-
热工术语英文对照
3
热工术语英文
3
．
1
自动化
automation
采用检测与控制系统，
对生产过程进
行生产作业，
以代替人工直接操作的措施。
对火力
发电厂而言，
是热力生产过程与电力发供电过程控制的总称。
在一些国家中称
“仪表与控制”
3
．
1
．
1
热工自动化
thermopower
automation
采用检测与控制系统对火力发电厂的
热力生产过程进行生产作业，
以代替人工直接操作的措
施
.
3
．
1
．
2
电气自动化
electric automation
采用检测与控制系统对火力发电厂的发供电过程进行生产作业，
以代替人工操作
的措施二次
回路
(secondarycircuit)
。
3
．
1
．
3
过程自动化
process
automation
采用检测与控制系统对生产过程进
行生产作业，以代替人工直接操作的措施。
3
．
1
．
4
全过程自动化
whole
process automation
整个生产过程包括启动、调整、停机与故障处理及其后的重新启动等操作都能自动实现
< br>
3
．
1
．
5
监视
monitoring
观察工艺系统及设备的运行参数及状态，以确认正确参数和状
态，检出不正确参数和状态。
主要是通过测量系统的一个或多个变量并将被测值与规定值
比较来完成的。
3
．
1
．
6
监控
supervision
对生产过程的监视和控制。需要时
，还包括保证可靠生产的安全保护操作。
< br>3
．
1
．
7
集中监视系统
centralized
monitoring system
集中监
视系统由传感器、
变送器及计算机与必要的外部设备组成，
是把
一个车间或整个
工厂的所有必要的参数集中到控制盘
(
台
)
上的仪表或
CRT
(
参见
3
．
4
．
4
．
7)<
/p>
上进行集中显示，
以便于值班员进行分析处理或对生产过程进行控
制。
3
．
1
．
8
系统工程
system engineering
系统工程是为了最好地实现系统的目的，
而对系统对象及其构成要素、
组织结构、
信息
流、
控制机构等进行分析和设计的技术。
一般常把极
其复杂的研制对象称为系统，
它是由相
互作用并相互依赖的许多
组成部分结合而成的具有特定功能的有机整体。
而且这个系统本身
又往往还是它所从属的一个更大系统的组成部分。
3
．
2
测量与仪表
measurement
and instrument
3
．
2
．
1
测量
measurement,
以确定量值为目的的操作。
3
．
2
．
2 [
可测的
]
量
[measure]quantity
可定性区别或定量确定的一种现象，为物体或物质的属性
3
．
2
．
3
[
量
]
值
value [of a quantity]
用一个数和一个适当的测量单位表
示的量，例如
5m
、
12kg
、一
20
℃等。
3
．
2
．
4
变量
variable :
其值可变且通常可被测出的量或状态。
3
．
2
．
5
输入变量
input
variable
输入到仪器仪表的变量。
.3
．
2
．
6
输出变量
output variable
由仪器仪表输出的变量。
3
．
2
．
7
被测变量
measured variable
受到测量的变量。被测变量通常是温度、压力、流量、物位及速度等
.
3
．
2
．
8
被测值
measured value,
在规定
条件的瞬间，由测量装置获得的信息，并以数值和测量单位形式表示的量值
3
．
2
．
9 [
仪器仪表的
]
示值
indication[of a measuring instrument]
仪器仪表所提供的被测量的值。
<
/p>
3
．
2
．
10
[
量值
]
真值
true value[of a quautity]
表示正在研究某量时所处条件下严密定义的量的值。
注：量的真值是一个理想概念，一
般说来是不可能准确知道的，通常用约定真值来代替真
值。
3
．
2
．
11 [
量的
]
约定真值
conventional
true value [of a quantity]
为了一定目的可以代替真值的量值。
注：
1
．一般说来，约定真值被认为非常接
近真值的，对于一定的用途，其差值可忽略
不计。
2
．
一个量
的
“约定真值”
，
一般是用适合该特定
情况的精确度的仪表和方法来确定。
3
．
2
．
1
2
误差
error
被测变量的被测值和真值之代数差。
注：
1
．当
被测值大于真值时误差为正，误差＝被测值一真值。
2
．当仪表或装置的数据单上列出误差时，必须规定仪表或装置的校
准种类。
3
．
2
．
13
示值误差
error of
indication
仪表的示值减去被测量的
(
约定
)
真值。
3
．
2
．
14
引用误差
fiducial error ,
仪表的示值误差除以规定值，并以百分数表示。
3
．
2
．
15
