-
英美文学选读翻译（英语专业自考）
第一部分：英国文学
第三章
浪漫主义时期
西方文学史上的浪漫主
义运动是不易用一言以蔽之的
,
尤其是它的确切时间与特点
,
因为这是一场席卷全欧及美国的浩大文学变革。而英国浪漫主义时
期一般被认为始于
1798
年
,
标志为华滋华斯与柯勒治的
《抒情歌谣集》
的
出版
,
终于
1832
< br>年
,
标志为沃特·斯哥特的
去世
及议会第一个改革提案的通过。
但上述这些标志也并非精确
而权威
,
因为作为一股文学潮流
,
浪漫主义早在
《抒情歌谣
集》之前就开始了
。在前一章提到的感伤主义作家中
,
我们就可以发现他们对古希
腊罗马的
作品风范已失去兴趣
,
取而代
之的是对文学与传奇的重新思考。这一切都是自蒲柏至约翰逊
时期的新古典主义理性文学
的叛逆。
而英国文学史上最伟大的浪漫主义作品有不少都产生于
激进与传统相冲撞的
18
世纪末
,
这时英国又面临着新的发展动力
,
一是
1789-1794
年的法国
资产阶级大革
命
,
一是同时期英国内部的工业革命。
法国哲学家让·亚克·卢梭是
18
世纪
后半叶的主导思想家。
1762
年
,<
/p>
他出版了两部
作品震惊欧洲
,
《社会契约论》与《爱弥尔》。在这两部作品中
,
他探索了有关自然、社会与
教育的新思想。卢梭的这些思想为法国大革命做了必要的意识
形态准备
,
因为它激起了人们
对封建暴
君的愤恨及对美好未来的希望。法国革命的消息
,
尤其是《人权
宣言》的发表及攻
打巴士底狱也点燃了英国自由主义与激进主义者同情的火花。
英国遍地都成立了各种爱国者
俱乐部或协会
,<
/p>
宣传自由、平等与博爱。
1790
年
10
月
,
埃德蒙·
伯克出版了《法国大革命写
照》。他的这本政论小册子以笔墨诛伐了激进的革命以及对君
主制与宗教特权摒弃
,
他对狂
热的革命
暴动及未来的暴民统治与军事独裁大泼冷水。
伯克的文章激起了要求打倒暴君、
废
除压迫政府的邀进派作家的反驳。
其中托马斯
·潘因的
《人权宣言》
(1791-1792)
最有力度。
潘因对欧洲的情势深为了解
:
大革命期间他本人就在法国
,
并在文章中下出结论<
/p>
,1789
年以
前的法国一片黑暗
,
处处都是压迫与不幸
,
除了革命
,
没有一条通向自由的路
,
此外
,
威廉·戈
德温在他的
《有关政治正义的研究》
(1793)
中强烈谴责了不合理的经济制度与政治压迫。
他
的思想对后来的华滋华斯、雪莱等浪漫主义诗人影响深远。批判伯克保守思想的还有威
廉
·科比特。如果说当时的政府与法制是一种不公正
,
那么性别歧
视则是另一种不公正。在
《人权宣言》出版后
,
玛丽·沃尔斯通克拉夫特又在她的《女权辩护》
(1792)
< br>中呼吁男女平
等
,
由此她在综合
伦理学基础上第一次提出了女权主义。
但后来雅各宾政府上台后
,
对内推行
暴力恐怖统治
,
对外大肆侵略扩张
,
这时大多数对法国革命持同情
态度的英国作家们再也不
表示支持了
,
并且英政府还同法国交战一直到
1815
年拿破仑统治衰败。<
/p>
这段时期
,
英国内部也经历了深远的经济与社会变革。原始的农业社会被现代的大工
业社会取代。社
会变革中最引人瞩目的要数
圈地运动
<
/p>
即由于贵族资产阶级霸占土地与农
业机械化的推行
,
大批农村人口转入城市
,
成
