-
期货交易常用术语中英文对照表
2008
年
08
月
05
日
打印本
页
Arbitrage
市场间套利
Ask
要价，喊价
Backpricing
有效时间定价：生产者常用
LME
结算价作为报价基准
,
每天公布的结
算价
到次日中午有效。又称
“
公认定价
”
（
Pricing on the
Known
）
Backwardation
现货升水：现货价高于期货价（
又称
Back
），是为逆向市场、倒价市场
Basis
基差：同一种商品现货价与期货价之差
Basis Price
基本价格，履约价格：期权交易中买
卖双方商定，并按此进行交易的价格。
又称敲定价格（
Stri
k Price
），通常为当前市场价
Bear
卖空者，看跌者：与
Bul
l
正相反
Bear Market
空头市场，熊市：价格普遍下跌的市场
Bear Position
空头部位：已卖出期货，期望以
后能以较低价买进，利润为现在卖出与以
后补进价之差额
Bid
买方出价
Bottom
底价：某时间段内的最低价
Break
暴跌，暴升，突破：价格出现较大波动
Broker
经纪行，经纪人
Bull
买空者，看涨者：与
Bea
r
相反
Bull Market
多头市场，牛市：价格普遍上涨的市场
Bull Position
多头部位：已买进期货，期望以
后能以较高价卖出，其利润为现在买进与
以后卖出价之差额
Business Day
交易日
Buying Hedge
（
Long
Hedge
）买进套期保值
Buy
In
补进：平仓、对冲或关闭一个空头部位
Call Option
看涨期权，延买期权：允许购买者按
一特定的基价购买一种指定期货合约的
权力。预期市价看涨时买
“
看涨期权
”
，如购买者判断失误，可
以放弃这一购买权力，风
险损失只是购买期权的保险费
Call Price
结算价
Cancelling Order
撤消指令：撤消前一个指令的指令
Cash
现付，现货：
LEM
意为按结算价现货交易成交后第二天的现金交付；其他交易所
则常指
现货交易
Cash Today
次日交割：合约的交割日期为下一个交易日时
CFTC
商品期货交易委员会：（美国的）期货交易由农业部
商品交易所办公室负责管理
Clear
，
Clearance
清算，结算：对期货合约进行的资金结算
Clearing House
结算所
Clearing
Member
结算会员：结算所的会员公司，结算会员必须是交易所成员
Clerk
场内经纪助理：经授权可代理场内经纪人之职
Client Contract
委托合同：
结算会员与非结算会员、
非结算会员与其他交易者之间的合同
< br>
Client Option
委托期权：期权买卖的任一方均非结算会员的交易
Close
收市
COMEX
（
The New
York Commodity Exchange
）
纽约商品交易所
Commission
佣金
Commission House
（
Futures Commission House
或
Wire
House
）经纪商行
代办行
Contango
期货升水：金属近期供货充足时
,
远
期价高于现货价。是为正向市场，顺价市
场
Contract
合约
Contract Month
合约月份：期货合约进行实物交割的月份
Coner
囤积居奇
Counterparty
合约对方
Cover
平仓，补进：在市场上通过补进（如原有部位在空
头）或回抛（如原有部位是多
头）结清空盘部位
Cross
（
Close
hedge
）买空卖空：同一个结算会员的套购套售，交叉保值
Day Order
（
G.F.D
）当日有效订单：当日未执行则自动失效。如要在当日全部时间（含
正式交易、
场外交易、
场前交易、
午餐
时间与傍晚）
，
应注明
“
全部市场时间
”
（
All
Market
）
Day
Trading
当日交易：当天交易中买进和卖出相同部位
Daily Limit
每日价格波动幅度的限制
Dealer
交易代表
Declarartion Date
宣告期
（履约期或有效期）
：
期权购买者必须宣告其权力是否
履行的最
后日期，否则，期权将失效。
LEM
的宣告期是每月的第一个星期三
Defaulter
违约者
Deferred Futures
远期：离交割期相对最远的期货合约月份
Delivery
交割：期货合约买、卖双方到期以仓单形式
体现的商品实物所有权的转移
Delivery Date
or Prompt Date
交割日期
Delivery Month
交割月份（与合约月份相同）
Delivery Notice
交割通知：一方提交通知，
表示同意在指定日期交割以结束其未平仓的
空头期货部位
Delivery Point
交割地点
Differentials
差价（与
Basis
同义）
Discretionary Account
委托帐户
Double
Option
双向期权：期权拥有者同时拥有按基本价卖出或买进权利的期权
Evening Up
对冲：通过买或卖对冲掉现有的市场部位
Exchange Contract
交易所合约：交易双方都是结算会员的合约
Exchange Option
交易所期权：期权买卖方都是结算会员的期权交易
Exercise
执行，履约：期权有效期内，期权购买者宣
布将实行其权力按履约价买进或卖
出期货合约
Expiration Date
到期日：期权买方可能执行期权权利的日期或最后一日
Exchanger
交易所
Floor Trader
（又叫
L
ocal
）场内交易人：通常只为自己的账户（或由其控制的）进行交
< br>易的人
Force Majeure
不可抗力：
LME
的合约中没有此条
款，遇不可抗力时，
LME
缓冲
Forward
远期货，期货