-
一、从
Propp
的故事角色与行动功能谈起
Propp (1928/196
8)
以故事结构做为分析对象，着重于故事的组织和组合方
式，
并提出叙事结构分析的两个基本原则：第一，表象的母题
(motiffs)
，它是故事
的
最小分析单位，包括叙事、描人或写物
的单位，但是它自身只是一种「变项」
(variable)
，它的功能才是一种「常数」
(constant)
。亦即不论是
那一个或那一种
母题，
它们都有特定相同的功能
(function)
。
第二，
研究叙事应该从
「常数」
< br>「功
能」着手。既然母题是属变项，就可以各种面貌出
现，必然杂乱纷沓，所以从常
数下手才是上策。
Propp
并提出俄国童话故事的四个通则：
第一，人物或动物不论其角色为何，它们的功能都是不变的常数。
第二，功能的数量总是有限的。
第三，功能的出现，有一定的秩序，永远是相同的。
第四，就结构而言，所有童话都属于相同的类型。
Propp
指出，
故事人物及其行动变化万千，
根本没有所谓固定格式或模
式可
言，
所以故事的基本单位不应
该是人物，
而是人物在故事中的行动功能，
他并且
分析俄国各式各样一百多个童话故事归纳总共七种角色和
31
种的行动功能，
而
这些行动功能才是真正组成故事情节的恒定不变因素。
这七种叙事角色分别是：坏人、神助、帮助者、公主、派遣者
、英雄和
假英
雄，兹分别说明如下：
(1)
坏人
<
/p>
(villain)
：创造叙事复杂化的角色；
< br>
(2)
神助、捐助者
(donor)
：给予英雄某些东西（实体对象、信息或忠告）
，有
助
解决叙事的角色；
(3)
帮助者
(
helper)
：协助英雄回复均衡状态的角色；
(4)
公主
(p
rincess)
：经常是受坏人胁迫，而在最高潮又丞待英雄拯救的角色；
国王通常则是在叙事结尾，将公主许配给英雄。
(5)
派遣者
(
dispatcher)
：派遣英雄出任务的角色；
(6)
英雄
(h
ero)
：男性为主，任务是恢复均衡状态，通常是拯救公主，并且赢
< br>得
美人芳心；有关英雄角色，又细分落难英雄和找寻者英雄
(seeker
hero)
，落
难英雄是坏人破坏的焦点，找寻者英雄则是协助受害人。
(7)
假英雄
(false hero)
：看起来是好人其实是坏人，通常在
叙事结尾才能分辨
的
角色。
Propp
所分析出来的
31
种行动功能，则分别如下：
0
初始状态
(initial
situation)
：引介家庭成员、或引介英雄
1
缺席
(absentation)
：家庭
某个成员缺席或不在家。
2
禁令
<
/p>
(interdiction)
：宣布某一项禁令。
3
违背禁令
(violation)
：禁令被违背。
4
刺探
<
/p>
(reconnaissance)
：坏人试图刺探消息。
5
传递
(d
elivery)
：坏人取得有关受害者的信息。
6
诈骗
<
/p>
(trickery)
：坏人试图诈骗受害人。
< br>
7
共谋
(complicity)
：受害人
中计被骗，无意中帮助了坏人。
8
罪行
(v
illainy)
：坏人伤害家庭某一成员。
缺乏
(l
ack)
：家庭某成员欠缺某些东西，或者渴欲某些东西。
9
调停
<
/p>
(mediation)
：灾难出现（被告知）
< br>；英雄奉派前往（救助）
。
10
反击
(counteraction)
：
英雄决定反击。
11
出发
<
/p>
(depature)
：英雄离家出发。
12
考验
(1st donor
function)
：英雄受到考验，并获得神助或人助。
13
反应
(hero's
reaction)
：英雄对神助或援助者的反应。
14
领受神力
(receipt
of
agent
)
：英雄领受神力或取得神力的使用方
法。
15
空间转换
(spatial
change)
：英雄被带到被寻求者所在地。
16
搏斗
(s
truggle)
：英雄与坏人展开搏斗。
17
遇险获救
(branding)
：英雄遇险但终获救。
18
胜利
(v
ictory)
：坏人被打败、英雄终于获胜。
19
灾难解除
(liquidation)
：
当初的灾难解除，
或者缺乏
（
lack
）
偿付。
20
归来
<
/p>
(return)
：英雄归来（途中）
。
21
追捕
(pursuit,
chase)
：英雄归来途中遭到追捕或追杀。
22
解救
(r
escue)
：英雄被追捕终获拯救。
23
无识英雄
(unrecognized arrival)
：
英雄归返故里或远赴异乡，
却无人
识得。
24
无理要求
(unfounded
calims)
：冒出假英雄，并提出无理要求。
25
艰巨任务
(difficult
task)
：英雄被要求某项艰巨任务。
26
完成任务
(solution)
：英雄完成任务。
27
承认英雄
(recognition)
：英雄终被承认肯定。
28
揭露真象
(exposure)
：假英雄或坏人真象大白。
29
身份转换
(transfiguration)
：英雄被赋予新身份地位。
30
惩罚
(p
unishment)
：坏人受到惩罚。
31
婚礼
(w
edding)
：英雄与公主结婚被登基为王。
而这
7
种叙事角色和
31
种叙事行动功能，又可交互比对如下表
2
：
表
2
：叙事角色和叙事功能
叙事角色
叙事功能
1.
坏人
8.
罪行、
16.
（与英雄）搏斗、
21.
追捕（
英雄）
2.
神助
12.
考验、
14.
（英雄）领受神力
修：
17.
（遇险获救）
< br>
3.
帮助者
15.
空间转换、
19.
灾难解除、
22.
解救（英雄）
、
26.
完成任务、
29.
身份转换
4.
公主
/
国王
17.
遇险获救（修：删
17
）
、
25.
艰巨任务、
28.
揭露真象、
< br>30.
惩罚、
31.
婚礼
5.
派遣者
9.
调停
6.
英雄
10.
反击、
13.
反应、
31.
婚礼
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：翻译理论
下一篇：《四时田园杂兴其三十一》教学设计及反思