-
仿写句子
1
．
(1)
众所周知，月亮每个月绕地球转一周。
_______________________________________
__________________________
(2)
大家都知道，中国再过二三十年将可能成为一个发达的、强大的国家。
____________________________________________ _____________________
答案
(1)As is known to
everybody
，
the moon travels
around the earth once every
month.
(2)As is known to
all
，
China will probably be
an advanced and powerful country
in 20
or 30 years.
2
．
(1
)
对我来说，事情已了结。
____
__________________________________________________
___________
(2)
对我来说，水太凉了。
__________________________________________
_______________________
答案
(1)As far as I am concerned the matter
is closed.
(2)As far as I am
concerned
，
the water is too
cold.
3
．
(1)
他跟汤姆一样是一个诚实的人。
________
__________________________________________________
_______
(2)
他和他弟弟一样都是著名的科学家。<
/p>
____________________________
_____________________________________
答案
(1)He is as
honest a person as Tom.
(2)He is as
famous a scientist as his brother.
4
．
(1)
我还没来得及插话他就给我量好了尺
寸。
_________________________
________________________________________
(2)
我不知不觉地被欺骗了。
_________________________________________
________________________
答案
(1)Before I could get in a
word
，
he had measured me.
(2)I had been taken in before I knew
it.
5
．
(1)
< br>她情不自禁地哭了。
_______________
__________________________________________________
(2)
我没办法只有跟他一块去。
- 1 -
__________
__________________________________________________
_____
(3)
我得走了，没法帮你修自行车了。
_______________________________
__________________________________
答案
(1)She
couldn't help crying.
(2)I can't help
but go with him.
(3)I must be off now.I
can't help repair your bike.
6
．
(1)
他已到了参军的年龄。
_______________________________________
__________________________
(2)
我想我已经好了，可以回去上学了。
_________
__________________________________________________
______
答案
(1)He
is old enough to join the army.
(2)I
think I am well enough to get back to school.
7
．
(1)
如你能帮忙
，我将不胜感激。
___________________
______________________________________________
(2)
你相信好了，他们会支持你的。
_______________________________________
__________________________
答案
(1)I will
appreciate it if you could do me a favor.
(2)You can depende on it that they will
support you.
8
．
(1
)
我不想出去，以防他打电话。
__
__________________________________________________
_____________
(2)
我想我不需要钱，但我要
带点以防万一。
____________________
_____________________________________________
(3)
我将一整天待在旅馆，以防有那个丢失的小孩的消息。
________________________________
_________________________________
答案
(1)I don't
want to go out in case he phones.
(2)I
don't think I'll need any money but I'll bring
some in case.
(3)I shall stay in the
hotel all day in case there is news of the missing
boy.
9
．
(1)
我戒烟好几年了。
_______________
__________________________________________________
(2)
他来这里已经五年了。
- 2 -
__________
__________________________________________________
_____
答案
(1)It's
years since I smoked.
(2)It's five
years since he came here.
10
．
(1)
众所周知，中国是一个发展中国家。
< br>
___________________________________
______________________________
(2)
他成功与否仍是个问题。
_________________________________________
________________________
答案
(1)It is well known that China is a
developing country.
(2)It is still a
problem whether he will succeed.
11
．
(1)
是他说的话让我失望。
__________________________________
_______________________________
(2)
就是因为这个原因他才搬出这个家。
____
__________________________________________________
___________
答案
(1)It was what he said that
disappointed me.
(2)It was for this
resson that he moved out of the house.
12
．
(1)
我们将不阻止他去看电影
。
__________________________
_______________________________________
(2)
孩子们被阻止进入这个房间。
_______________________________________
__________________________
答案
(1)We will not
stop him going to see a film.
(2)Children are prevented from entering
the room.
13
．
(1)<
/p>
他太高兴去玩游戏了。
_______
__________________________________________________
________
(2)
他非常渴望知道考试结果。
<
/p>
________________________________________
_________________________
答案
(1)He was too glad to play a game.
(2)He is too eager to know the result
of the exam.
14
．
(
1)
布朗先生不在这里工作了，大约三周前离开了。
___________________________________________
______________________
(2)
我已经饱了，不能再吃了。
- 3 -
__________
__________________________________________________
_____
答案
(1) no
longer works here
；
he left
about three weeks ago.
(2)I am full and
can't eat any more.
15
．
(1)
那件事不能再糟糕了。
< br>_______________________________________________ __________________
(2)
她唱得多好啊
！我从没听过更好的声音。
_______________
__________________________________________________
(3)
他度过了最难熬的一天。
_________________________________________
________________________
答案
(1)That couldn't have been worse.
(2)How beautifully she
sings
！
I have never heard a
better voice.
(3)He had never spent a
more worrying day.
16
．
(1)
在昨天的聚会上她一首歌都没唱。
___________________________________________
______________________
(2)
尽管
他处在危险之中，他一点不考虑自己的安全。
_______
__________________________________________________
________
答案
(1)Not a single song did she sing at
yesterday's party.
(2)Little
did
he
care
about
his
own
safety
，
though
he
was
in
great
danger
himself.
17
．
(1)
我刚一到家就有人敲门了。
_____________________________________________
____________________
(2)
我刚一上火车，火车就开了。
_______________________________________
__________________________
答案
(1)Scarcely
had I got home when somebody knocked at the door.
(2)No sooner had I got onto the train
than it began to leave.
18
．<
/p>
(1)
他不但努力学习，人也聪明。
<
/p>
________________________________________
_________________________
(2)
他不但是我们的老师，还经常帮助我们。
________
__________________________________________________
_______
答案
(1)Not
only does he study hard but also he is clever.
(2)Not only is he our teacher but also
he always helps us.
- 4 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语翻译常用方法
下一篇：英语翻译 翻译技巧(常用句型)