鞋类专业术语中英文对照

干净

buckle is loose/

饰扣松动

Out of shape by pressing/

挤压变形

welt not in pair/

鞋子沿条不配对

reinforcing band exposed/

补强带暴露

lasting uneven

拉邦不贴楦

< br>/

拉邦不顺

upper diamond shedding

鞋面掉钻

Topline wrinkling

鞋口皱

both sides of topline wrinkling

鞋口内外皱

Decoration strap height different

装饰条带高度不一

Eyelet stay wrinkling

护眼片皱

Eyelet stay crooked

护眼片歪

Eyelet stay foam untrimmed

接护眼片海绵未清洁干净

Toe damage

鞋头位置修补不良（鞋头坏）

Collar broken down

领口凹陷不顺

Back part wrinkled

后帮皱

Toe section exposed

鞋头切片外露

Back part not lasted properly

后帮未能拉到

位

Shoelace unsmooth

鞋带不顺

Decorations

position

not match

装饰品不对

称

Upper color bleeding

鞋面溢色

Outsole stitching exposed

大底车线外露

Upper

embroidery

loose

thread

鞋面电绣浮

线

Welt unsmooth

沿条不顺

pen marks

银笔线未清洁干净

sponge untrimmed clean

海绵未清洁干净

upper split

鞋面分层

Lining split

内里分层

l

Insole split

垫脚分层

Decoration bow opening

装饰结外翻

lining not lasted under the insole

内里没攀下

去

lining wrinkling

内里皱

insole over glue

垫脚透胶

material

not

combined

well

（分层）材料贴

合没贴好

outsole edge unsmooth

大底磨边不圆顺

back part stitching crooked

后跟车线歪斜

zipper position is too height

外侧拉链组合太

高

toe unsmooth

鞋头不平顺

heel with scratches

后跟刮花

back counter lining wrinkling

后套里皱

heel x-ray

后跟透痕

fold marks

折痕

laser hole not through completely

鞋面冲孔

< br>未冲穿

/

镭射孔未打透

(

装饰类的孔都叫镭射

孔

)

logo printing unclearly

商标印刷不清楚

heel crooked

后跟歪

stitching hole appears on upper

鞋面有针孔

binding unsmooth

包边不顺

injection badness

注塑不良、

insock not combined well

垫脚没组合好

toe post leather damaged

夹角破皮

decorations come off

饰花脱落

insole bad stitching

中低车线不良

toe spring too high

鞋头翘度过高

decorations come off

饰品掉落

scratches on upper

鞋面刮花

bowknot size not in pair

蝴蝶结大小不一

bowknot crooked

蝴蝶结歪

seam of heel part damaged

后包合缝破

edge trimmed not good

修边不到位

coating changed color

涂层变色

Lack of injection material

缺料

upper damaged

面料不良

ribbon not in right position

织带错位

Glue mark on foot bed

鞋床

/

脚床胶渍

PE paper not trimmed well PE

纸未清洁干净

laced hole not through completely

鞋带孔未

穿透

Coating

指涂层，一般是针对金属

8

/

32

Painting

指着色

painting on outsole is not good.

大底涂边不

顺

edge over painting

涂边溢边

Missing label

贴标漏贴

vamp strap is mismatches

鞋面条带错位

upper faded

鞋面掉色

upper brushing not same

鞋面擦色亮度不一

missing stitching

漏针

/

跳针

outsole on heel part not stick properly

跟角

底片未贴到位

The

production

toe

cap

is

wider

than

confirmation sample

大货鞋头片长度比样鞋长

for solid pack, the box label didn't show up

side

单码装内盒标未朝开箱这面

needle hole

针孔

instep strap twist

鼻梁带歪

outsole pictogram different from cfm sample

大底成分标与确认样不一样

rubber strap on foxing not good

/foxing line is broken

水线不良

foxing line damage

the shoes in box with different size

错码

binding width not in pair

滚边宽窄

Inside of quarter is not smooth

内腰不顺

the

production

shoes

with

wrapping

tissue

in,

but

the

packing

instruction

shows

no

need tissue

包装资 料上写不用塞纸，大货有

塞

The composition label is stuck lining instea

d of stick on outsole from packing instructio

n shows

材质标贴于内里，而包装要求贴大底

The carton stick two labels on both side ma

rk instead of only stick one side mark from

packing instruction shows

外箱标贴于两侧唛，包装要求贴一侧唛

For

mix

pack,

the QTY

umber on

label

is

wrong

混码贴标双数不正确

Insole is out of the right position

中底移位

Back counter out of shape

后包变形

The eyelets didn't fixed properly

鞋

眼

扣

没

< br>订好

the straps position on upper are not match/

脚背带位置不对称

outside of right foot shows upwards,should

be left foot as packing instruction;

