英美文学资料中文翻译

第一章

古英语和中古英语时期

、

古英语时期是指英国国家和英语语言的形成时 期。

最早的文学形式是诗歌，

以口头形式流传，

主要的诗人是吟游诗人。到基督教传入英国之后，一些诗歌才被记录下来。这一时期最重要的文学作

品是英国的民族史诗《贝奥武夫》，用头韵体写成。

2

、古英语时期（

1066

—

1500

）从

1066

年诺曼人征服英国，到

1500

年前后伦敦方言发展 成为公

认的现代英语。文学作品主要的形式有骑士传奇，民谣和诗歌。在几组骑士传奇中 ，有关英国题材的

是亚瑟王和他的圆桌骑士的冒险故事，其中《高文爵士和绿衣骑士》代 表了骑士传奇的最高成就。中

世纪文学中涌现了大量的优秀民谣，最具代表性的是收录在 一起的唱咏绿林英雄罗宾汉的民谣。

3

、最重要的诗人是被称为“英国诗歌之父”的乔叟，代表作是《坎特伯雷故事集》，取得了很

< br>高的艺术成就。他首创了诗歌的双韵体—每两行压韵的五步抑扬格，后被许多英国诗人采用。乔叟用

伦敦方言写作，奠定了用英语语言进行文学创作的基础，促进了英语语言文学的发展。

第二章

文艺复兴时期

1.

文艺复兴运动源于

14

世纪的意大利，后遍及欧洲各国 ，在英国兴起较晚。“文艺复兴”一

词原意是指古希腊，

罗马文 学艺术的复苏，

但事实上决不是简单的对古希腊罗马文学艺术的学习模仿。

文艺复兴运动的核心思想是人文主义思想，表现为尊重人的尊严和力量，关注现世生活，鼓励人们对< /p>

幸福生活的追求。代表的是新兴资产阶级反封建，反教会的思想和要求。文艺复兴运动的思 想家，人

文主义者是托马斯·莫尔（

Thomas More< /p>

），他的作品《乌托邦》描绘了一个理想的未来社会，他因

此被认 为是空想社会主义的先驱。

2.

文 艺复兴时期的英国文学得到了空前的发展，在诗歌，散文和戏剧方面尤其兴盛。

诗歌方面，新的诗体形式如十四行诗，无韵体诗被介绍到英国。重要的诗人有

< br>Philip Sidney

，他

不仅写了许多优美的十 四行诗，还创作了最早的诗歌理论作品之一《诗辩》。

Edmund Spenser< /p>

用斯宾

塞诗节创作了著名长诗《仙后》。莎士比亚除了戏剧创作之 外也是一位伟大诗人，著有两部叙事诗，

两部长诗和

154

首十四行诗。

英文的《圣经钦定本》作成 于

1611

年，不仅具有重大的宗教意义，也是一部伟大的文学 作品，

并且对英国的语言文化产生了深远的影响。

它的纯朴，< /p>

平易，

明晰的散文风格奠定了英国散文的传统。

< br>一个著名的哲学家兼散文家是

Francis Bacon

，他的文学著作主要有《随笔》，收录了他在各个时期发

表的

58

篇随笔，思想深刻，文笔简洁，富有警句格言。

3.

戏剧代表文艺复兴时期英国文学的最高成就。

（

Christopher Marlowe

）

,

莎

士比亚（

W. Shakespeare

）。

4.

分析莎士比亚的喜剧作品〈威尼斯商人〉中鲍西亚这一人物形象；分析哈姆雷特的人物性 格

特点及其所代表的人文主义思想。

第三章

17

世纪的英国文学

1

．

17< /p>

世纪是英国社会剧烈动荡的时期之一，由于君主专制和资产阶级之间的矛盾，爆发了

1642

年的内

战并导致了

< br>1688

年的“光荣革命”。与政治斗争和资产阶级革命思想紧密相连的是宗教斗 争和清教

徒思想。因此这一时期的文学和艺术多展示革命思想的发展与成长，并带有浓厚 的清教主义倾向。两

个代表作家是弥尔顿和班扬。弥尔顿的代表作〈失乐园〉和班扬的代 表作〈天路历程〉都取材于〈圣

经〉。〈天路历程〉是一部寓言作品，用“基督徒”到达 天国的历程象征人类追求美好未来的进程。

2

．

讲述 〈失乐园〉的故事梗概，分析撒旦的形象及其所表现的作者思想的双重性。

第四章

18

世纪的英国文学

1

．

18< /p>

世纪产生了一种进步思潮—启蒙运动，这一时期的思想家和作家们崇尚理性，认为启蒙教化 是改

造社会的基本手段，

因此

18

世纪又被称为“理性的时代”。

在文学领域体现为

< br>18

世纪上半期的新古

典主义，代表作家有诗人蒲伯（< /p>

A. Pope

）和期刊随笔的创始人斯梯尔

()

和艾迪生

(n)

。