-
大学韩国语
第二册
第
1
课
爱好
课文翻译
（
1
）
成浩的爱好是钓鱼。成浩从小就跟爸爸钓鱼。周末爸爸
带着成浩去钓鱼。那时成浩还
小还不会钓鱼，但特别喜欢喝爸爸做的辣鱼汤。
高中毕业那天，
爸爸给成浩买了钓鱼竿。
所以上大学
之后，成浩有时独自去钓鱼。
起初
自己钓鱼时感到非常无聊。<
/p>
一整天也钓不着一条鱼的时候非常生气。
可是最近去钓鱼，
有时
听清静音乐，有时跟来钓鱼的叔叔们聊天。叔叔们教他关于钓鱼的
好多常识。
垂钓场空气清新，景色优美。最重要的是跟有同爱
好的人们在一起聊天很愉快。
(2)
张文在音像店偶然地碰见了李仙姬。
张文：仙姬，好久不见。来买唱片的吗？
仙姬：是的，打算买中国女歌手新出的唱片。几天前，在茶楼听过，真的很好听。张文也是
< br>
来买唱片的吗？
张文：是的，我是来买一张西方古典音乐唱片的。
仙姬：好像不是特意来找某位作曲家唱片的？
张文：是的，如果最近新出的唱片中有好的，就想买一个。
仙姬：经常听韩国歌曲吗？
张文：经
常听。不仅是我，最近中国青少年也真的非常喜欢韩国歌手。
仙姬：好像是那样的，也有很多带歌手图案的书本和银匙链儿之类的商品。
张文：休息时经常听音乐吗？
仙姬：
是的，我非常喜欢听音乐。西方古典音乐和韩国音乐自不必说，
还喜欢美国和中国的
大众歌曲。
张文：我也喜欢音乐。但是我主要听西方古典音乐。
课外阅读翻译
从古以来，
人们相信
“去过金刚山的人，
死了也不会去地狱”
。
去过金刚山的人们都说
金刚山是世界上最
美丽的山。一万二千个山峰组成的金刚山像一幅画一样美丽。
金刚山上
有壮丽的山峰和多姿多样的岩石、雄壮的瀑布和湖水、温泉和矿泉水源等。
在金刚山的毗
卢峰上看日出非常有名。<
/p>
金刚山还因有很多别称而有名。
每个季节都有不同的别名，
春天称
为金刚山、夏天称为蓬莱山、秋天称为枫岳山、冬天称为皆骨山
。
第
2
课
旅行
课文翻译
旅行就是在一定期间内去别的区域或国家。
< br>从精神和经济上宽裕的人们都想去旅行。
那么我们为什么去旅行呢？我们去旅行是
为了接触新文化，
从日常生活中解脱，
或是为了休
息。那么旅行有哪些种类？
旅行分两大类，是自由旅行和团体旅行。自由旅行是购买机票、旅行日程、路程、住宿
场所等都由自己计划并决定的旅行。
所以只要计划周密，
可以少花费用，
还可以享受旅行的
自由。
我们常说的背囊旅行就是自由旅行之一。
但是这样的旅行有几种约束。
在海外要是不
太懂语言或各种手续程序就不能充分享受旅行。
所以为了解决这种困难，
人们选择团体旅行。
团体旅行是旅行社来计划和提供有关旅行的事项。
这样的旅行虽能给解决自由旅行带
来的的不变，
但
是因为按导游的引导下旅行，
又单调又缺乏个人自由。
如果想从
团体旅行的
单调中解脱出来，也可以利用酒店团体旅行。
1
课外阅读翻译
大家去旅行的话一般在什么地方睡觉？酒店？旅馆？还是朋友家？在韩国除了酒店之
< br>外，还有简洁而低费用的旅店、
价格更低廉的旅馆、年轻人为服务对象的青年旅馆
、可以在
大自然中休息的自然修养林等有多种住宿设施。
韩国除了以上住宿设施外，
还
有叫“民宿”