右脚外侧

朝上，包装资料中显示正确 的方式应该是左

脚外侧朝上

minor color variation on welt

沿条有轻微色

差

The collar stitching shows white color out

鞋口露白色底线

The production zipper puller is darker than

cfm sample

拉链头颜色比确认样深

The

production

outsole

welt

color

has

slightly different than cfm sample

沿条有轻

微色差

the

velcro

got

damage

by

dryer

machine

毛刺、魔术贴烘断

Velcro got burned

魔术勾烘焦

The decoration strap on back counter is stay

downwards

饰带下吊

Ornament comes off

小饰片脱落

Anti

mold

sticker

stick

inside

of

box

lid

(packing shows need to stick inside of box

body one short side which the side without

hole)

防霉片贴于盒盖

Instep decoration wrinkle not in pair

脚背抓

皱不良

Packing way is wrong

包装方式不正确

Width of Velcro different with cfm samp le

魔

术带宽度与验货鞋不一样

color variation on cow suede

反毛皮色差

backing material with white

edge(slightly ,not too much)

皮料有贴白色

布轻微露白

Box sticker doesn't show leather mark

无皮质标识

The heel hardness of production is softer

than cfm sample

后跟较

CFM

样硬度不足

Leather with bad finishing

皮料后处理不良

Request

factory

to

improve

it

in

future

orders

要求工厂后续改进

back counter height different

后包高低

Topline

of

boot

shaft

is

smaller

3mm

than

9

/

32

cfm sample

鞋口比确认样小

3mm

Outsole is lighter than cfm sample

大货大底比确认样浅

Production upper is not shiny as cfm sample

大货表面没有确认样亮

Lining exposed

内里外露

foxing dirty/

边墙、围条污染

P

roduction didn’t stick anti

-thieft label

大货

没有贴防盗标

Instep wrinkling

脚背皱

Upper

with

uneven

finishing

鞋面后处理不

均匀

Toe cap is wider 4mm than CFM sample

大货

鞋口深度比样鞋长

< br>4mm

Boot shaft with different height

靴筒高低

PE foam/

珍珠棉（如下）< /p>

Foam/

泡沫棉

(

如下

)

PE foam put inside of boot shaft/

靴捅塞了珍

珠棉

Foam put inside of toe part/

鞋头放了泡棉

Strap didn't stitch on boot shaft tightly

条带

组合不贴鞋面

Production

back

part

of

boot

shaft

were

lower

6-8mm

than

cfm

sample

靴筒后包高

度比样鞋矮

6-8mm

masking tape was not tear off completely

美纹纸未撕干净

/

大底胶纸未撕干净

The fur on topline and outside is less than

Toe puff exposed

前港宝外露

Lasered not clean

雷射杂物

Outsole lack of glue, didn't stick with top lift

properly

后跟大底片与天皮组合位开胶

cfm sample.

筒口和外腰毛毛密度比样鞋稀

The fur on topline got damaged

筒口毛毛散口

Upper color faded by cleaner

清洁剂导致鞋面掉色

Diamond color faded

水钻掉色

Lining not last well

内里未攀牢

Lining not stick well

内里未贴顺、爆开

Label

directly

put

on

box,

in

the

packing

instruction should stick on one short side of

box

吊牌直接放于外箱中

Decoration is not attach on upper closely

饰

品不贴合鞋面

Buckle didn’t fix tightly on upper

鞋扣未打牢

Strap damaged

条带破损

Side ornament strap width not in pair

腰片不

配双

Outsole paw part unsmooth

脚掌处不直顺

Outsole bottom color faded to the foxing

大

底窜色到围条上

Decorations material edge fuzzy/

饰片毛边

The foam on back counter is not full filled

后

领口海棉下吊

fabric damaged

编织布脱丝

Lasted upper stitching exposed

网脚线外露

Toe binding with height different

头厚不一致

Collar/Toe

line

is

not

smooth,

the

foam

exposed

领口不圆顺、露海棉

Eyelet fix crooked

护眼、鞋眼冲偏

stitching distance is uneven

针车边距不一

/

车线边距宽

Logo not print on sock

鞋垫没印刷

Wax stains on zipper

拉链上有蜡渍

Snake grain not in pair

蛇纹不配双

Insock not in the right position

中皮、

鞋垫未

垫好

Upper grain not in pair

鞋面纹路不配双

toe puff x-ray

前港宝透痕

10

/

32

insock didn't stick good on insole