-
汉语与英语的区别
中文主要讲究
“
意
”
，
< br>而英语主要讲究
“
形
”
。
中文的语法比较灵活，只要意思表达正确，没
有语病和歧
义就行，不像英语按照套路行事，有很多的固定搭配
需要硬
记，也许有的
意思正确了但是
从语法上来讲却是错的，这
就是所说的
“
形
”
。比如说有些搭配中
to ,
in , for
等一些介词
都没有实际意义，它只是形式所
需，语言习惯罢了。还有就
是定语修饰的问题，
英文中由于句式的需要常常用到定语
后置这些，而中文很少这样用，中文一般
都是形容词
放在
前面，被修饰的放在后面。
1.
英语重结构，汉语重语义。英
语和汉语
属于两种完全不同的语言。从英译汉题
型的设置
来看，英语句子一般比较复杂，这主要有两个方面的原因：
一是考试要
求句子要有一定的难度，不然无法检验考生的
真实水平；二是英语可以通过结构
上的安排使许多层意思<
/p>
在一个句子中表达出来。
2.
英语多长句，
汉语多短句。由于
英语重结构，汉
语重语义，英语句子往往比较
长，汉语句
子则常常比较短。这一点上述例句的翻译已经表现得很清楚。
弄清这
一区别之后，翻译时会理所当然地摆脱原文的束缚，
争取一定的主动，这便是钱
钟书先生所说的
“get the
me
aning, forget the words”(<
/p>
得意忘言
)
。
要
想顺利完
成这种
形式上的转变，关键
是要做好对英语长句的结构分析，把长
句按意群切分
成若干个小段。
3.
英语多被动，
汉语多主动。
稍微细心一点的人都会发现
，英语里面经常使用被
动结构，
而汉
语里却很少使用被动结构。面对这一矛盾，我们当然不
能将每一个
被动结构都机械地照翻，一定要根据具体情况
进行适当的处
理。
一、汉语成语和英语成语在逻辑上的相
< br>同点
人类具有类似的情感反应和逻辑思维方式，虽然引
起
情感变化的原因不尽相
同
,
但表达情感的英语成
语与汉语
成语却存在很多相似之处。用心琢磨就会发
现，在表达同
样意思的时候，虽然所使用的词汇或比拟的事物不同，但
表
达了相
同或相似的意思，这也使我
们在理解英语成语的时
候有章可循。
二、
汉语成语和英语成语在形式上的相同点
< br>，
汉语成语和英语成语在结构上一般是固定的。
一般说来
,
它们
的结构是定
型的
,
不可随意改动，不但成语
的构成成分不能
用意思相同或相近的词汇替换，
而且成分的位置也不可变
更。如英语中的
“with
flying colors” (
旗开得胜
)
不
能改成
“with
flying flags”
；
“a bolt from
the blue”(
晴天霹雳
)
不能
改
成
“the blue from a bolt”
；汉语中的
“
吉祥如意
”
不能改成
“
好
祥如意
”
；
“
心旷神
怡
”
也不能说成
“
心怡神旷
”
。
三、汉语成
语和英语
成语在语法功能上的相同点
汉语成语与英语成语
在语法功能上也有很多共同点，在语言的运用中也发挥
着
相同的作用。汉语成语和英语成语都可以分成名词性成语、
动词性成语、形容
词性成语和副词性成语。
四、汉语成
语
和英语成语在修辞上的相同点
第一
，
大量使用比喻。
例如：
汉语成语中有
“
如鱼得水
”
、
“
势如破竹
”
、
“
口若悬河
”
等等；