考研英语翻译定语从句常用翻译方法

2

、后置法

所谓后置就是把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译成 并列分句。非限制性

定语从句多采用此译法。英语中的定语从句常常比较复杂，尤其是考 研英语翻译中，从

句嵌套严重，使得定语从句复杂的几率更高，如果不加以调整，直接翻 译在所修饰的先

行词之前，会显得臃肿不堪，不像

中国话

，而且表意也不清楚。具体方法是重复先行< /p>

词，或者用代词代替先行词来重复。

真题例句

1(2005

年，

47

题

)

：

In Europe, as elsewhere, multi- media groups have

been increasingly successful: groups which bring together television, radio

newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one

another.

句子结构：

in Europe

和

as elsewhere

都是做状语，句子主干是

multi- media

groups have been increasingly suc cessful

，

冒号后面的内容

gr oups

是

multi-media

groups

的同位语，是对

multi-media gro ups

的解释和补充。

which

引导 定语从句，

学习好资料

欢迎下载

修饰

groups

，

that

引导定语从 句，

that

代指

televisio n, radio newspapers, magazines

and publishing houses

。这句话中的

which

定语从句中还嵌套一个定语从句，信息量

大，显然采用后置法， 即使用代词代替先行词。

参考译文：在欧洲，就像在其他地方一样，多媒体集团越来越成功了，这些集团把

相互间有密切联系的电视台、电台、报纸杂志以及出版社组合到了一起。

真题例句

2(2001

年，

73

题

)

：

Pearson has pieced together the work of

hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium

technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds

of key breakthroughs and discoveries to take place.

句子结 构：

that

引导的定语从句修饰先行词

millennium technology calendar

。

when

引导定语从句，修饰

the latest dates

。很明显，

that

引导的 定语从句很长，可

以采用后置法，即使用代词代替先行词。

wh en

引导的定语从句采用前置法，译为

。主句为

Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers

around the world to produce a unique millennium technology calendar

，其中

to

produce a unique millennium technology calendar

是不定式做目的状语。

参考译文：皮尔森汇集了世界各地 数百位研究人员的研究成果，编制了一个独特的

技术千年历，

这 个技术千年历给出了我们希望看到的数百项重大突破和发现发生的最晚

的日期。

真题例句

3(2003

年，

62

题

)

：

Social science is that branch of intellectual

enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned,