-
英诗的语法特点
英文诗的选词造句，即所谓的诗歌语言（
Poetic
diction
）和散文里的有所不同。虽然诗
的语法特点
(Poetic
License)
严格讲起来并不包括在诗的格律范围之内，
但和格律有着密不
可分的联系，
有些还是专门为了适应格律的要求，
所以
这里有加以简单介绍的必要，
而且这
对理解诗意也会有所帮助。
英诗的语法特点概括起来有几个方面值得介绍一下：
§
l
使用废字和不常见字
前人用过的有些英文字早已为时代所淘汰，成为废字和不常见词（
ar
chaic or less
common words
）在
日常生活和散文里，已经没有人再用或很少使用，而在诗里却屡见不鲜。
这可能
是由于这些词古色古香，
能触发诗人的情思，
发思古之幽情，
也许是诗歌中用些古词显得高
< br>雅，吸引读者注意，
主要还是诗歌多注重言外之意，对于口语文字的时代变化不太
注意。举
例说明如下：
（一）
名词：
诗歌里常用
< br>swine
代替
pigs,
swain
代替农民。
Spouse
代替
wife.
Steed
代替
horse,
main
代替
sea.
damsel
代替
girl.
(
二
)
< br>代词：
诗歌里常用
thou
和<
/p>
thee,
分别代替
you
的主格和宾格。
Ye
和
y
ou
代替复
数主格。
Thy
或
thine(
首字母为元音的名词前
)
代替
your
的单数<
/p>
,
thine
代替
yours;
mine
代
替
my.
(
三
)
< br>形容词：诗里常用
lowly
代替
humble (
卑贱的
)
；
ingrate
代替
ungrateful
(
忘
恩负义的
)
，
mute
代替
silent.(
沉默的
)
；
f
ond
代替
foolish(
愚蠢的<
/p>
)
；
reckless
< br>代督
careless
，代替
c
areless
(
轻率的
)
；
do1eful
代
替
sorrowful(
苦恼的
)
；
artless
代替
innocent(
天真的
)
；<
/p>
hapless
代替
unluckly(
不幸的
)
。等等。
(
四
)
副词：诗里常用
hapty
代替
pe
rhaps(
或许
)
；
oft
代替
often(
时常
)
；
erst
代替
formerly(
从前
)
；
anon
代替
at
once(
立即
)
；
< br>full
代替
very(
很
)
。等等。
(<
/p>
五
)
动词：诗里常用
quit
代替
leave(
离开<
/p>
)
；
wax
代替
grow(
增长
)
；
quoth
代替
said_(<
/p>
说
)
；
sojourn
代替
lodge(
居
留
)
；
tarry
代替
remain(
仍留
)
；
wrought
代替
worked(
制
造
)
；
fare
代替
walk(
步行
)
，
cl
ad
代替
clothed(
穿衣
)
。
主语为
thou
时，
用
art
代替
are(
是
)
；
用
wert
代替
were(
是
)
；用
wilt
，
shalt
，
canst
分别代替
will
，
shall
，
ca
n(
将，能
)
；用
dost
，
didst
分别代替<
/p>
do
，
did
，
(
作
)
；还使
用第二人称和第三人称动词的字尾
est
，
-eth
。
(
< br>六
)
连词
:
< br>诗里常用
ere
，代鸳
befo
re (-
之前
)
；
< br>albeit
代替
although(
< br>虽然
)
。
§
2
省略各种词类
< br>英语诗里在不损害意思的明确表达外，为着满足格律的要求，有写词类可以省略。
量词类可以省略。下例中省略的词圈入括号内。
(
一
)
作主语用的关系代词
’
Ths distance (that) leads
enchantment to the view.
景色远望增光彩。
(
二
)
冠词
< br>
．
The brink
of
’
(tahle)haunted
stream
．
魔鬼出没的河边。
(
三
)
谓语动词
①
There
’
s many a wind and
way.
