钟表行业专业术语中英文对照

.

专业术语

解

释

（数学或飞机油

slide rule

量）计算功能

12

个面色彩

12

小时子表盘

20

度防水

depth

sensor/depth

meter

12-facet chaton

12-hour recorder(register)

20 ATM water-resistant

A device on a divers' watch that determines the wearer's depth by

measuring water pressure. It shows the depth either by analog hands

and a scale on the watch face or through a digital display.

A watch that is water resistant to 200M. Has a one way rotating bezel

and a screw-on crown and back. Has a metal or rubber strap (not

leather). Has a sapphire crystal and possibly, a wet-suit extension.

EL film

Device in a mechanical movement that controls the rotation of the

wheels and thus the motion of the hands.

a tapered box with prongs, which holds a stone in a mounting

LCD part

LED part

UV ultra- violet ray lampbox

push button

Make exactly as shown sample.

diving watch

EL

薄膜

escapement

Head

LCD

部件

LED

部件

UV

紫外光灯箱

按钮

按实物做

奥姆斯卡擒纵机

Ormskirt escapement

构

巴塞尔钟表展

霸的

霸管

Basel Watch Fair

crown

具有上条以及拨针

等作用的旋钮

crown tube

Word

资料

.

霸芯及驳管

白金

摆锤

摆夹板

摆轮

摆钟

摆轴

半成品

半成品机芯

半导体硅片

邦定材料

棒状指针

包边表带

stem and stem extension

platinum

rotor

balance bridge (cock)

balance

pendulum

balance staff

ebauche

movement blank

semiconductor silicon wafer

binding materials

Baton Hand

side-wrapped band

包边不锈钢表带

side- wrapped stainless steel band

包金表带

包装

保修卡

报刻蜗形凸轮

报时表

报时装置

gold- cladding band

packaging

warranty card

Quarter snail

talking watch

striking work

Word

资料

.

碧玺

壁挂钟

标牌

表后背

表链耳子

表面

表面脚

表胚

表圈

表轴

tourmaline

wall clock

label; ie. price label, product label

back cover

Hinge lug

dial

具有时间刻度的面盘

dial foot

watch blank

watch bezel

固定表玻璃的零部件主要起到装饰和实用的双重作用

watch spindle

丙烯腈

-

丁 二烯

-

ABS

苯乙烯

柄轴

拨针

拨针机构

不干胶纸

不规则表壳

Winding stem

hand setting

setting mechanism

self-adhesive paper

irregularly-shaped case

不锈钢半实心表

stainless steel semi- solid band

带

不锈钢粉末

stainless steel powder

不锈钢实心表带

stainless steel solid band

不锈钢线

stainless steel strings

Word

资料

.

步进马达

步行计速器

stepping motor

tachymeter

测距仪（按风速）

telemeter

测试仪器

test instruments

测向杠杆式擒纵

Lateral lever escapement

机构

叉夹板

pallet cook

叉瓦式擒纵机构

stone lever escapement

叉销

插片

茶色

拆生钢枝

拆生螺丝

长形

,

椭园形

长效万年历

车用钟

齿轮

齿轮啮合

赤色

冲角

冲模

bolt

E-rings

tea brown

S/S pins and shafts

removable screwed pin

oblong

Secular perpetual calendar

vehicle clock

pinion

gear

crimson

Impulse angle

press tool

Word

资料

.

冲头

虫胶

除蜡水

触针

传感器

传呼机表

促销表

淬火钢片

存货

搓花钢枝

打簧表

打磨

大钢轮

大钢轮

大钢轮驱动轮

带

MP3

表

带计算器表

带游戏表

单金属摆轮

punch

Shellac

wax solvent

contact probe

sensor

watch w/pager

promotional watch

hardened steel disc

inventory

S/S knurled pins

repeater

polish

Ratchet wheel

ratchet (gear train)

ratchet work

watch w/ MP3

watch w/calculator

watch w/games

Monometallic Balance

单向自动上条机

One-sided automatic winding device

构

Word

资料

.

弹弓表带

弹簧扣

倒角

等时性

底盖

底滚镀

expansion band

spring buckle

bevel

对于机芯零部件的边角进行人

手打磨 的工序

isochronism

back cover

barrel plating

第二时区子表盘

second time-zone indicator

电池用完指示

battery reserve indicator

电磁式装饰平摆

decorative electromagnetic parallel pendulum

电镀表针

表

电激冷光表芯

电容器

电视表

电泳

电钟

电子反光板

吊坠

调色

调速机构

galvanized hands

phone watch

EL module

capacitor

TV watch

electrophoresis

electric clock

EL backlight

pendant

toning; color-mixing

regulating organ

Word

资料

.

订做

动力指示器

镀层厚度

镀金表带

多边形

多功能

多功能机械表

鹅蛋形

鳄鱼皮

发光管式英钟

发夹

发泡胶产品

发条

发条盒

反相器

向锁

防磁

防灰

防水霸的

防水度

custom-made

Dynamograph

depth of coating

gold-plated band

polygon

multi-function; multi-purpose

mechanical multi-function watch

oval/egg-shaped

alligator skin /crocodile grain

LED/fluorescent quartz clock

open-end pins/cotter pins/sopa

polyfoam product

mainspring

barrel

EL inverter

directional lock

antimagnetic

dustproof

screw-lock crown

water- resistant ATM

Word

资料

.

防水耐油黑色橡

N.B.R.

胶

防水性能

防酸的

防震

防震器

仿金合金

仿皮

water resistance

anti-acidic

shock resistance

shock absorber

imitation-gold alloy

imitation leather

非自由式擒纵机

Frictional escapement

构

菲利普游丝

分齿轮

分离器

分轮

分钟追针

Phillips hairspring

center pinion

disconnecting gear

cannon pinion

Minute Memory

风油式自动上浆

automatic hydraulic photo-resistant coating machine

机

蜂鸣器

服饰表

buzzer

dressing watch

附加闹时

/

星期

/

日历

/

万年历数字

quartz digital clock w/alarm/day and date/perpetual calendar

式英钟

附加日历

/

定闹

/

quartz analog clock w/calendar/time alarm/EL chimer/decorative

电子报时

/