为城市工业发展的廉价劳动力。
但大城市的生存
环境也不比乡野
丛林强多少
,
到处是弱肉强食
,
适者生存。大批工人流落街头
,
找不到工作<
/p>
,
妇女儿童也不例外。
随着英国工业革命的高涨
,
资产阶级不仅控制了生产
方式
,
也控制了贸易与世界市场。
尽管
英国已经成倍地积累了大量财富
,
但掌握财富的仅是少数富人<
/p>
,
大多数百姓贫苦依旧。
在
拿破仑战争后
,
英国人民陷入严重的经济危机
,
物价飞涨
,
工资骤
降
,
一天工作十六个小时还
填不饱肚子
。工人们被激怒了
,
起来罢工、捣毁机器
,
游行请愿与资本家做斗争
,
但却遭
到政
府的血腥镇压
,
最有名的事件便是
1819
年
8
月曼彻斯特的
比得街血案
。然而
,
工人们的革
命热情
并未受挫
,
与此同时
,
工业资产阶级也利用工人革命来斗败贵族大地主阶级。
1832
年
改革法案
< br>在议会通过并实施。由此
,
工业资产阶级登上政权宝座<
/p>
,
但作为革命主体的工人却
得不到任何裨
益。从此社会矛盾彻底转变为工人阶级与资产
;
阶级的矛盾。<
/p>
浪漫主义运动
,
不论是在英国、
德国还是法国
,
都
表现出对工业革命时期现存的社会经
济制度及城市资产阶级的上升的否定态度。
而那些处于封建社会向资本主义社会转型时期的
浪漫主义文学家们
,
亲眼见到封建时代的腐朽与不公以及资本主义经济的非人道。他们深
感
整个社会都剥夺了人民最基本的生存权。由此
,
在主要的浪漫主义思想家坎特及坎特之后的
同路人的影响下
< br>,
文学家们摒弃了
18
世纪盛行
的文学及哲学基调一一理性。
新古典主义文学
家认为人是社会性
的动物
,
而浪漫主义文学家认为人最基本的应是独立自由的个体
。古典主
义者们强调人与人的共性
,
而
浪漫主义者们强调每个人与众不同的个性与思想。
由此
,
我们还
可以说浪漫主义其实是将人们的注意力从外部世界一一社会文明
转移到内部世界一一人类
自己的精神实质。简而言之
,
浪漫主义就是将人的个体作为整个世界与生存的中心。与此同
时
,
浪漫主义者们还认为文学艺术就是以人为本
,
表述人的独特情感与人生态度
,
描绘人
的各
种经历。
浪漫主义时代也是诗歌
的时代。代表诗人有布莱克、华兹华斯、科勒律治、拜伦、雪
莱及济慈。
他们发起了对新古典主义的反叛
,
这便是后世所称
诗人革命
华兹华斯
与科勒律
治是这场革命的代表。
他们开发了诗歌创作的新理论新
技巧。
他们认为诗歌是医治社会顽疾
的良药
,
可以净化人的灵魂。华兹华斯的诗歌理论是用朴素的语言将百姓的平凡生活中的真
谛展现出来。《抒情歌谣集》第二版的序言便是这新兴诗派的宣言及华滋华斯个人的信条
。
他认为诗人是对着广大人民讲话的人
,
而诗歌是强烈情感的自发流露
,
发乎情
,
止乎静。
科勒律治认为想象是
在全无联系的各种元素上创立新型整体的一种超凡的官能。
布莱
克说过
充满想象的世界才是一种永恒
,
才是众神心中的世界
,
理智总是有限的
会衰落的
,
只
有想象才将我们与永恒联
系在一起。
浪漫主义者们不仅推崇想象
,
还强调灵感与创作的自发
性
,
认为有这两种才质才能创作出真正的诗歌。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英美文学资料中文翻译
下一篇：英国文学各个时期流派