-
企业英文名称的法律困惑
在我国，企业的中文名称需要登记
使用同时也受到法律保护，但是对企业的英文名称的使用以及法律
保护一直没有明确。<
/p>
国务院在
1991
年颁布了《企业名称登记管
理规定》
，其第八条第二款中规定：
“
企业使用外文名称的，
其外文名称应当与中文名称相一致，
并报
登记主管机关登记注册。
”
这对规范企业外文名称是非常有必要
的，
随着市场经济深入发展、中国企业国际化步伐越来越快，这条规定本来应该更具体化
，但之后的改革方向
却走了倒退的路子。
199
9
年国家工商行政管理局颁布、
2004
年修订的《企业名称登记管理实施办法》两次都实质上放弃了
对企业外文名称登记的管
理，执行自行翻译原则，第八条第二款规定：
“
企业名称需译成
外文使用的，由企
业依据文字翻译原则自行翻译使用，不需报工商行政管理机关核准登记
。
”
企业根据文字翻译原则自行翻译使用英文名称，没有工商行政
管理机关的核准登记，在国际贸易中以
及在互联网业务上，对于经常要使用一个固定的英
文名称或其缩写的企业来说，非常容易同国内外的商号
或商标构成相同或近似。
解决英文名称问题的法律途径
1999
年，国家工商行政管理局颁布《关于解决商标与企业名称中若干问题的意见》规定，处理商标与
< br>企业名称（包括中英文）混淆的案件，一个评判标准就是商标已注册或企业名称已登记。商标通常都是需< /p>
要注册的，但企业英文名称却是无处可登记的。这样一来，企业英文名称因永远不可能有登
记的证明在与
商标权出现冲突时必然处于不利的地位。也正因为如此，国内企业英文名称
合法化的唯一办法就是通过注
册商标的形式，
也就是使作为企业
的英文名称与所使用的某个商标相一致，
然后将商标进行注册。
在国外，
则需要在其他国家按照当地法律进行注册。
因此，
企业维护自身权益的方式就是，确定英文名称、并申请商标保护、申请域名、在国外进行注册
保护等一系列重要工作。
日、韩、中企业英文名称的构建规律
为了便
于企业选择英文的参照性，我们选择了同为东亚语系的日、韩、中三个国家的企业英文名称构
成情况进行分析。
1
、日本企业的英文名称使用状况
日本企业的英文名称大体可以分为以下几类。
（
1
）译音（日文拼写）为主
日本企
业保持了良好的民族性，
笔者发现依据
2006
年世界
500
强的
68
家日本企业进行分析，
发现
90
％
以上的企业使用了以日文拼写为主的英文名称。
例
如日本称为
Nippon
（
这个词始于
奈良时代）
，
而不是
Japan
。
在其中的前
30
强中，只有索尼（
30
位）采用非日文拼写英文名称，其他
均是保留民族特色，它们是：
Mitsubishi
，
三菱商事，
Toyota Motor
，
丰田汽车，
Mitsui
，
< br>三井物产，
Itochu
，
伊藤
忠商事，
Nippon Telegraph
& Telep
hone
，
日本电报电话，
Sumit
omo
，
住友商事，
Marubeni
，
丸红商事，
Hitachi
，
日立，
Matsu
shita Electric
Industrial
，松下
电器，
Nippon Life
Insurance
，日本生命保险。
值得注
意的是，尽管松下公司的品牌
Panasonic
非常著名，但
其公司名称依然沿用
Matsushita
的叫法。
（
2
）音节词
音节词
Sony
是索尼公司创造性的结果，
K
enwood
是健伍公司的创造，此不赘述。
（
3
）缩写
缩写一
直是公司命名的重要方式。第
55
位
N
EC
公司，就是日本电气公司的英文简称。日本电信巨头
KDD
I
，排名
232
位，也是缩写字。
（
4
）合并演化
这类公
司名称多是由两个词汇合并，然后进行演化而成，或者由一个词进行演化，日本相机行业多此
类情况。
1936
年，理研感光纸有限公司（
Riken
Kankoshi
Co.,
Ltd
）成立，以生产、销
售感光纸为主营。
1938
年改名为理研光学有限公司
（
Riken Optical Co., Ltd
）
，
开始生产光学仪器和设备。
一
度简称
Riko
，
由于
Riko
与日文中的
Rikoh
（潇洒）
同音，
译成英文，
演化而为
Ricoh
。
1963
年
4
月，
公司改名为理光有限
公司
（
Ricoh
Company,
Ltd
）
。
柯尼卡
（
Konica
）
公司的创始人姓
Konishi
（
小西）
，
在
