最新三家常用在线翻译网站的比较研究--以法律英语翻译为例

月

30

日，

器翻译服务正式上线，目前支持

28

种语言的互译。百度翻译在海量翻译知识获

取、

翻译模型、

多语种翻译技术等方面取得重大突破，

能实时准确 地响应互联网

海量、

复杂的翻译请求。

其所研发的深度学习与多种主流翻译模型相融合的在线

翻译系统以及基于“枢轴语言”等 技术，处于业内领先水平。②

(

三

)

有道翻译

继谷歌和百度之后，

网易也推出了有 道在线翻译系统。

凭借着强大的搜索引

擎技术和独创的“网页萃 取”技术，

该系统可以利用统计学算法和语法规则，

抽

取出较为准确的译文。

作为一款国产翻译系统，

有道翻译在英汉全文翻译方面具

有较大优势，

可以快速地为译者 提供较为通顺和准确的初始译文，

大大提高了翻

译效率。③

二、英译汉比较研究

先看一下简单句子的翻译。

例

1

：

The balance shall be settled upon the arrival of the goods at

the port of destination.

谷歌翻译：货物抵达目的地港口后，结算结算。

百度翻译：余款应在货物到达目的港时结清。

有道翻译：货物到达目的港后，余额将结算。

人工翻译：货到目的港后即行付清余款。④

谷歌翻 译在本例中好像有点水土不服，

在译文中连续出现两个结算，

这 种明

显的错误不该发生。

百度翻译正确，

没有问题。

有道翻译将“upon”译成“后”

之意，对时间 的把握较为模糊，不够准确。百度和有道翻译均正确译出了

“balance”这个专业 词汇的意思，例

1

的翻译，百度翻译胜出。

下面找两个比较复杂专业的例句，再次进行比较。

例

2

：

Now therefore, in consideration of the promises, and the

representations,

warranties,

covenants, and

undertakings

of

the

parties

hereinafter

set

forth,

and

for

other

good

and

valuable

consideration,

the

parties agree among themselves as follows.

谷歌翻译：因此，现在考虑到下列各方的承诺以及下列各方的 陈述，保证，

约定和承诺，以及其他有价值的考虑，双方当事人同意如下。

< br>百度翻译：

因此，

考虑到下文所述缔约方的承诺、

陈述、

保证、

约定和承诺，

< br>以及出于其他有价值和有价值的考虑，双方同意如下。

有道翻译：因此，考虑到双方的承 诺、声明、保证、承诺和承诺，以及其他

良好而有价值的考虑，双方同意如下。