的住宿形式。如果去海水浴场或有名的疗养
地，<
/p>
我们到处可见写着
“民宿”
字样的牌子。
所谓的民宿就是游客在一般人生活的家里住宿。
在夏天的避暑季
节找不到酒店或旅店房间的游客，
到民家来住宿。
民宿的主人在
游客多的度
假季节把房间租给游客。
利用民宿的游客，
在那儿可以亲自做饭，
还能吃上主人送的水果或
蔬菜，
能感受到家族般的亲切之情，
住得非常舒适。
当然跟酒店和旅店相比
,
虽有不便之处，
但价格低廉且能感受到温暖之情，所以也有很多人一开始就选择利用民宿。
最近
,
< br>有了和以往住宿为主的民宿不同的“农家民宿”形式。游客在农家院里和农民吃
住
在一起，体验多种多样的生活。
怎么样？这次休假时是否想选择能感受到韩国人间之情的民宿呢？
第
3
课
运动
课文翻译
成民：王浩，来得很早啊！
王浩：
是的，成民
,
也来锻炼的吧。
成民：最近感觉身体不舒服，所以几天前开始了晨练。失去健康就等于失去一切。
王浩：是的，有健康的身体，才能具有健全的精神。起早运动，胃口大开，
学习也有劲。
成民：您喜欢什么运动？
王浩：我喜
欢打排球，还喜欢打乒乓球。还不踢足球，但喜欢观看。成民先生有
擅长的运动吗？
成民：我擅长游泳。游泳对解除压力很有帮助。
王浩：以后有时间，想一起去游泳吗？
成民：好啊。
今年
< br>8
月去北京看奥运比赛吗？
王
浩：当然去，我已经买好票了。通过电视看赛事，很难感受到竞赛气氛。想感受运动比赛
的真正氛围，还得亲自去比赛现场近看选手为好。
成民：当然，我也能去现场观看奥运比赛该多好啊！
王浩：那么一起去吧。我给您当向导。
课外阅读翻译
摔跤是在端午节或中秋节男人间进行的民俗游戏。
摔跤是相互面对并弯腰，
右手抓住对
方的腰
，左手抓住对方系在右腿上的腿绳，谁先撂倒对方谁就会赢。想在摔跤上获胜，
不仅
要力气大，还得用好手脚。
摔跤场地一般在江边的沙场或草坪之类的地方为好。
因为有石头或硬
地上，
摔倒时容易
受伤。
摔跤中获胜的人为壮士，向当上壮士的人一般奖励黄牛。
第
4
课
写日记
课文翻译
< br>今天
7
点，边觉着寒气，边从被窝里钻了出来。过
5
分钟左右，想着要快点吃饭，但是
我的脚好
像被困倦树根绊住似的无法自拔，所以过了
15
分钟左右才慢慢
地吃早饭后，开始
准备上学了。
7
点<
/p>
50
分左右从家出来一直到学校，边听收音机广播边向着学校去了
。到了
学校后把包里的东西放在了书桌上。然后就等了素罗。因为我和素罗早晨一起清扫
运动场。
2
清扫完了运动场就到了
晨读时间。
虽然是读书时间，
但学生都各自开始喧哗。
老师一进入班
级就突然静下来了。
老师一出去又
开始各自喧哗起来了。
恐怖故事，
星期天新上映的影片等
几乎都是
TV
故事。但我是为了完成作业没有
时间看电视。所以我只是在听，也有时讲以前
的故事，
我也能讲
几句而感到高兴了。
可是那个故事很短而没讲得充分。
所以又只
能继续听。
我能说的话只能是
“啊，
是
吗？太有意思了”
等。
要是时间再长一点，
也许我也能谈一下??
如果我快一点写字，
完成作业后整理
好书包
,
也许也能看电视了??