Koni
后面加上
ca
（取自
Camera
）
而成为
Konica
，
又有
“
咔嚓
”
的象声感觉，与美国公司柯达（
Kodak
）有异曲同工之妙，因而并称行业两巨头。
Canon
的奠基人是一位医学博士，他的公司原叫
Seiki Kogaku-kenkyuj
o
（精密光学研究所）
，他仰望天
空寻
找起名灵感，找到了佛教的幸运女神
Kwanon
，该公司第一
架
35mm
测距器样机就以
Kwano
n
命名。
Canon
是
Kwanon
的衍化词，因此，至少从名称的起源上来说，佳能与加农炮没有什
么关系。
（
5
）英文
及组合
这类企业使用纯英文，进行相应的组合、演化，其构词方式以英文为主。例如
Bridgestone
，普利斯通，
Sunto
ry
，三得利，
Sharp
，夏普。<
/p>
2
、韩国企业的英文潮
近年来
，为了顺应全球化潮流，吸引海外消费者，越来越多的韩国公司不再用韩语名称（包括译音）
而改用英文名称。据《韩国日报》网站报道，在韩国证券交易所上市的
715
家公司中，
28
家已使用英文名
称；在以科技股为主的科斯达克市场上市的
925
家
公司中，
23
家已使用英文名称。
（
1
）译音（韩文拼写）改为译文
韩国第
一大美容产品公司
Taepyongyang
（太平洋，
1945
年成立）改用了
Amore
Pacific
Corporation
这
个英文名称。
公司负责人解释说，
放弃用了
61
多年的韩文名称，
是因
为公司计划在
2015
年成为世界
10
大
美容产品企业之一，为此必须进军法国、中国和美国等市场，
大幅提高在海外的销售额。
（
2
）沿用
品牌与商标
内衣公司
Ssangbangwoo
l
（双铃）也加入了这场企业革新和全球化运动，改用英文名
T
rybrands
。
Try
品牌内衣是
双铃公司生产的畅销内衣，其收益占公司总盈利的
60%
以上，
因此公司在起英文名称时沿用了
Try
这个招牌。
< br>（
3
）根据价值观组合造词
洗浴产
品和护肤品生产企业
Mukunghwa
（木槿花，
即金达莱）
改名为
Huenco
< br>这个名字取了
Human
（人
类
）
、
Environment
（环境）
和
Cooperation
（合作）这
3
个英文单词的前两个字母。
（
4
）英文缩写
比如韩国著名企业乐喜金星，就是后来以两个字的首字母组成
了
“LG”
，并以此进行宣传，成为世界知
名品牌。
LG
这个名称来源于
1995
年以前使用的公司名称
“Lucky Gol
dstar”
的首字母缩写。在改名之前，公司的
许多电器产品
是以
“Goldstar”
的品牌进行销售的，而其它家用产品
则使用的是
“Lucky”
（韩语：乐喜）
。乐金
的前身
“
乐喜化学工业会社
”
（
Lucky
Chemical
Industrial
< br>Co.
）建立于
1947
年，是
韩国第一家化学企业，也
是具氏
(Koo)
家族和许氏
(Heo)
家族共同投资的企业。
1958
年，公司以
“
金星
电子公司
”
的名义将经营范围扩
大到家
用电器生产领域，这也是韩国第一家电器公司。从那以后，公司就成了
Lucky-Go
ldstar
集团。
1995
年
3
月，
Lucky-
Goldstar
集团正式更名为乐金集团（
LG Group
）
。乐金是韩国第一家完全使用英文缩写作为
< br>名称的财阀。
2005
年，乐金集团决定拆分，结束具氏
家族和许氏家族的合作。具氏家族保留对乐金集团的
控制（主要是电子、化学和通信）<
/p>
。许氏家族则成立了
GS
集团，主要经营
石化、建筑和零售。
著名的
SK
，最初是
1943
年建立的鲜京织物工厂，
1975
年英文商号由
Sunkyong Textile
Limited
更名为
Sunkyong Limited
，开展多元化经营。此后公司在各项业务中逐渐使用
SK
简称，在世界各地注册的公司开
始使用
SK
。
1998
年
1
月，集团公布新
CI
，确定了
SK
标识，树立国际化的雄心。
198
1
年
12
月成立的
Korea Telecom
，长期以来一直简称
KT
。
（
5
）保留
译音（韩文拼写）
作为韩国第二大企业的现代集团，一直使用韩文拼写，因为<
/p>
“Hyundai”
已成为世界知名品牌，相信不会
改成
“Modern”
。同样三星也保持
Samsung
。
3
、中国企业英文名称