-
法语标书知识
(2012-02-08 17:37:23)
转
载
▼
标签：
校园
TERMES
TECHNIQUES
（一）
关于标书的专业术语
招标条件条款
Cahiers des conditions des appel
d
’
offres
1
第一个项目
CCAP
特别行政条件条款
Cahiers des conditions
administratives particulaires
特别技术条件条款
Cahiers
条款
des conditions techniques particulaires
financi
è
re
财务标
commerciale
商务标
AO
d
’
é
ta
blissement
标书编制
CCAG
一般条件条款
Cahier des clauses des administratives
g
é
n
é
rales
Soumission
投标书
(offer )
Soumiss
ionnaire
投标人
Acte
d
’
engagement
合同
D
é
signat
ion
项目
Approbation
赞成、赞同
Processus d
’
appro
bation
特许条款
Disposition
finale
最终条款
Lettre
de garantie bancaire
银行保函
Cr
é
dit
–
bail
租赁购买
Num
é
rotation
编号
Normes applicables au mat
é
riel
设备应用标准
Avenant
附加合同
Stipulation
项目规定，条款契约
< br>
Contrat de garantie
担保合同
Pr
é
alable
事前预先，谈判的先决条件
< br>
pr
é
alable du
trait
é
签订条约的先决条件
Nomenclature
分类表
Compte
rendu
汇报已经做过的事
Rapport
汇报不一定做过的事
Synth
è
se
总结
Document d
é<
/p>
finitif
最终文件
Document provisoire de
montage
安装临时文件
Documents de fin de montage
Procuration
授权书
Acte de d
é
l
é
gation
委托书
Se procurer
自费
D
é
pouillement
审阅
R
é
pondre
à
un appel
d
’
offre en
soumissionnant
参加
标
Adjudication
竞标
S
é
ance
d
’
ouverture des plis des
offres
开标会
Brevet:
propri
é
t
é
< br>-industrielle
et
commerci
ale
专利
-
工商
识产权
Certificat
d
’
é
pr
euve
检验合格证
安装最终文件
Documents
provisoires d
’
é<
/p>
tudes
临时资料
Mise en service
运行
Montage
à
pied d<
/p>
’
oeuvre
现场安装
Approuv
é
无异议
Lettre
d
’
accompagnement
Annexe
附件
pieces justificatives correspondantes
证明文件
Conditions
de services
运行条件
Conditions de
site
现场条件
R
é
ception d
é
finitive
最终验收
Non cessibilit
é
des paiements
结算权益的不可让性
certificat de non faillite
未破产证明
d
é
claration sur
l
’
honneur
诚信证明
Attestation
d
’
int
é
grit
é
廉洁证明
Attestation du
travail
工作证明
Rebut
du mat
é
riel
设备拒绝
Penalit
é
de
retard
拖期惩罚
R
é
solution du
march
é
合同撤销
R
é
siliation du du
march
é
解除合同
Domiciliation
bancaire
开户银行信息
Transport de propri
é
< br>t
é
所有权的转让
Indemnisation au titre des dommages au
retard impu
à
.
导致延期
的损失补偿
Liste minimale des
pi
è
ces de rechange
最低标准的必需零配
R
é
silie
r
撤销，取消
=annuler
件清单
Les partis
contractuelles
合同双方
Fiche de renseignement sur la partie fi
nanci
è
re
财务情况
D
’
une part
甲方；
d
’
a
utre part
乙方
(1)
génie civil
土木工程
(2) pièce de
rechange
零配件
(3)
scanner
扫描
(4)
inclurer
插入
(5)
s’appuyer sur
依靠于
(6) faire part de
通知。
。
(7)
d?ment
正式地，按照规定
(8)
habilité
资格身份，法定的能力
(9) la réglementation
规章，管理制度
/r
églementaire
有关规
章条例的
(10) les textes de lois
,règlements,normes
法规
/
规则
/
规章
(11)
prescription
规定
(12) requête
请求，申请，澄清，诉状，起诉
/
plainte
投诉
(13) Manuel
手册
(14) éclaircissement=explicatin
< br>说明，解释
(15)
instruction
指示
(16)
spécification
工程设计、计划
(17) proposition de
financement
融资方案
(18) détails des
prix
价格明细
(19)
bordereau de
commande/prix
订货单、价格表
(20)
vérification
检查
(21) prémisse
前提
(22)
litige
诉讼；争议，争端
(23) prestation
服务
(24) solliciter
请求
(25) soumettre
à
提交，呈报
(26)
provoquer
(27)
concevoir
设计规划
(28)
régir
支配，决定，要求
(29) mener qch. ? bonne
fin
成功的完成某事
/mise en
oeuvre
尽力
(30)
restituer/restitution
归还
(31)
conformité
一致相同
(32) marché
public
公共工程合同
(33) prix du
marché
合同价格
(34) c
onstructeur
建筑商
,
承包
商
(35)
actualisation
实现
(36) convenir/arretêr/c
onclu
rer/confirmer
约定，确定
,
达成一致
(37) contractuel/
contractant
(38)
émargement
签名，已签名的文件单据
(39) soussigné:je
soussigné
谦称
(40) en temps
utile
规定时间内
(41)
entrée en vigueur
生效
(42) atténuer
减少
=d
iminuer
/majoration
（价格）提高
(43) se prévaloir de 利用
(44) conférer
à
给予，赋予
(45) mettre à pied
d’oeuvre
准备就绪，马上干
gros
oeuvre
主体工
(46)
impartir
给予，授予
(47) alinéa 每段的第一行、段、节、款
(48) force
majeure
不可抗力
(49)
provisoire/temporaire
临时的
(50)
ultérieur
以后的，今后的
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：AE滤镜有的功能介绍
下一篇：法语名词的多种用法