相对误差
relative error # m0 t(
?( }9 E
仪表的示值误差除以被测量的
(
约定
)
真值，并以百分数表示。
3
．
2
．
16
基本误差
intrinsic
error
在参比条件下仪表的示值误差。
<
/p>
:3
．
2
．
17
准
(
精
)
确度
accuracy
仪表示
值与被测量
(
约定
)
< br>真值的一致程度。
3
．
2
．
18
准
(
精
)
确度等级
accuracy class
仪表按准
(
精
)
确度高低分成的等级。
3
．
2
．
19
稳定性
stability
在规定
的工作条件下，仪表或装置性能在规定时间内保持不变的能力。
:3
．
2<
/p>
．
20
检测仪表
measuring
instrument
专供采集和测量信号的仪表。
根据功能划分可以是变送器、
传感器或自身兼有检出元件
和显示装置的仪表。
3
．
2
．
21
检出元件
sensor
，
detecting
device
又称检出器，有时亦称敏感元件。
直接响
应被测变量，
并将它转换成适于测量的形式的元件或器件。
输入
变量和检出元件
输出信号之间的关系是固有的，不受外界影响而改变。
< br>
3
．
2
．
22
传感器
transducer
感受被测量，并按一定规律将其转换成同种或别种性质的输出
量的仪表。
有许多不同形式的传感器，按其物理现象的性质有
不同的名称，例如：温度传感器，
位移、角度、速度、加速度传感器，重量、力、力矩传
感器，物性传感器。
3
．
2
．
23
变送器
transmitter
输出标准信号的传感器。变送器可加修饰语，如：温度变送器
、压力变送器、差压变送
器、流量变送器、液位变送器、物位变送器、位置变送器、转速
变送器、电流变送器、频率
变送器等。
3
．
2
．
24
智能变送器
smart transmitter
装有微处理器的变送器，可对测量值进行数据处理
(
包括远程调校
)
，输出标准模拟信号
< br>和／或数字信号，具有双向通信和自诊断能力的变送器。
3
．
2
．
2
5
计
(
表
)
meter
测量和指示被测值的装置。一般用
指针或数字指示参数值的称“表”
。
'
计
(
表<
/p>
)
只能加修饰语使用，如流量计、棒式玻璃温度计、压力表。
3
．
2
．
26
显示仪表
display instrument
显示
(
指示、记录等
)
被测量值的仪表。
3
．
2
．
27
指示仪表
indic
ator
，
indicating instrument
指示被测量值或其他有关值的显示仪表。
3
．
2
．
28
记录仪表
recorder
，
recordin
g instrument
记录被测量值或其他有关值的显示仪表。
3
．
2
．
29
积算仪表
integrating instrument
在任何时间，都能显示从某一规定时间到读数时间的被测变量累计值的显示仪表。
3
．
3
控制
control
对生产过程的设备
(
阀门、挡板、电动机、电磁阀等终端控制元件
)
进行的
操作
(
开、
关、启、停
)
。
3
．
3
．
1
自动控制
automatic control
无需人直接或间接操纵终端控制元件的控制。
3
．
3
．
2
手动控制
manual control
由人通过操纵机械机构或其他信号来操纵终端控制元件的控制。
3
．
3
．
3
开环控制
open loop control
输出变量不影响本身控制作用的控制。除模拟开环控制外，还有逻辑和顺序控制
等其他形式。
3
．
3
．
4
闭环控制
(
反馈控制
)
closed loop control
控制作用依赖于被控变量的控制。
3
．
3
．
5
定值控制
control with fixed
set
—
point
又称固定设定点控制。使被控变量保持基本恒定的反馈控制。
3
．
3
．
6
变定值控制
control with
variable set
—
point
使被控变量的定值按要求变化的反馈控制。
3
．
3
．
7
前馈控制
feedforward control
将一个或多个对被控变量的状态有影响的信息转换成反馈回路以外的附加作用的
控制。这种附加控
制作用使被控变量与预期值的偏
差减至最小。此附加作用可施加在开环
或闭环控制上。
3
．
3
．
8
串级控制
cascade control
主环控
制器的输出变量是另一个或多个辅环控制器的参比变量的控制。
3
．
3
．
9
两位控制
two
—
position
control
根据输入信号的大小及变化方向，
输出只有开或关两个位置的控制。
3
．
3
．
10
模糊控制
fuzzy
control
将输入信号的精确量转化为模糊量
，经过模糊推理和判决，输出精确量的控制。
3
．
3
．
< br>11
自适应控制
adaptive control
采用自动的方法改变控制规律或