今天下课后，
去运动了。
7
点回到家后写日记现在快写完了。我的日记不单纯是回忆今天一天的事，还是计划到未来
的日记。
课外阅读翻译
致韩国学科
学科长：
您好？
我是在夏威夷大学学习东方学
的罗拉·史密斯。我在夏威夷大学的二年学习期
间，一直对东方的历史和社会感兴趣。<
/p>
学到了韩国不仅有
5000
年的悠久历史，并且在这悠久的历史中有过许多为了守护国家
而献身的伟人。还知道
1950
年韩国战争
之后
,
在非常短的时间内经济方面有了飞速发展。
据我所知，
贵校关于韩国历史
的研究进行得很活跃。
我想去贵校深入学习韩国的历史和
社会。
以后想成为在美国宣传韩国的专家。
因为在美国熟知韩国有什么
样的历史和文化的人
较少，所以我确信，努力学习后，能做很多有意义的事。忠心希望贵
校能批准我入学。
感谢您查阅我的信，等候好消息，再见！
2008
年
10
月
30
日
罗拉·史密斯
第
5
课
介绍朋友
课文翻译
< br>麦克是公司同事之一。中等个儿，身材好。褐色的卷发，稍长的脸，他最有魅力的部位
是眼睛，
长长的眼睫毛内的深褐色活生生的眼珠。
麦克的第
一印象很好。
始终面带笑容的他，
给人一种心地善良又活泼的印
象。
麦克是性格好，
社交能力强
, <
/p>
所以有人气。
麦克的穿着保
守。
什么时候都穿灰色或深蓝色正装，
但是总是戴华丽的领带
,
戴亮色或有花纹的领带。
麦
克说话语速非常快，
嗓音柔美。
锐利的机智和有趣的笑话经常
让我们愉快。
麦克是多才多艺
的人，
头
脑聪明还擅长运动，会弹乐器。
特别是萨克斯管演奏是一流的。所以大部分同事们
都喜欢麦克。
课外阅读翻译
来韩国有
5
个月的詹姆斯，
到现在多少已熟悉了韩国生活。
刚到韩国买东西的时候，
只
去超市，
不去市场。
还有一听电话铃声也受
惊吓。
可是最近喜欢去市场买东西没有他没去过
的市场。南大门
市场，东大门市场，邻里市场?还有接电话的时候也很自信的说：
“您好”
。
詹姆斯对韩国
生活有信心一样喜欢上了韩国料理。
每天去韩食店，
品尝新的饭
菜。
其实
一开始点了不合口味的饭菜后
,
吃不完而仍掉的时候也很多。
还有应该竖着读的菜单横着读
而让人见笑的时候也不少。
虽然经历过多次这样的失误，
但没有詹姆斯没去过的学校附近的
饭店，也没有他没吃过的饭菜。
第
6
课
饮食文化
课文翻译
< br>韩国人把米饭当主食。
吃饭时米饭旁边放着汤。
饭和汤每
人一份。
米饭外还有多种小菜。
3
泡菜是必不可少的小菜。
韩国人曾想怎么能长时间保管蔬菜的过
程中，
想到了做泡菜。
经科
学研究得出
，泡菜还有预防癌症的效果。
韩国人不喜欢吃油性大的食物。
生吃蔬菜的时候也很多，
吃野
菜也稍焯一下就食用。
因
短时间烫熟蔬菜，
所以不会破坏太多营养素。
吃肉时一般不加调料就烤。
吃烤
肉时用生菜或
芝麻叶一起包饭吃。青椒或大蒜一起包就更好吃了。
世界上有名的韩国饮食是烤肉。
< br>烤肉是牛肉提前办好调料后用火烤着吃。
烤肉是外国人
最
喜欢的韩国料理。外国人喜欢的韩国饮食中不能漏掉糕。糕的种类多，形状和颜色也多。
大豆、南瓜、芝麻等混合而味道也多种多样。
最近韩国国内把世界有名的饮食和韩国料理方法相结合开发的新饭店逐渐多了起来。
例如中国式料理加上韩国式调料和意大利式面条搭配在一起。
喜欢吃新鲜食物的韩国人非常
喜欢这种饮食。
课外阅读翻译
大家吃过方便面吗？方便面是用面粉做的速食品。
所以很容易做。
我从韩国朋友那儿得
知煮好
方便面的方法。我想把这方法介绍给大家。
想把方便面煮好，需要洋葱、大葱、条糕、鸡蛋和
500CC
水。想煮好方便面最重要的是
