老年关怀专业词汇Aged Care Terminology

Aged Care Terminology

Glossary of Aged Care Terminology

Accessibility

方便性

Accessing aged care services

使用养老服务

Accommodation Bond Agreement

院所保证金协

议

Accommodation Charge Agreement

院所费协议

Accreditation Standard

鉴定标准

Accreditation Standard Four: Physical

Environment and Safety Systems

鉴定标准四

:

外

在环境与安全系统

Accreditation Standard One: Management

Systems

鉴定标准一：管理系统

Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle

鉴定标准三：居民生活方式

Accreditation Standard Two: Health and

Personal Care

鉴定标准二：保健与个人照顾

Accredited facility

鉴定合格的养老服务院所

Acquired Brain Injury (ABI)

后天性脑损伤

Activities coordinator/Diversional Therapist

活动负责人

/

康乐治疗师

Activities of daily living

日常生活活动

Acute care

急症照顾

Acute condition

急症

Administrative Appeals Tribunal (AAT)

行政上诉仲裁庭

Administrator

管理人

Admission

住院

Adult Day Care Centre

成人日间照顾中心

Advance Health Care Directive

预先健康照顾指

示

Adverse drug reaction

不良药物反应

Adverse effects

不利影响

Adverse event

负面事件

Advocacy Service

代言服务

Advocate

代言人

Age pensioner

福利金领取者

Age related cognitive decline

老年认知能力下降

Aged and Community Care Information Line

养老及社区照顾信息专线

Aged Care - Complaints Resolution Scheme

养老服务投诉解决计划

Aged Care Act 1997

《

1997

年养老服务法》

Aged Care Advocacy Program

养老服务代言计划

Aged Care Assessment Officer

养老服务评估员

Aged Care Assessment Service (ACAS)

养老评估服务处

Aged Care Assessment Team (ACAT)

养老评估小组

Aged care facility / Aged care home / Facility /

Home/ Residential Facility / Residential Service

/ Residential Home

养老院所

Aged care home / Facility / HomeResidential

Facility / Residential Service / Residential

Home/ Aged care facility

养老院所

Aged Care Quality Assessors

养老服务质量评估

员

Aged care sector

养老服务领域

Aged Care Standards and Accreditation Agency

养老服务标准及鉴定局

Ageing in place

原处养老

Ageing population

老龄化人口

Ageism

老年歧视

Aggression

侵犯行为

Allied health personnel

联合保健人员

Allied health services

联合保健服务

Alternative medicine

替代医学

Alternative therapies

非替代疗法

Alzheimer's Australia

澳大利亚阿耳兹海默氏病

协会

Alzheimer's Disease

阿耳兹海默氏病

Alzheimer’s disease Familial

家族阿耳兹海默氏

病

Ambulance services

救护车服务

Ambulatory setting

流动护理环境

Ambulatory care

流动护理

Amputation

截肢

Amputee

被截肢者

Ancillary services

辅助服务

Angiogram

血管照影片

Anorexia

厌食症

Anti depressant

抗抑郁药

Anxiety disorders

焦虑症

Appeal process

申诉程序

Approved Care Recipient

获准照顾对象

Approved Provider

获准服务提供者

Approved Provider Status

获准服务提供者资格

Assessment guidelines

评估准则

Assistance with bathing and personal hygiene

洗澡和个人卫生协助

Assistance with dressing and grooming

穿衣和梳洗协助

Assistance with eating and drinking

饮食协助

Assistance with mobility

行动协助

Assisted living

辅助生活

1

Aged Care Terminology

Assisted living facility

辅助生活服务机构

Assisted resident

辅助居民

Assistive devices

辅助装置

Assistive technology

辅助技术

Attendant care

护理员照顾

Audiologist

听力师

Australian Taxation Office (ATO)

澳大利亚税务

局

Autopsy

尸体解剖

Average length of stay

平均住院时间

Basic daily care fee

基本日常照顾费

Bed pan

床上便盆

Bed sores

褥疮

Bedside manners

病床礼貌

Behaviour Intervention Support Team (BIST)

行为介入支 持小组（

BIST

）

Behaviour management

行为管理

Beneficiary

受益人

Bequest

遗产

Bereavement

丧亲

Bereavement Allowance

丧偶短期津贴

Bilingual worker

双语工作者

Bionic ear

仿生耳

Bipolar disease

双极性疾病

Bladder control

控尿

Bladder control problem

控尿问题

Bowel control

大便控制

Brokerage

中介

Bulk Billing

全额报销收费

Cachexia

恶病质

Cancer Council of Australia

澳大利亚癌症理事会

Capital gains

资本增值

Caplets

囊片

Cardiovascular disease

心血管疾病

Care management

照顾管理

Care manager

照顾经理

Care plan

照顾计划

Care plan review

照顾计划覆查

Care planning

照顾规划

Care recipient

照顾对象

Care review

照顾回顾

Care services

照顾服务

Care standards

照顾标准

Caregiver

照顾人

Carer (private / family member)

照顾人

Carer (staff member employed in a residential or

community setting)

照顾人

Carer allowance

照顾人津贴

Carer payment

照顾人补助金

Carer Resource Centre

照顾人资源中心

Carer Respite Centre

照顾人暂息中心

Carer Respite Centre - Commonwealth Carer

Respite Centre

联邦照顾人暂息中心

Carer support group

照顾人支持小组

Case management

个案管理

Case manager

个案经理

Case mix

个案组合

CAT scan CAT

扫瞄

Cataract

白内障

Catchment area

受托区

Catheter

导管

Centrelink Multilingual Service Centrelink

多语

种服务

Certification

认证

Cervical cancer

子宫颈癌

Challenging behaviour

违拗

Changed behaviour

行为变化

Changed sexual behaviour

性行为变化

Chapel

小教堂

Chaplain

牧师

Charge (as separate from fee)

