-
在线学
英语
体验请<
/p>
申请
：
/ielts/
< br>
洛
基
英
语
，
中
国
在
线
英
语
教
育
领
导
品
牌
2001
年
1
月六级试题译文
Passage One
译文
根据一项对睡眠中的鸭子的新研究
，真正半睡的
(
即一个脑半球警觉，另一
个睡眠
)
的鸟，能控制哪一侧大脑保持清醒。
早期研究已记载了多种
禽类半脑睡眠的情况。两个脑半球轮流进入睡眠阶
段，
其特征是
脑波缓慢。
那只由睡眠的脑半球控制的眼睛闭着，
而由清醒的脑
半
球控制的那只眼睛警觉地睁着。禽类也能两个脑半球同时休息。
对鸟群进行几十年研究后，<
/p>
研究者预言，
在一排末尾睡眠的鸭更易遭受攻击，
也格外警觉。可以肯定地说，在末尾的鸭往往小心翼翼地看没有同伴的那一侧。
在一群当中靠里面的鸭子不喜欢盯着某个方向。
而且，
在一排末尾打盹的鸟，
比在一群中间的鸭子更经常地采取一侧脑半球
睡眠，而非完全休息，把
16
只鸟排成
4
排轮流调换其位置，研究者发现外侧的
鸟在约
32%
的打盹时间里是半睡，而在内侧位置的鸟半睡的时间只占
12%
。
研究者说：
“我们认为，这是动物同时控制大脑不同区域睡眠和清醒的行为<
/p>
的第一个证据。
”
这些研究结果为长期以来的推测提
供了最好证据：
半脑睡眠是生物在警惕敌
人过程中进化而成的。
他预言，
鸟喜欢在需要监望的一侧睁着一只眼睛的现象可
能很普遍。
他看到过这种现象，
公园里一对紧
挨着打盹的鸟是这样，
在镜子旁睡
觉的单个宠物鸟也是如此。靠
镜子一侧的眼睛闭着，好像镜子里的映像是伙伴，
而另一只眼睛却睁着。
尽管半睡眠可能很有用
，
但我们只在禽类和海豚、
鲸和海豹这些水生哺乳动
物中发现了这种现象。
也许保持一半大脑清醒可使睡眠中的动物不时地浮出
水面
以免溺死。
对禽类的研究可能提供对睡眠的独特认识。
< br>加利福尼亚大学洛杉矶分校的詹
瑞姆·辛格说，他不知道禽类半脑睡眠是否“只是
冰山之顶。
”他推测，如果我
们仔细观察其他动物，就会发现更
多例证。
Passage Two
译文
<
/p>
一个
9
岁女学生独自设计了一个公开科学
实验，
最终揭穿了一种广泛采用的
医疗方法的真相。埃米莉·罗
莎的目标被称为接触疗法
(TT)
，其鼓吹者操纵病人
的“能场”能改善病情，有的甚至还说能治愈多种疾病。但埃米莉的实验表明这
< br>些能场觉察不到，甚至受过训的
TT
行医者也觉察不到。
显然注意到了这种情况
的宣传价值，杂志编辑乔治·兰德伯格在电视上宣布“年龄无关紧
要，有益的科
学才重要，而这就是有益的科学。
”
埃米莉的母亲琳达·
罗莎是位注册护士，近
10
年来她一直从事抵制接触疗
法的活动。琳达最开始思考接触疗法是在
80
年
代末，那时她了解到在科罗拉多
州该疗法被列入经批准的护理继续教育课程。
10
万受过训的接触疗法从业者
(
美
国有
4
万
< br>6
千
)
甚至不接触病人身体，<
/p>
而是在距病人身体几英寸的地方挥动双手，
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：LED照明常见词汇中英对照(销售)
下一篇：LED灯说明书中英文介绍