水量要恰好。首先向煎锅里倒三杯（
500CC
）左右的水。水烧开后先放洋葱。如果大家愿吃
条糕，这时可以放进去。等到水烧开后，放入面条和调料，再煮
4-5
分钟左右。这时煮的时
间过长的话，因为面条变粗就会不好吃。
完全煮好面条后，把大葱切成小片放进去。愿意吃
不同口味的人，
可以放进鸡蛋。
如果放鸡蛋，
方便面的味道
就更清淡。
如果不喜欢吃辣的人
最好放条糕或鸡蛋。
把煮好的面盛到漂亮的碗里，
和泡菜一起吃。
刚才
煮的方便面应该是大
家到目前为止吃过的方便面中最好吃的。
第
7
课
世宗大王与韩文
课文翻译
< br>世宗大王（
1379-1450
）是朝鲜史上最伟大的君
王，一生中做了很多贡献。其中创制韩
文是伟大的业绩之一。
创制韩文之前韩国没有自己的文字。所以借用了中国的
文字‘汉字’
。但是汉字不但不
能准确的表达韩文的语音，加上
字数多，学起来很难。
因为
复杂的汉文学起来需要太多的时间，
所以只有两班能学习汉文。
百姓要是想学汉文
不仅有难度，还要必须放弃农活。不懂文字而不能过着人一样生活的百
姓真是很可怜。
‘如果有百姓易学，易读，易写的文字该多好？’
世宗大王想着无论怎样也要启发跟盲人一样的百姓。所以命令杰出的学者们研究韩文。
研究韩文字形的时候，曾有过如下的事情。
“要独特，易写，易学，字数要少。
”
这样的话像背咒文似的用尽大脑的一名学者望了望房间周围
。
“有没有可参考的东西呢？”
那时发现的是门，横竖均衡的门格映入了眼中。
“横，竖，横，竖?”
学者突然间精神抖擞，门格的形状只有横和竖，顺着门
格的形状画笔画真是出现很多字样
，可画‘
?
< br>’，可画‘
?
’，能画出
‘
?
,
?
,
?
,
?
’。
“
是的，就是这个！
”
那位学者把门环的圆形‘<
/p>
?
’也加上创制了辅音字母。然后创制元音的时候效仿天空画了<
/p>
4
‘、’（下端），效仿地面画了‘
?
’
,
效仿
人而画了‘
?
’。
就这样最简单的字形、易学、易记的出色的文字就是韩文。
韩文是世宗
25
年（
1443
）创制，
14
46
年
10
月广泛传播。韩文最初称为
‘训民正音’
。
现在韩国把
10
月
9
日规定为“韩文日”
。
课外阅读翻译
世宗大王出生于
1397
年，
是太宗的第三个儿子。
世宗大王在
1418
年成为朝鲜第四代皇
帝后，
直到
1450
年世宗大王做了很多伟大的事。
稳定经济和政治，
战胜外敌，守护了国家。
世宗大王跟杰出的学
者一起研制了日时计，
水时计，
测雨器等大力发展了科学技术。
还有世
宗大王为了不识字的百姓创制了易学，易写的韩文。
世宗大王是韩国史上最伟大的君主。
第
8
课
书店
课文翻译
金成民和王浩一起去了书店。
王浩：成民，有关历史的书籍都在这边。
成民：是的
,
谢谢！想过自己来，可勇气不足。您这样帮助
我，真是很感谢啊！
王浩：不用客气，我也正想买书。看起来您很关注历史。
成民：是的，在韩国的时候，也读了很多历史书籍。特别是读了好几遍《朝鲜王朝实录》
。
王浩：是这样啊，不难吗？
成民：难
，起初为了理解意思也用了很多时间。但是反复读了几遍，就理解了深层含意。
王浩：写过相关论文吗？
成民：
哈哈，还没达到那水平。
读得也不够完备，
怎能写出论文呢？写关于历史方面的论文
真是很难。再加上为了写论文必须找很多专业资料，那非常难。
王浩：是那样的，也读过很多中国的历史书籍吗？
成民：还没读过，有机会一定要读。
课外阅读翻译
我们学校的图书室每天从上午
9
点到下午
5
点开门。
星期六只是上午开门。
然后国庆节、
中秋节等公休日是不开门的。
在图书室阅读资料时，
先把包