(
和
)
设定参数等，以改善控制系统性能的控制。
3
．
3
．
12
最优控制
optimal control
在规定的限度下，使性能指标达到最优的控制。
3
．
3
．
13
自校正控制
self
—
tuning
control
对过程的当前性能与期望的或最优
的性能进行比较，自动地校正控制器整定参数
的控制。
3
．
3
．
14
逻辑控制
logic control
通过逻辑运算由开关量输入信号产生开关量输出信号的控制。
3
．
3
．
15
顺序控制
sequential control
一种实现某一系列顺序动作要求的控制。
3
．
3
．
16
直接数字控制
direct
digital control(DDC)
用计算机代替常规控制器及控制装
置，直接对生产过程进行的控制。直接数字控
制是计算机控制的
一种方式，它一般作为多级计算机控制系统的第一级，用微型计算机或
< br>微处理器来实现；并常由上位计
算机按最优工况来计算和设定系统的给定值。
3
．
3
．
17
自动控制系统
automatic
control system
由被控对象和控制装置所构成的，
能够对被控对象的工作状态进行自动控制的系
统。控制装置和被
控对象之间的相互联系和相互作用构成自动控制系统的运动。这种运动
< br>一般可近似地用数学方法来描述
(
即数学模型
)
，
亦可用电子计算机
(
数字机及模拟机
)
< br>进行数
学模拟，或将计算机与部分实际自动装置
进行半实物模拟。
3
．
3
．
18
连续控制系统
continuous control system
输入量是连续量、输出量也是连续量的控制系统。在这种系统中，不包含断续元
件，各个组成元件
的输出量都是输入量的连续函数。
3
．
3
．
19
断续控制系统
discontinuous control system
输入量是连续量或断续量，而输出量是断续量的控制系统。系
统中包含有断续元
件，一般又可分成
继电控制系统
(
包含继电器
)
和脉冲控制系统
(
包含脉冲元件
)
。
3
．
3
．
20
执行机构
actuator
，
actuating element
将控制信号变为相应运动的机构。
根据运动方向有角行程和直行程两
种，
根据驱动的动
力又可分为
电动和气动执行机构两种。
3
．
3
．
21
调节机构
regulating element
由执行
机构驱动直接改变操纵变量的机构，如控制阀、风门挡板等。
3
．
3
．
22
控制阀
control valve
又称调节阀。
由控制信号通过执行机构调整管道中流体通路的口径，以改变流量
的调节机构。
3
．
4
计算机系统
computer systems
3
．
4
．
1
一般术语
general vocabulary
< br>3
．
4
．
1
．
1
电子计算机
electronic
computer
能按照程序自动完成算术运算和逻
辑运算等大量运算功能的电子装置。广泛地应
用于科学计算、
数
据处理和自动控制等方面。
通常由运算器、
控制器、
存储器及输入输出和
显示设备等组成。
3
．
4
．
1
．
2
数字计算机
digital
computer
采用离散形式表示数据，用算术和
逻辑运算对离散数据进行操作的电子计算机。
通常由运算器、控制装置、内存储器和外部
设备等组成。
3
< br>．
4
．
1
．
3
微处理器
microprocessor
采用大
规模或超大规模集成电路技术制作的中央处理单元
(CPU)
，
它是微
[
型
]
计算
机的核心部件，完成算术逻辑运算和控制功能。
3
．
4
．
1
．
4
微
[
型
]
计算机
microcomputer
具有可以独立运行功能的计算机。它是以微处理器为核心，配
以大规模集成的存
储器芯片、输入输出接口芯片和其他辅助电路而构成的。
3
．
< br>4
．
1
．
5
单板微
[
型
]
计算机
single
board microcomputer
简称单板机。
在一块印制电路板上装配有微
[
型
]
计算机各种功能部件的计算机。
它一般带有小
键
盘作为输入设备，并备有数字显示器以显示程序或数据。
3
．
4
．
1
．
6
工业控制机
process
computer
具有采集来自过程的模拟式和
(
或
)
数字式数据的能力，并能向过程提供模
拟式和
(
或
)
数字式控制信号，以实现工业过程控制和
(
或
< br>)
监视过程单元运行的数字计算机。他的特
点是：可靠性
、抗干扰能力强，能适应各种恶劣工作环境，能满足实时控制的要求，有完善
的过程通道
设备如：模拟量输入、开关量输入、数字量输入、脉冲量输入、数字量输出、开
关量输出
及人—机通信设备等。
3
．
4
．
1
．
7
模件
module _
组装的硬件功能部件，一般是可以
灵活组合与更换的标准的板件。
.
3
．
4
．
1
．
8
数据
data .
