职位职务头衔翻译大全

2021年2月8日发(作者：陈家驹)

Document serial number

职

位

职

务

头

衔

翻

译

大

全

【

KK89K-LLS98YT-SS8CB-SSUT- SST108

】

（

< br>1

）政府部门

1

、立法机关

?Legislature

< p>
全国人大委员长

/

副委员长

Chairman/ViceChairman,NationalPeop

le's Congress

秘书长

Secretary-

General

主任委员

Chairman

< p>
委员

Member

地方人大主任

< br>Chairman,LocalPeople'sCongress

人大

代表

DeputytothePeople'sCongress

2

、政府机构

?G overnmentOrganization

国务院总理

Premier,StateCouncil

国务委员

StateCouncilor

秘书长

Secretary-General

国务院各委员会主任

MinisterinChargeofCommissi onfor

国务院各部部长

Minister

部长助理

AssistantMinister

司长

Director

局长

Director

省长

Governor

常务副省长

ExecutiveViceGovernor < /p>

自治区人民政府主席

Chairman,AutonomousR egionalPeople'

sGovernment

地区专员

Commissioner,prefecture

香港特别行政区行政长官

ChiefExecutive,Ho ngKongSpecialAdmi

nistrativeRegion

区长

ChiefExecutive,DistrictGovernmen t

县长

ChiefExecutive,CountyGove rnment

乡

镇长

ChiefExe cutive,TownshipGovernment

秘书长

Secretary-General

办公厅主任

Direct or,GeneralOffice

部委办主任

Directo r

处长

/

副处长

DivisionChief/DeputyDivisionChief

科长

/

股长

SectionChief

< p>
科员

Clerk/Officer

发言人

Spokesman

顾问

Adviser

参事

Counselor

巡视员

Inspector/Monitor

特派员

Com missioner

3

、外交官衔< /p>

?DiplomaticRank

特命 全权大使

AmbassadorExtraordinaryandplenipot< /p>

entiary

公使

Minister< /p>

代办

Charged'Affaires

临时代办

Charged'AffairesadInterim

参赞

Counselor

政务参赞

P oliticalCounselor

商务参赞

Commerc ialCounselor

经济参赞

EconomicCoun selor

新闻文化参赞

PressandCulturalC ounselor

公使衔参

赞

Mini ster-Counselor

商务专员

Commercial Attaché

经济专员

EconomicAttaché

文化专员

CulturalAttaché

商务代表

TradeRepresentative

一等秘书< /p>

FirstSecretary

武官

Mi litaryAttaché

档案秘书

Secretary-A rchivist

专员

/

随员

Attaché

总领事

ConsulGener al

领

事

Consul

（

2

）政府部门——公检法 系统

1

、司法、公证、公

安

< p>
?Judiciary,notaryandpublicsecuri

t y

人民法院院长

President ,People'sCourts

人民法庭庭长

ChiefJ udge,People'sTribunals

审判长

ChiefJudge

审判员

Judge

书记

ClerkoftheCourt

法医

LegalMedicalExpert

法警

JudicialPoliceman

< br>人民检察院检察长

Procurator-

Genera l,People'sprocuratorates

监狱长

Warden

公证员

NotaryPublic

总

警监

CommissionerGeneral

警监

Commissioner

警督

Supervisor

警司

Superint endent

警员

Constable

2

、政党

?Politicalpar ty

中共中央总书记

General Secretary,theCPCCentralComm

ittee

政治局常委

Member,StandingCommitteeofPoli tica

lBureau,theCPCCentralCommittee

< p>
政治

局委员

Member,PoliticalB ureauoftheCPCCent

ralCommittee

书记处书记

Member,secretariatoftheCPCCentral C

ommittee

中央委员