或携带物品放在外面的保管箱里。
只能带进去记录工具和
本子。
在图书室总是要肃静，
不可以大声喧哗，
吃零食或徒然走动。
必要
的资料整洁地读后插
到原来的位置。不要乱写乱画或撕掉。
想把资料带回家时，
在借书部
登记后可借走。
为了大多数人使用，
图书室的资料必须定
期内还书。借的书不允许再借给别人。
我们应该遵守这种规定，使所有的学生能够方便使用。
第
9
课
在机场
课文翻译
（
1
）
〈向导广播）
从北京出发飞往首尔的
CA123
航班乘客朋友们，
请注意广播提示，
。现在因为首尔有台
风的关系将延迟出发。办
完登机手续的乘客，请在侯客室等候。给乘客带来不便表示歉意。
首尔那边传来消息后将再次广播。再次表示抱歉，希望广大乘客谅解。谢谢！
5
（片刻后）
〈向导广播）
从北京出发飞往首尔的
CA123
航班的乘客朋友们
广播提示。
因首尔气象状况好转，
稍过
片刻预计在
10
点
30
分将起飞。希望乘客们利用
33
号登机口登机。因为在
北京机场延迟了
50
分，所以预计在
1
2
点
30
分左右抵达首尔。对乘客的谅
解表示感谢。希望乘客们抓紧时
间登机。
（
2
）
向导员：您好，需要帮助吗？
外国人：我的手提包不见了。
向导员：那么一起去失物管理中心，看看吧？
〈找到手提包后〉
外国人：托您的福找到了手提包。非常感谢。坐不成这航班可不行呀。
向导员：幸亏找到手提包了。时间紧，最好快点办理登机手续。
〈登机手续）
职
员：要托运的行李有多少？
外国人：
三个。因为这件易碎，所以请帮我贴一下胶纸。安排靠窗户的座位吧。
职
员：运气好！有一个靠窗户的座位。祝您一路平安。
外国人：谢谢，辛苦吧！
课外阅读翻译
从住在韩国的外国人那里频繁地听到的怨言之一就是韩国人对个人的私生活特别感兴
< br>趣。
特别是学韩语没多久的人，
过韩国生活没多久的人常
说这样的话。
韩国人对遇见的人经
常问
‘去哪儿啊？’
，
‘吃什么了？’一样
的问题。其实从字面的本意来看像是侵犯个人私
生活，
但那是因为不懂韩国人的文化和习惯而说的话。
起初听这些话的韩国人会一一地回答，
但是过久后熟悉韩国生活就知道没必要
非要回答
不可。
那是跟
‘您好？’
，
‘
过得好吧？’
一样平凡的礼貌用语。
不想以一般礼节用语
‘您好？’
来结束，
而是想表露更亲近对方或留住余韵的心情。
还有对
‘去哪儿？’
的问题，
可用
‘啊，
是，有点儿事要办’来顺应，也可用‘吃什么了’来自然
地答复即可。
向注重个人私生活的外国人追问私生活似的礼貌
语，
其实是韩国人热情的关心对方多方
面的表达方式。
学习语言不仅仅是学习语言本身，
还要学韩国的情调和习惯及文化，
要懂得
这些可能需要若干时间。
第
10
课
乔迁宴
课文翻译
一个月前结婚的在旭夫妇今
天办了乔迁宴。乔迁宴就是搬到新家后邀请朋友们到家作
客。在韩国第一次去参加乔迁宴
,
因此让人非常期待。
一到在旭家里，
一边祝新婚幸福，
一边递给了准备好
的礼物。
礼物是刻着俩人名字的一
对咖啡杯。
< br>
人们都到齐了以后先开始吃饭了。因为到了晚饭时间肚子也饿，再看到准备好<
/p>
的满满一大桌饭菜更流不住口水了。
可是吃饭前在旭夫妇说：
“虽没有什么准备的，
希望多
吃点。
”那瞬间我愣着问：
“这么多饭菜怎么说没
什么准备的呢？”
人们都笑着说那是谦逊
的客套话。客人中有一个人大声说：
“怎么说没有准备的呢？桌腿都要折了，会吃好
的。
”
6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：韩国语中级韩中翻译练习一
下一篇：怎样教孩子学习方法(共7篇)