And
(there’s)
never a May but
May)
有多种样的风和路，
没有五月青春常住。
②
Mean though I
am
，
(I am)not wholly
so
·
我虽卑而显不足。
(
四
)
分词
Soldiers
rest
，
thy warfare
(being)over
．
战争打完军士休息。
(
五
)
连词
He knew himself (how)to
sing
．
他自己晓得怎样歌唱。
(
六
)
介词
He mourned (for) no recreant
friend
．
他不哀悼不义之友。
(
七
)
助动词
Tell
’
me not
in mournful numbers
．
(Do not
tell
me
．
”
)
勿以怨声对我来讲。
散文里不能这样用，否则就算违犯语法规则，诗里则允许这样
作。
(
一
< br>)
诗里常用形容词代替副词作状语修饰动词。如下例中的
successive
，
low
，
raild
。
①
They fall S
LtcceSSire
，
and successire
rise
．
他们屡仆屡起。
。
②
The green treeS
whiSper
：
ed low and
mild
．
绿树温言又低语。
(
二
)
第一和第三人称命令式不用
let
句型
“
Now rest we
here
，
．
马蒂尔达说，
“我们现在就地休息。
”
(
三
)
带
ly
的副词比较级可变
1y
为
¨
er
You have
taken it wiselier than I meant you
should
．
你把它办的更好，
、
比我想的还周到。
(
四
)
名词和代词同作一个谓语动词的主语。
①
Then
Robin he
turns him round
about
．
罗宾他扭转身。
②
The King he
laughed
．
国王他哈哈大笑。
．
③’
Now
welcome
，
Sir
Abbot
，
’
the King
he
did
say
．
< br>国王他说，
“欢迎主教。
”
(
五
)
用性质形容词代替它修饰的名词
如下例中的
grave
，
gay
，
lively,
severe
。
①
From grave
to gay
，
From lively to
severe.
从庄重到快活，
从活泼到严肃。
②
The dread vast (expanse)of
night
．
长夜漫漫令人惧。
(
六
)
组成复合新字
Hast thou not heard
That
haughty Spain
’
s pope-
consecrated fleet
Advances to our shores.
你没看听说过
j
巴
_
“
-
；
ll _
；一’
lll
。
傲慢的西班牙教皇资助的舰队
正向我们的海岸进发。
(<
/p>
七
)
随便用无人称动词代替人称动词
,
如用
Methinks
< br>代替
I think(
我以为
)
；
Me
seems
代替
It seems
to me(
据我看
)
。
(
八
)
不及物动词后面随便使用代词
①
Then Satan first knew
pain
，
And
writhed him to and fro
．
魔鬼初次尝到苦痛，
他来回把身体扭动。
③
The shepherd
hied him horne
．
牧人匆匆回家转。
“
(
九
)
用最高级代替寻常级
When
that·great fleet invin
cible
Against her bore in vain
The richest spoils of
Mexico
．
The
Stoutest hearts of Spain
．
无敌舰队来侵袭，
战而不胜皆成空，
徒有富饶墨西哥，
玷污西土勇士名。
(
十
)
用名词所有格代替形容词
如：
Pity and woman (womanly)
compassions
；
怜悯同情妇人心。
(
十一
)
散文里要用自身代名词的地方，诗里则用令称代词。
如：
I thought me
(myself)richer than the Persian
king
．
人言波斯王富有，
我绝比她胜一筹。
(
十二
)
并列连词
and
在散文中一般用在并列词句最后一个之前，
< br>诗歌里则不严格遵
守这个语法规则，每一个并列成分之间均可使用，
甚至还用在句子的开头，
全段的开头，全
篇的开头。
有时这样用的目的不只是为的连接并列成分，还有引伸的意义，象“随即”
、
“于
是”
、
“那么”等承
上启下，前后紧凑，在诗意里增
加活跃的气氛。
And
和疑问词结合
还要
表示有伤感的情调。如：
And
art thou coldand lowly laid
你遭卑视和冷遇．
§
3
倒装词序
（一）
定语放在叙事的名词后面：
下里中定语
four
和
clear
放在
kisses
和
clear
之后。
①
And there
I
，
shut
her
，
wild wild
eyes
With kisses
four
．
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：罗马书讲义
下一篇：新视野英语3 段落翻译