有两种含义：
用形式化方式表示事实、概念或指令，以适于人或自动装置进
行通信、转换或处理。
事物、概念
或指令的一种适合于人工或自动方式进行通信、解释或处理的形式化的表
示形式。
3
．
4
．
1
．
9
信息
information
在数据处理中，以一定的约定方式赋于数据的意义。
3
．
4
．
1
．
10
接口
interface
由公共实体互连特性、信号特性和互换电路功能特性所规定的
共同边界。在计算
机中，接口是连接两个设备的硬部件
(
包括计算机各部分之间、计算机与计算机之间以及计
算机与通信系统之
间的连接设备
)
，或者是为两个或更多的计算机程序所访问的存
储器或寄
存器的一部分。
3
．
4
．
1
．
11
总线
bus
把信号
(
或
能量
)
从信号源输送到目的地的通路。它是多个部件间的公共连
线，是从
多数起点中的任一点到多数终点中的任一点传送信息的总通路。
3
．
4
．
1
．
12
数据公路
data
highway
至少由一条数据传输线互连的站间传输信息设备的总称。
3
．
4
．
1
．
13
(
数据
)
网络
(data)network
一个数
据源和一个或多个数据源之间传输信息的手段。一个数据网络可以包含一
个或多个数据公
路，
这些公路把相同的或不同的成套装置互连起来。
数据网络由
这些数据公
路与其互连的站内网络单元所组成。
3
．
4
．
1
．
14
局域网
local area
network
一种配置在用户场所，在有限地域内用于数据站之间进行数据
通信的数据网络。
3
．
4
．
1
．
< br>15
数据库
database
在计算
机存储设备上合理存放的相互关联的数据的集合。它是另一个数据集合的
一部分或全部，
并且至少由一个文卷组成。
3
．
4
．
1
．
16
人机通信
man
—
machine
communication
亦称人机对话。是指人通过输入装
置给计算机输人命令和数据；计算机通过显示
装置将处理和控制情况显示出来供人了解。
为了便于人机通信，应研制、配套相应的软件。
3
．
4
．
1
．
17
终端
(user)terminal
或称人机接口
(man-
machine interface)
。
通常指用户用来与计算机系统进行联系的输入、输出设备。如
：电传打字机、带
键盘的显示器、带光笔的图形显示器等。
3
．
4
．
1
．
18
智能终端
intelligentt
erminal
，
smartterminal
采用微处理器，由内部程序控制的、具有数据编辑和一定计算
功能的终端。
3
．
< br>4
．
1
．
19
开放系统
open
system
按照国际标准进行通信，能与其他
计算机系统相连接的一种计算机系统。
3
．
4
．
1
．
20
软件
software
计算机的系统程序、专用程序包、操作系统及其与数据处理和
控制有关的文本总
称。
3
．
4
．
1
．
21
支撑软件
support software
在程序研制过程中，包括从设计、
检查、验证到改进所使用的工具。如制造厂
提供的操作系统和语言处理系统。
3
．
4
．
1
．
22
应用软件
application
software
为解决某个应用领域里特定应用功
能的软件，如数据处理、控制等应用软件。
3
．
4
．
1
．
23
硬件
hardware *
计算机
系统中实体装置的总称。如
CPU
、模件、输入输出通道、存储
器等。
3
．
4
．
1
．
24
固件
firmware ,
完成某些特定功能的功能模块器件。
(
参见
3
．
4
．
6
．
8
条
)
3
．
4
．
2
信号和画面
signal and
display
3
．
4
．
2
．
< br>1
信号
signal
载有由一个或几个参数表示的一个或几个变量的信息的物理变
量。这些参数称为
信号的“信息参数”
。
3
．
4
．
2
．
2
数字信号
digital signal
信息参数表现为用数字表示的一组离散值中的信号。
3
．
4
．
2
．
3
模拟信号
analogue
signal
信息参数表现为给定范围内所有值的连续信号。
3
．
4
．
< br>2
．
4
画面
display
在计算机系统中，
为了完成对生产过
程的监视和操作，
在屏幕显示器
(
参见
3
．
4
．
4
．
7)
上预先定
义的
各种显示图像。
3
．
4
．
2
．
5
总貌画面
overview
display
表示被控对象生产流程和设备状态
、参数或控制系统配置总貌的画面。
3
．
4
．
2
．
6
过程画面
process
display
表示某一被控对象的生产流程、设备状态和参数的画面。
3
．
4
．
2
．
7
控制画面
controld
isplay
表示过程变量的测得值、设定值、
偏差值、输出值和整定参数以及回路状态等的
一种画面。
3
．
4
．
2
．
8
报警画面
alarm
display
按控制单元发出的过程报警的顺序，以不同的颜色或不同的光
符来显示报警概貌的
一种画面。通过
该画面，操作者可以方便地观察到哪一个点或哪一些点处于报警状态。
3
．
4
．
2
．
9
实时趋势画面
real
—
time trend
display
按一定的采样时间
(
例如
10s)
，将一时间间隔
(
例如
20min)
内不同参数的数据
，记录
于存储器中，
并分别以曲线形式显示的一种画面。