收费

Charitable sector

慈善界

Charter of Residents Rights and Responsibilities

居民权利与责任章程

Chiropractors

脊椎指压按摩师

Choke

窒息

Choking

噎呛

Cholesterol

胆固醇

Chronic care

慢性病照顾

Chronic disease

慢性病

Claim form

申领表

Client focused solutions

以客户为中心的解决方

案

Client handbook

客户手册

Clinical care

临床护理

Clinical condition

临床状况

Clinical event

临床活动

Clinical examination

临床检查

Clinical interview

临床诊疗

Clinical pathways

临床途径

Clinical treatment

临床治疗

Clinician

临床医生

Cognitive ability

认知能力

2

Aged Care Terminology

Cognitive Dementia and Memory Service

(CDAMS)

认知能力、痴呆症与记忆力服务

Cognitive impairment

认知障碍

Cohort

分组

Colon cancer

结肠癌

Comment box

意见箱

Commode chair

坐便椅

Commonwealth Care Link Centres

联邦护理连接

中心

Commonwealth Carelink Centres

联邦护理连接

中心

Commonwealth Carer Resource Centre

联邦照顾人资源中心

Commonwealth Government

联邦政府

Commonwealth Hearing Services Program

联邦听力服务计划

Commonwealth Ombudsmen

联邦调查专员署

Commonwealth Seniors Concession Card

联邦老年人优惠卡

Commonwealth Seniors Health Care Card

联邦

高龄人士保健卡

Communication Book

意见簿

Community health worker

社区保健工作者

Community Aged Care Packages (CACP)

社区养老计划

Community based care

基于社区的照顾

Community care

社区照顾

Community Health Centre

社区保健中心

Community Health Nurse

社区保健护士

Community housing

社区住房

Community Mental Health Centre

社区精神健康

中心

Community Nursing Program

社区护理计划

Community Partners Program (CPP)

社区伙伴计

划

Community treatment order

社区治疗令

Community Visitors Scheme

社区访客计划

Community worker

社区工作者

Compensable Resident

可获赔偿的居民

Complaints handling

投诉处理

Complaints procedures

投诉程序

Complaints Resolution Scheme

投诉解决计划

Complementary medicine

补充医学

Compliance

遵守

Compliance with medication

遵守医嘱

Complication

并发症

Concession - energy concession

能源优惠

Concession card

优惠卡

Concessional and Assisted Residents

获得优惠和援助的居民

Concessional Resident

获得优惠的居民

Condition

病情

Confidentiality

保密

Conflict of interest

利益冲突

Confusion

头脑糊涂

Consent - informed consent

知情同意书

Continence

排便节制

Continence - incontinence

大小便失禁

Continence - National Continence Hotline

全国排便节制热线

Continence - stress incontinence

压力性大小便失禁

Continence absorption aids

吸收型排便节制辅助用具

Continence Aides Assistance Scheme

排便节制辅助用具协助计划

Continence management

排便节制管理

Continuing Care Retirement Community

连续退休照顾服务社区

Continuity of care

照顾服务的连续性

Continuous quality improvement

连续品质改善

Continuum of care

照顾服务连续性

Convalescence

康复

Cooked and chilled meals

冷藏熟食

Coping

应对

Corn (callus)

鸡眼（胼胝）

Coronary heart disease

冠心病

Cost of a local call

按本地电话计费

Council on the Ageing (COTA)

老龄化理事会

Counseling

心理辅导

Counselor

辅导员

Cramps

痉挛

Crisis Assessment Team (CAT)

危机评估小组

Critical incident

重大事件

CT Scan CT

扫描

Cultural background information

文化背景资料

Cultural diversity

文化多样性

Cultural preferences

文化选择

Culturally and linguistically diverse (CALD)

文化语言多元

Culturally appropriate

符合文化背景的

Daily income tested fee

每日收入评估费

Data collection

资料收集

Data matching

资料匹配

Day Respite Centres

日间暂息中心

3

Aged Care Terminology

Debriefing

汇报

Deeming

推定

Deep vein thrombosis

深静脉血栓

Delivered meals

送餐服务

Delusion

错觉

Delusional

产生妄想的

Delusions

妄想

Dementia

痴呆症

Dementia - AIDS related dementia

与

艾滋病有关的痴呆症

Dementia - alcohol related dementia

与酗酒有关的痴呆症

Dementia Education and Support Program

痴呆症教育支持计划

Dementia Specific Care

痴呆症特别护理

Dementia with Lewy bodies

雷维小体式痴呆症

Demography

人口学

Dental Hospital

牙科医院

Dental Services

牙科服务

Dental Technician

牙科技师

Department of Health and Ageing

卫生与老年人事务部

Department of Health and Ageing - Australian

Government

澳大利亚政府卫生与老年人事务部

Department of Health and Ageing -

Commonwealth

联邦卫生健康与老年人事务部

Department of Veteran Affairs (DVA)

退伍军人

事务部

Dependent child

受抚养子女

Diabetes Australia

澳大利亚糖尿病协会

Dietary requirements

饮食要求

Dietary restrictions

饮食限制

Dietician

饮食学家

Direct care

直接照顾

Director of Nursing (DON)

护理主任

Disability support pension

残疾人福利金

Discharge plan

出院计划

Discharge planning

出院规划

Disclosure

披露

Discrimination

歧视

Disease control

疾病控制

Disease management

疾病管理

Disease prevention

疾病预防

Disorder

紊乱

Disposable underwear

一次性内衣

District Nurse

地区护士

Diversional Therapist/Activities coordinator