalPeople'sGovern
ment
地
区
专
员
Commissioner,prefecture
香
港
特
别
行<
/p>
政
区
行
政
长
官
ChiefExecutive,Ho
ngKongS
pecialAdministrativeRegion
区
长
ChiefExecutive,DistrictGover
nment
县
长
ChiefExecutive,CountyGove
rnment
乡
镇
长
ChiefExecutive,TownshipGo
vernment
秘书长
Secretary-General
办
公
厅
主
< br>任
Director,GeneralOffice
部委办主任
Director
处<
/p>
长
/
副
处
长
DivisionChief/DeputyDivision
Chief
科长
/
股长
SectionChief
科员
Clerk/Officer
发言人
Spokesman
顾问
Adviser
参事
Counselor
巡视员
Inspector/Monitor
特派员
Commissioner
3
、外交官衔
DiplomaticRank
特
命
全
权
大
使
A
mbassadorExtraordinaryandpl
enipotentiar
y
公使
Minister
代办
Charged'Affaires
< br>临
时
代
办
Charged'AffairesadInterim
参赞
Counselor
政务参赞
PoliticalCounselor
商务参赞
CommercialCounselor
经济参赞
EconomicCounselor
新
闻
文
化
参
赞
PressandCulturalCounselor
公使衔参赞
Minister-Counselor
商务专员
CommercialAttaché
经济专员
EconomicAttaché
文化专员
CulturalAttaché
商务代表
TradeRepresentative
一等秘书
FirstSecretary
武官
MilitaryAttaché
档案秘书
Secretary-Archivist
专员
/
随员
Attaché
总领事
ConsulGeneral
领事
Consul
（
2
< br>）政府部门——公检
法系统
1
、
司
法
、
公
证
、
公
安
Judiciary,notaryandpublicse
curity
人
民
法
院
院
长
President,People'sCourts
人
民<
/p>
法
庭
庭
长
ChiefJudge,People'sTribunal
s
审判长
ChiefJudge
审判员
Judge
书记
ClerkoftheCourt
法医
LegalMedicalExpert
法警
JudicialPoliceman
人
民
检
察
院
检
察
长
Procurator-
General,People's
procuratorates
监狱长
Warden
公证员
NotaryPublic
总警监
CommissionerGeneral
警监
Commissioner
警督
Supervisor
警司
Superintendent
警员
Constable
2
、政党
Politicalparty
中
共
中
央
总
书
记<
/p>
GeneralSecretary,theCPCC
entralCommittee
政
治
局
常
委
Member,StandingCommittee
ofPoliticalBureau,theCPCCentr
alC
ommittee
政
治
局
委
员
Member,PoliticalBur
eauofth
eCPCCentralCommittee
书
记
处
书
记<
/p>
Member,secretariatoftheCP
CCe
ntralCommittee
中
央
委
员
Member,CentralCommittee
候补委员
AlternateMember
党
组
书
记
secretary,PartyLeadershipGr
oup
（
3
）社会团体
1
、
社
会
团
体
Nongovernmentalorganization
会
长
President
名
誉
顾
问
HonoraryAdviser
理事长
President
理事
Trustee/CouncilMember
总干事
Director-General
总监
Director
工
商
金
融
Industrial,commercialandban
ki
ngcommunities
董事长
Chairman
执行董事
ExecutiveDirector
总裁
President
总
经
理
GeneralManager;Executive
Officer)
财务主管
Controller
公关部经理
PRManager
营业部经理
BusinessManager
销售部经理
SalesManager
采购员
Purchaser
售货员
SalesClerk
领班
Captain
经纪人
Broker
高级经济师
SeniorEconomist
高级会计师
SeniorAccountant
注
册
会
计
师
CertifiedPublicAccountant
出纳员
Cashier
审
计
署
审
计
长
Auditor-
General,AuditingAd
ministration
审计师
SeniorAuditor
审计员
AuditingClerk
统计师
Statistician
统计员
StatisticalClerk
厂长
factoryManagingDirector
车间主任
WorkshopManager
工段长
SectionChief
作业班长
Foreman
仓库管理员
Storekeeper
教
授
级
高
级
工
程
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：职位职务头衔翻译大全
下一篇：报关中常见的英文缩写